Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 4

IV . FUIT IN DIEBUS HERODIS REGIS SACERDOS NOMINE ZACHARIAS .
Normalisiert IV . fuit in diebus herodis regis sacerdos nomine zacharias .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Pl. G. Sg. G. Sg. N. Sg. Abl. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., e-St. m., C-St. m., C-St. m., C-St. n., C-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., e-St. m., C-St. m., C-St. m., C-St. n., C-St. m., a-St.
Wortart Ord. Hilfsverb Präp. Subst. EN Subst. Subst. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. EN Subst. Subst. Subst. EN
Lemma quārtus esse in diēs Herodēs rēx sacerdōs nōmen Zacharias
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierte sein, da sein, geben, existieren in Tag, Zeit Herodes König, Herrscher Priester Name Zacharias
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,1 In dágon eines kúninges , joh hárto firdánes ,
Normalisiert in tagum eines kuninges , joh harto firtānes ,
Flexion D. Pl. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma in tag ein kuning joh harto firtān
Wörterbuch-Bedeutung in, an, zu, während Tag, Zeit ein, ein gewisser König, Herrscher und sehr, überaus gottlos, sündig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,2 was ein éwarto , zi gúate si er ginánto !
Normalisiert was ein ēwawarto , zi guote sī ër ginamnto !
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. Part. Perf. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. unr. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wësan ein ēwawarto zi guote sīn ër ginemnen
Wörterbuch-Bedeutung sein, leben ein, ein gewisser (Hohe)priester in guter Absicht, freundlich sein er, sie, es nennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz
O 1,4,3 Zi híun er mo quénun las , so thár in lante sítu was ;
Normalisiert zi hīwūn ër imu quënūn las , sō dār in lante situ was ;
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f. f. st. 5 n., a-St. m., u-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f. f. st. 5 n., a-St. m., u-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma zi hīwa ër ër quëna lësan sō dār in lant situ wësan
Wörterbuch-Bedeutung zu, für Gattin, Ehe er, sie, es er, sie, es (Ehe)frau, Gattin erwählen wie da, dort in Land, Gegend Sitte, Brauch sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,4,4 wanta warun thánne thie biscofa éinkunne .
Normalisiert wanta wārun danne die biscofa einkunne .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wanta wësan danne dër biscof einkunni
Wörterbuch-Bedeutung denn sein damals, zu der Zeit der, die, das Bischof, Priester aus gleichem Stamm, aus gleichem Geschlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,5 Wárun siu béthu góte filu drúdu
Normalisiert wārun siu beidiu gote filu trūtiu
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. N. Pl. n. D. Sg. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. EN Adv. Adj., präd./adv.
Lemma wësan ër beide got filu trūt
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es beide Gott sehr, viel, außerordentlich vertraut, lieb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,6 joh íogiwar sínaz gibot fúllentaz ,
Normalisiert joh iogiwār sīnaʒ gibot fullentaʒ ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma joh iogiwār sīn gibot fullen
Wörterbuch-Bedeutung und allenthalben, überall sein Gebot, Gesetz (er)füllen, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,7 Wízzod sínan ío wírkendan
Normalisiert wiʒʒōd sīnan io wirkentan
Flexion A. Sg. A. Sg. m. Part. Präs. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma wiʒʒōd sīn io wirken
Wörterbuch-Bedeutung Gesetz, Gebot sein stets wirken, tun, ausführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,8 joh reht mínnonti ana méindati .
Normalisiert joh rëht minnōnti ānu meintāti .
Flexion A. Sg. Part. Präs. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 2 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 2 f., i-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma joh rëht minnōn ānu meintāt
Wörterbuch-Bedeutung und Recht, Gerechtigkeit, rechter Glaube lieben, schätzen, hegen ohne Frevel, Verbrechen, Sünde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,9 Únbera was thiu quéna kindo zéizero ;
Normalisiert unbera was diu quëna kindo zeiʒero ;
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. G. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. st. 5 f. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 5 f. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma unberi wësan dër quëna kind zeiʒ
Wörterbuch-Bedeutung unfruchtbar sein der, die, das (Ehe)frau, Gattin Kind, Nachkomme lieb, zart
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,10 so wárun se unzan élti thaz lib léitendi .
Normalisiert sō wārun sie unzan eltī daʒ līb leitenti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sō wësan ër unzan eltī dër līb leiten
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise sein er, sie, es bis in, bis zu Alter der, die, das Leben, Lebensweise verbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,11 Zít ward tho giréisot , thaz er gíangi furi gót ;
Normalisiert zīt ward dō gireisōt , daʒ ër giengi furi got ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3b sw. 2 red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3b sw. 2 red. 1 m., a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN
Lemma zīt wërdan dō reisōn daʒ ër gangan furi got
Wörterbuch-Bedeutung Zeit, Zeitpunkt werden da, dann erfüllen, bereiten dass er, sie, es gehen, sich begeben vor (… hin) Gott
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,12 ópphoron er scólta bi thie síno súnta ,
Normalisiert opfarōn ër scolta bī dio sīno suntā ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Modalverb Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma opfarōn ër sculan bī dër sīn sunta
Wörterbuch-Bedeutung opfern er, sie, es sollen für, wegen der, die, das sein Sünde, Vergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,13 Zi góte ouh thanne thígiti , thaz er giscówoti
Normalisiert zi gote ouh danne digiti , daʒ ër giscouwōti
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1b sw. 2
Wortart Präp. Subst. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. EN Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zi got ouh danne diggen daʒ ër giscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung zu Gott auch damals, dann bitten, flehen, beten dass er, sie, es sehen, achten auf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,14 then líut ther gináda tharuze béitota .
Normalisiert dën liut dër gināda dār ūʒe beitōta .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., i-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër liut dër gināda dār ūʒe beitōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Leute, Menge der, die, das Gnade, Beistand, Barmherzigkeit draußen erwarten, warten (auf)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,4,15 Thiu hériscaf thes líutes stuant thar úzwertes ,
Normalisiert diu heriscaf dës liutes stuont dār ūʒwërtes ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., i-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma dër heriscaf dër liut stantan dār ūʒwërtes
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Menge, Schar der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge stehen, sich befinden da, dort draußen, von außen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,16 sie wárun iro hénti zi gote héffenti ;
Normalisiert sie wārun iro henti zi gote heffenti ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. D. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. EN Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma ër wësan ër hant zi got heffen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein er, sie, es Hand, Arm zu Gott (er)heben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,17 Sinero éregrehti warun thíggenti ,
Normalisiert sīnera ērgirehtī wārun diggenti ,
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 5 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 5 sw. 1b
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sīn ērgirehtī wësan diggen
Wörterbuch-Bedeutung sein Herrlichkeit, Huld, Gnade, Barmherzigkeit sein (er)bitten, (er)flehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,18 tház er ouh gihórti thaz ther éwarto bati .
Normalisiert daʒ ër ouh gihōrti daʒ dër ēwawarto bāti .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ouh gihōren dër dër ēwawarto bitten
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es auch hören (auf), vernehmen der, die, das der, die, das (Hohe)priester (er)bitten, sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,19 Ín- giang er tho skíoro , góldo garo zíero ,
Normalisiert in- gieng ër dō sciero , goldu garo ziero ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. I. Sg. Pos.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma in ingangan ër dō sciero gold garo ziero
Wörterbuch-Bedeutung in (hin)eingehen, betreten er, sie, es da, dann rasch, (als)bald Gold geschmückt, ausgestattet schön, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,20 mit zínseru in hénti thaz hus róuhenti .
Normalisiert mit zinsaru in henti daʒ hūs rouhhenti .
Flexion D. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., i-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma mit zinsara in hant dër hūs rouhhen
Wörterbuch-Bedeutung mit Rauchfass in Hand der, die, das Haus, Tempel (be)räuchern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,21 Thár gisah er stántan gótes boton sconan ;
Normalisiert dār gisah ër stantan gotes botun scōnan ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. G. Sg. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 6 m., a-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 6 m., a-St. m. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dār gisëhan ër stantan got boto scōni
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sehen, erblicken er, sie, es stehen Gott Bote, Engel schön, herrlich, gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,22 zi thes álteres zésawi was sin béitonti .
Normalisiert zi dës altā̆res zësawī was sīn beitōnti .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. Part. Präs.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St. st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. f., in-St. st. 5 sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma zi dër altā̆ri zësawī wësan ër beitōn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das Altar die Rechte, rechte Seite sein er, sie, es erwarten, warten (auf)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,23 Híntar- quam tho hárto ther gotes éwarto ,
Normalisiert hintar- quam dō harto dër gotes ēwawarto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. m.
Wortart Präp. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma hintar hintarquëman dō harto dër got ēwawarto
Wörterbuch-Bedeutung hinter (er)staunen, erschrecken da schwer, sehr, heftig der, die, das Gott (Hohe)priester
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,24 in- tríat er thaz gisíuni , want íz was filu scóni ;
Normalisiert in- triet ër daʒ gisiuni , wanta iʒ was filu scōni ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse red. 1b n., ja-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b m./n., ja-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma in intrātan ër dër gisiuni wanta ër wësan filu scōni
Wörterbuch-Bedeutung in fürchten; staunen über, sich scheuen vor er, sie, es der, die, das (An)blick, Erscheinung; Antlitz weil, da er, sie, es sein sehr, überaus schön, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,4,25 Er irbléicheta , joh fárawun er wánta .
Normalisiert ër irbleihhēta , joh farawūn ër wanta .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër irbleihhēn joh farawa ër wenten
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erbleichen und Farbe, Aussehen er, sie, es wenden; verändern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,26 ther éngil imo zúa- sprah , tho er nan scíuhen gisah :
Normalisiert dër engil imu zuo- sprah , dō ër inan sciuhen gisah :
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 sw. 1a st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma dër engil ër zuo zuosprëhhan dō ër ër sciuhen gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Engel er, sie, es zu, in, an sprechen zu als er, sie, es er, sie, es zurückscheuen, erschrecken sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,4,27 " Ni fórihti thir , bíscof , ih ni térru thir drof ;
Normalisiert " nī̆ forhti dir , biscof , ih nī̆ teriu dir trof ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1b
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma nī̆ forhten dū biscof ih nī̆ terien dū trof
Wörterbuch-Bedeutung nicht (sich) fürchten, zurückschrecken du Bischof, Priester ich nicht schaden du im mindesten, weiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,28 wanta ist gibét thinaz fon drúhtine gihórtaz ,
Normalisiert wanta ist gibët dīnaʒ fona truhtīne gihōrtaʒ ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St./z-St. st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wanta sīn gibët dīn fona truhtīn gihōren
Wörterbuch-Bedeutung denn sein (Für)bitte, Gebet dein von Herr, Herrscher (er)hören, vernehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,29 Joh áltquéna thinu ist thir kínd berantu ,
Normalisiert joh altquëna dīniu ist dir kind bërentiu ,
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse f. st. unr. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. unr. n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma joh altquëna dīn sīn dū kind bëran
Wörterbuch-Bedeutung und (alte) Ehefrau dein sein du Kind, Sohn, Nachkomme bringen, tragen, gebären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,30 sun filu zéizan ; Johánnes scal er héizan .
Normalisiert sun filu zeiʒan ; Jōhannes scal ër heiʒan .
Flexion A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse m., i-St. st. m., a-St. Prät.-Präs. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. ja-St./jo-St. m., a-St. Prät.-Präs. red. 1
Wortart Subst. Adv. Adj. EN Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., präd./adv. EN Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma sun filu zeiʒ Jōhannes sculan ër heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung Sohn sehr, überaus, gar lieb, zart Johannes sollen, werden er, sie, es heißen, genannt werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,31 Er ist thir hérzblidi , ouh wírdit filu mári ;
Normalisiert ër ist dir hërzblīdī , ouh wirdit filu māri ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. f., in-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ër sīn dū hërzblīdī ouh wërdan filu māri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein, werden du Freude des Herzens auch werden sehr, überaus bekannt, angesehen, vortrefflich, wichtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,32 ist síneru gibúrti sih worolt méndenti .
Normalisiert ist sīnera giburti sih wëralt mendenti .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. A. N. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sīn sīn giburt sih wëralt menden
Wörterbuch-Bedeutung sein sein Geburt sich Welt (sich) freuen über, bejubeln, lobpreisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,33 Gúati so ist er hóher joh góte filu líuber ;
Normalisiert guotī sō ist ër hōhēr joh gote filu liobēr ;
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. unr. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. EN Adv. Adj., präd./adv.
Lemma guotī sō sīn ër hōh joh got filu liob
Wörterbuch-Bedeutung Güte, Tugend, Frömmigkeit so sein er, sie, es hoch, groß und Gott sehr, überaus lieb, teuer, wohlgefällig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,34 íst er ouh fon júgendi filu fástenti .
Normalisiert ist ër ouh fona jugundi filu fastēnti .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. sw. 3
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sīn ër ouh fona jugund filu fastēn
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden er, sie, es auch von (… an) Jugend viel fasten
Reim Endreim PS, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,35 Ni fúllit er sih wínes , ouh lídes nihéines ;
Normalisiert nī̆ fullit ër sih wīnes , ouh līdes niheines ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. G. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma nī̆ fullen ër sih wīn ouh līd nihein
Wörterbuch-Bedeutung nicht füllen, voll machen (mit) er, sie, es sich Wein auch Obstwein, Trank kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,36 fon réve thera múater so íst er io giwíhter ;
Normalisiert fona rëfe dëra muoter sō ist ër io giwīhtēr ;
Flexion D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. f., er-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. f., er-St. unr. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fona rëf dër muoter sō sīn ër io giwīhen
Wörterbuch-Bedeutung von (… an), seit, in Schoß der, die, das Mutter so sein er, sie, es stets, nämlich segnen, heiligen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,37 Fílu thesses líutes in abuh írrentes
Normalisiert filu dësses liutes in abuh irrentes
Flexion A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Part. Präs. st. G. Sg. n.
Flexionsklasse n. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., u-St. n., m./a-St., i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma filu dëse liut in abuh irren
Wörterbuch-Bedeutung viel; Viele dieser, diese, dieses Volk, Leute, Menschen falsch, zum Schlechten in Verwirrung bringen, verleiten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,38 ist er zi gótes henti wola chérenti .
Normalisiert ist ër zi gotes henti wola kērenti .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. D. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sīn ër zi got hant wola kēren
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es zu, in Gott Hand, Besitz wohl; zum Heil, nun (um)kehren, führen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,39 Er férit fora Kríste mit sélbomo géiste ,
Normalisiert ër ferit fora kriste mit sëlbemu geiste ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. EN Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. EN Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër forafaran fora krist mit sëlb geist
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es vorausgehen voraus Christus mit, unter selber, derselbe Geist, Hauch; Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,40 then ju in áltworolti Helías was ouh hábenti .
Normalisiert dën ju in altwërelti Helīas was ouh habēnti .
Flexion A. Sg. m. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St. st. 5 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. EN Hilfsverb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. EN Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër ju in altwëralt Helīas wësan ouh habēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einst, früher, schon in Vergangenheit Elias sein auch haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,4,41 Gikérit er scóno thaz herza fórdrono
Normalisiert gikērit ër scōno daʒ hërza fordarōno
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma gikēren ër scōno dër hërza fordaro
Wörterbuch-Bedeutung lenken, führen, bringen er, sie, es schön, recht, gut der, die, das Herz Vorfahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,42 in kindo ínbrusti zi gotes ánalusti ;
Normalisiert in kindo inbrusti zi gotes analusti ;
Flexion G. Pl. D. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. EN Subst.
Lemma in kind inbrust zi got analust
Wörterbuch-Bedeutung in Kind, Sohn Brust, Herz zu Gott Wohlgefallen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,43 Thie ungilóubige gekérit er zi líbe ,
Normalisiert die ungiloubīge gikērit ër zi lībe ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dër ungiloubīg gikēren ër zi līb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ungläubig führen, lenken er, sie, es zu Leben, Lebensweise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,44 thie dúmbon duat ouh thánne zi wísemo manne ;
Normalisiert die tumbun tuot ouh danne zi wīsemu manne ;
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. m., C-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Adv. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër tumb tuon ouh danne zi wīsi man
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dumm, unverständig, unvernünftig tun, machen auch dann zu weise, klug Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,45 Zi thíu thaz er gigárawe thie liuti wírdige ,
Normalisiert zi diu daʒ ër gigarawe die liuti wirdīge ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma zi diu daʒ ër gigarawen dër liut wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung damit er, sie, es (vor)bereiten der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes würdig, wert, geeignet, erprobt; verdient; ehrwürdig, erhaben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,4,46 selb drúhtine stráza zi drétanne . "
Normalisiert sëlb truhtīne strāʒa zi trëtanne . "
Flexion N. Sg. m. D. Sg. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma sëlb truhtīn strāʒa zi trëtan
Wörterbuch-Bedeutung selbst, selber Herr, Herrscher Straße, Weg, Bahn zu treten, betreten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,47 Thó sprah ther bíscof , harto fóraht er mo thoh ,
Normalisiert dō sprah dër biscof , harto forhta ër imu doh ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma dō sprëhhan dër biscof harto forhten ër ër doh
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sprechen der, die, das Bischof, Priester; Hohepriester hart, schwer; (so) sehr, viel, überaus, über die Maßen, heftig sich fürchten er, sie, es er, sie, es doch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,48 ni was imo ánawani thaz árunti sconi :
Normalisiert nī̆ was imu anawāni daʒ ārunti scōni :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Pos. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. n., ja-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. n., ja-St. ja-St./jo-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma nī̆ wësan ër anawāni dër ārunti scōni
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein er, sie, es glaubwürdig der, die, das Botschaft, Auftrag, Anweisung, Angelegenheit schön, lieblich, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,49 " Chúmig bin ih járo ju filu mánegero ,
Normalisiert kūmīg bim ih jāro ju filu managero ,
Flexion Pos. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Pl. G. Pl. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma kūmīg sīn ih jār ju filu manag
Wörterbuch-Bedeutung gebeugt sein ich Jahr schon, nun(mehr) sehr, viel zahlreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,50 joh thiu quéna minu ist kinthes úrminnu .
Normalisiert joh diu quëna mīniu ist kindes urminniu .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f. st. unr. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. unr. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv.
Lemma joh dër quëna mīn sīn kind urminni
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, aber der, die, das (Ehe)frau, Gattin mein sein Kind mit sîn: die Liebe, Gnade [von etwas] entbehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,51 Uns sint kínd zi béranne ju dága furi- fárane ;
Normalisiert uns sint kind zi bëranne ju taga furi faran ;
Flexion 1. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. Inf. D. Sg. N. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 4 m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. st. 4 m., a-St. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Verb Adv. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wir sīn kind zi bëran ju tag furi furifaran
Wörterbuch-Bedeutung wir sein Kind, Sohn, Nachkomme zu gebären, zeugen schon Tag vor vorübergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,52 áltduam suáraz duit uns iz úrwanaz .
Normalisiert alttuom swāraʒ tuot uns iʒ urwānaʒ .
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 3. Sg. A. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma alttuom swāri tuon wir ër urwāni
Wörterbuch-Bedeutung Alter schwer, beschwerlich tun, machen wir er, sie, es hoffnungslos, unmöglich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,53 Iz hábet ubar- stígana in uns júgund mánaga ,
Normalisiert iʒ habēt ubar- stigana in uns jugund managa ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. f. 1. Pl. D. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 st. 1a f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 1a f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma ër habēn ubar ubarstīgan in wir jugund manag
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es haben über übersteigen, überwinden, übertreffen in, an, bei wir Jugend manch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,54 ni gíbit uns thaz álta , thaz thiu júgund scolta .
Normalisiert nī̆ gibit uns daʒ altar , daʒ diu jugund scolta .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. f., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. f., i-St. Prät.-Präs.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit
Lemma nī̆ gëban wir dër altar dër dër jugund sculan
Wörterbuch-Bedeutung nicht geben wir der, die, das Lebensalter, Greisenalter; Lebenszeit der, die, das der, die, das Jugend sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,55 Wio meg ih wízzan thanne , thaz uns kínd werde ?
Normalisiert wio megi ih wiʒʒan danne , daʒ uns kind wërde ?
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. Inf. 1. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Prät.-Präs. n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Prät.-Präs. n., a-St. st. 3b
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wio magan ih wiʒʒan danne daʒ wir kind wërdan
Wörterbuch-Bedeutung wie können, vermögen ich wissen da, dann dass wir Kind, Sohn werden, entstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,56 int uns íst iz in ther élti binóman unz in énti . "
Normalisiert inti uns ist iʒ in dëru eltī binoman unzi in enti . "
Flexion 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. st. 4 n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Präp. Subst.
Lemma inti wir sīn ër in dër eltī binëman unzi in enti
Wörterbuch-Bedeutung und wir sein er, sie, es in, an, bei der, die, das Alter (ver)hindern bis zu in, an Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,57 Sprah ther gótes boto thó , ni thoh irbólgono ,
Normalisiert sprah dër gotes boto dô , nī̆ doh irbolgano ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. m.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Partikel Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv. Neg.-Partikel Adv. Adv.
Lemma sprëhhan dër got boto dô nī̆ doh irbolgano
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden der, die, das Gott Bote, Herold, (Ab)gesandter; Apostel; Engel da nicht doch, aber erzürnt, zornig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,58 was er mo avur ságenti thaz selba árunti :
Normalisiert was ër imu afar sagēnti daʒ sëlba ārunti :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. Part. Präs. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wësan ër ër afar sagēn dër sëlb ārunti
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es er, sie, es aber, (je)doch sagen der, die, das selber, derselbe, eben dieser Botschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,59 " Íh bin ein thero síbino , thero gotes drútbotono ,
Normalisiert ih bim ein dëro sibuno , dëro gotes trūtbotōno ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. a-St. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. i-St. m., a-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma ih sīn ein dër sibun dër got trūtboto
Wörterbuch-Bedeutung ich sein ein der, die, das sieben der, die, das Gott Bote, Engel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,60 thie in síneru gisíhti sint io stántenti ,
Normalisiert die in sīneru gisihti sint io stantenti ,
Flexion N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër in sīn gisiht sīn io stantan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in, an, bei sein Antlitz, Angesicht sein stets, für immer, immerfort stehen, bestehen, sich befinden, bleiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,4,61 Thi er héra in worolt séntit , thann er kráft wirkit ,
Normalisiert die ër hëra in wëralt sentit , danne ër kraft wirkit ,
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër ër hëra in wëralt senten danne ër kraft wirken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es (hier)her, hierhin, bis hierher, bis jetzt in, an Welt, Erde (aus)senden, schicken wenn er, sie, es Wunder, Kraft wirken, tun, handeln, verrichten, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,4,62 joh wérk filu hébigu ist iru kúndentu .
Normalisiert joh wërk filu hefīgiu ist iru kundentiu .
Flexion A. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. Part. Präs. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Adj., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma joh wërk filu hefīg sīn ër kunden
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Werk, Tat, Handlung sehr wichtig, groß, mächtig sein er, sie, es bezeugen, kundtun, verkünden, mitteilen, offenbaren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,4,63 Sánt er mih fon hímile , thiz sélba thir zi ságanne ,
Normalisiert santa ër mih fona himile , diʒ sëlba dir zi sagēnne ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. 2. Sg. D. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma senten ër ih fona himil dëse sëlb dū zi sagên
Wörterbuch-Bedeutung (aus)senden, schicken er, sie, es ich von, von...her Himmel dieser, diese, dieses selber, derselbe, eben dieser, eben der du zu sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,4,64 fon hímilriches hóhi , the- ih thir iz wís dati .
Normalisiert fona himilrīhhes hōhī , daʒ ih dir iʒ wīs tāti .
Flexion G. Sg. D. Sg. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Sg. A. n. Pos. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., in-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma fona himilrīhhi hōhī daʒ ih dū ër wīs tuon
Wörterbuch-Bedeutung von, von...her Himmelreich Höhe, Größe dass, damit ich du er, sie, es wissend, kundig tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,4,65 Nu thu thaz árunti so hárto bist formónanti :
Normalisiert nū̆ dū daʒ ārunti sō harto bist firmonēnti :
Flexion 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse n., ja-St. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. unr. sw. 3
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma nū̆ dū dër ārunti sō harto sīn firmonēn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt du der, die, das Botschaft, Auftrag, Anweisung, Angelegenheit so hart, schwer, (so) sehr sein, haben zurückweisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,66 nu wird thu stúmmer sar , unz thú iz gisehes álawar ;
Normalisiert nū̆ wirdis dū stummēr sār , unzi dū iʒ gisihis alawār ;
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma nū̆ wërdan dū stum sār unzi dū ër gisëhan alawār
Wörterbuch-Bedeutung nun werden du stumm, sprachlos sofort solange bis du er, sie, es (an)sehen, betrachten, erkennen, wahrnehmen ganz sicher, für wahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,4,67 Wanta thu ábahonti bist gotes árunti ,
Normalisiert wanta dū abohōnti bist gotes ārunti ,
Flexion 2. Sg. N. Part. Präs. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 unr. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Subst.
Lemma wanta dū abohōn sīn got ārunti
Wörterbuch-Bedeutung weil du ablehnen, verschmähen sein Gott Botschaft, Auftrag, Anweisung, Angelegenheit
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,4,68 int óuh thaz bist fyrságenti thaz sélbo got ist gébenti .
Normalisiert inti ouh daʒ bist firsagēnti daʒ sëlbo got ist gëbenti .
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. sw. 3 n-St. m., a-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 a-St./o-St. m., a-St. unr. st. 5
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. EN Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma inti ouh dër sīn firsagên dër sëlb got sīn gëban
Wörterbuch-Bedeutung und auch der, die, das sein leugnen der, die, das selber, selbst Gott sein geben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,4,69 Iz wírdit thoh irfúllit , so got gisázta thia zít ;
Normalisiert iʒ wirdit doh irfullit , sō got gisazta dia zīt ;
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a m., a-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a m., a-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër wërdan doh irfullen sō got gisezzen dër zīt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden jedoch, gleichwohl, trotzdem, aber, jedenfalls (er)füllen, vollenden, vollbringen so, sobald, wenn Gott festsetzen der, die, das Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,4,70 unz tház tharbe hárto thero thínero wórto . "
Normalisiert unzi daʒ darbe harto dëro dīnero worto . "
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma unzi dër darbēn harto dër dīn wort
Wörterbuch-Bedeutung bis der, die, das entbehren hart, schwer der, die, das dein Wort, Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,4,71 Úze stuant ther líut thar , wás sie filu wúntar ,
Normalisiert ūʒe stuont dër liut dār , was sie filu wuntar ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., i-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., i-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma ūʒe stantan dër liut dār wësan ër filu wuntar
Wörterbuch-Bedeutung draußen, außerhalb, im Freien stehen, sich befinden, sich aufhalten der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge, Angehöriger eines Volkes da, dort, jetzt, nun sein;hier: wuntar sîn: scih verwundern (über) er, sie, es sehr, viel, außerordentlich, überaus, gar, ganz, viel, groß Wunder; wuntar sîn: sich verwundern (über)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,72 ziu ther éwarto duáleti so hárto ;
Normalisiert zi wiu dër ēwawarto tweliti sō harto ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma zi wiu dër ēwawarto twellen sō harto
Wörterbuch-Bedeutung warum, weshalb, wozu der, die, das (Hohe)priester verweilen so sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,73 Gibetes ántfangi fon góte ni giságeti ,
Normalisiert gibëtes antfengi fona gote nī̆ gisegiti ,
Flexion G. Sg. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. n., ja-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Subst. Subst. Präp. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. EN Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gibët antfengi fona got nī̆ gisagēn
Wörterbuch-Bedeutung (Für)bitte, Gebet Aufnahme, Empfang, Annahme von Gott nicht sagen, verkünd(ig)en
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,74 mit síneru hénti sie ouh wari wíhenti .
Normalisiert mit sīneru henti sie ouh wāri wīhenti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., u-St./i-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma mit sīn hant ër ouh wësan wīhan
Wörterbuch-Bedeutung mit sein Hand er, sie, es auch, gleichfalls sein segnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,4,75 Gíang er uz tho spáto , híntar- queman thráto ;
Normalisiert gieng ër ūʒ dō spāto , hintar- quoman drāto ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse red. 1 st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv.
Lemma ūʒgangan ër ūʒ dō spāto hintar hintarquëman drāto
Wörterbuch-Bedeutung herausgehen er, sie, es heraus da, dann spät(er) hinter (er)staunen, erschrecken, bestürzt sein sehr, überaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,76 theru spráha er bilémit was , want er gilóubig ni was .
Normalisiert dëra sprāhha ër bilemit was , wanta ër giloubīg nī̆ was .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1b st. 5 a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1b st. 5 a-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma dër sprāhha ër bilemmen wësan wanta ër giloubīg nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Sprache er, sie, es lähmen sein da, weil er, sie, es gläubig, getreu nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,4,77 Tho was er bóuhnenti , nales spréchenti ,
Normalisiert dō was ër bouhhanenti , nalles sprëhhenti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Präs. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a st. 4
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv., neg. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dō wësan ër bouhhanen nalles sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sein er, sie, es zeigen, (durch Zeichen) andeuten, ein Zeichen geben (aber) nicht, jedoch nicht (an)sprechen, reden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,78 thaz ménigi thes líutes fuari héimortes .
Normalisiert daʒ managī dës liutes fare heimortes .
Flexion N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., i-St. st. 6
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma daʒ managī dër liut faran heimortes
Wörterbuch-Bedeutung dass Menge der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes gehen, fahren heim, nach Hause, zurück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,79 Sie fuarun drúrenti joh ouh tho áhtonti ,
Normalisiert sie fuorun trūrēnti joh ouh dō ahtōnti ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 6 sw. 3 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 3 sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma ër faran trūrēn joh ouh dō ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gehen, fahren trauern, traurig, ernst, nachdenklich sein und, auch auch da, dann nachdenken (über), überlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,80 want er wíht zi- n ni sprah , thaz er thar wúntar gisah .
Normalisiert wanta ër wiht zi im nī̆ sprah , daʒ ër dār wuntar gisah .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St. st. 4 n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma wanta ër wiht zi ër nī̆ sprëhhan daʒ ër dār wuntar gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es (irgend)etwas zu er, sie, es nicht sprechen, reden, sagen dass er, sie, es da, dort Wunder sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,4,81 Thes ópheres zíti warun éntonti ,
Normalisiert dës opfares zīti wārun entōnti ,
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. st. 5 sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër opfar zīt wësan entōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Opfer Zeit sein beend(ig)en, vollenden, zu einem Ende bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,82 fúar er ouh tho sáre zi sínemo gifúare .
Normalisiert fuor ër ouh dō sār zi sīnemu gifuore .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma faran ër ouh dō sār zi sīn gifuori
Wörterbuch-Bedeutung fahren er, sie, es auch da, dann, damals, darauf sofort, (so)gleich (bis) zu, zu … hin, nach sein (eigen) Wohnung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,83 Thera spráha mórnenti , thes wánes was sih fréwenti ;
Normalisiert dëra sprāhha mornēnti , dës wānes was sih frewenti ;
Flexion G. Sg. f. G. Sg. Part. Präs. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. Part. Präs.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 3 n., a-St. st. 5 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 3 n., ja-St. st. 5 sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër sprāhha mornēn dër wāni wësan sih frewen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Sprache trauern, betrübt sein der, die, das Hoffnung sein sich sich freuen, froh sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,84 gilóubt er filu spáto , bi thiu béitota er so nóto .
Normalisiert giloubta ër filu spāto , bīdiu beitōta ër sō nōto .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma gilouben ër filu spāto bīdiu beitōn ër sō nōto
Wörterbuch-Bedeutung glauben (an) er, sie, es sehr spät, später deswegen, deshalb bleiben, verweilen; erwarten, warten (auf) er, sie, es so notwendigerweise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,85 Thiu quena sun was drágenti jóh sih harto scámenti ,
Normalisiert diu quëna sun was tragenti joh sih harto scamēnti ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. A. Part. Präs.
Flexionsklasse f. m., i-St. st. 5 st. 6 sw. 3
Flexionsklasse Lemma f. m., u-St./i-St. st. 5 st. 6 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Refl.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër quëna sun wësan tragan joh sih harto scamēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (Ehe)frau, Gattin, (altes) Weib Sohn sein tragen und sich sehr, viel sich schämen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,4,86 tház siu scolta in élti mit kínde gan in hénti .
Normalisiert daʒ siu scolta in eltī mit kinde gān in henti .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., in-St. n., a-St. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., in-St. n., a-St. unr. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Subst. Präp. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma daʒ ër sculan in eltī mit kind gān in hant
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es sollen, werden in Alter mit Kind gehen in Arm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany