Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 3

III . LIBER GENERATIONIS JESU CHRISTI FILII DAVID .
Normalisiert III . liber generationis iesu christi filii dauid .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. f., C-St. m., u-St. m., o-St. m., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. f., C-St. m., u-St. m., o-St. m., o-St. m., 0/C-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. EN EN Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. EN EN Subst. EN
Lemma tertius liber generātiō Iēsūs Chrīstus fīlius Dāvīd
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritte Buch Zeugung, Schöpfung Jesus Christus Sohn David
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,3,1 Thiz sint búah frono : sio zéigont filu scóno ,
Normalisiert diz sint buoh frōno : sio zeigōnt filu scōno ,
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. N. f. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., C-St. unfl. sw. 2 n.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., f./a-St., i-St./C-St. unfl. sw. 2 n., u-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma dëse sīn buoh frōno ër zeigōn filu scōno
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein Buch, (Heilige) Schrift heilig er, sie es (an)zeigen, bestimmen Vieles gut, schön, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,2 uns zéllent se ana bága thie Kristes áltmaga .
Normalisiert uns zellent sio ānu bāga die Kristes altmāga .
Flexion 1. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. A. Pl. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma wir zellen ër ānu bāga dër Krist altmāg
Wörterbuch-Bedeutung wir erzählen, berichten, verkünden er, sie, es einwandfrei, fürwahr, sicher der, die, das Christus Vorfahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,3 Zéllent sie úns hiar filu frám , wio sélbo er hera in wórolt quam ,
Normalisiert zellent sio uns hier filu fram , wio sëlbo ër hëra in wëralt quam ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. f. 1. Pl. D. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Int.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Int.-Pron., adv., rel. Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma zellen ër wir hier filu fram wio sëlb ër hëra in wëralt quëman
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten, verkünden er, sie, es wir hier sehr, überaus deutlich wie selber, selbst er, sie, es (hier)her, hierhin in, auf Welt, Erde kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,4 joh mihilo wúnni , thaz sin ádalkunni .
Normalisiert joh mihhilo wunnī , daʒ sīn adalkunni .
Flexion A. Pl. f. A. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Subst.
Lemma joh mihhil wunnī dër ër adalkunni
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch groß, stark Wonne, Freude der, die, das er, sie, es adlige Abstammung, edles Geschlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,3,5 Ádam thero gómono was manno éristo ,
Normalisiert Adam dëro gomōno was manno ēristo ,
Flexion N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse m., a-St. m. st. 5 m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. st. 5 m., C-St./a-St. n-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adj., substant.
Lemma Adam dër gomo wësan man ēriro
Wörterbuch-Bedeutung Adam der, die, das (berühmter) Mann, Mensch sein Mensch der ehere
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,6 áltfater márer , fon drúhtine gidáner .
Normalisiert altfater mārēr , fona truhtīne gitānēr .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., er-St. st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. ja-St./jo-St. m., a-St. unr.
Wortart Subst. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma altfater māri fona truhtīn gituon
Wörterbuch-Bedeutung Stammvater, Vorfahr bekannt, angesehen von Herr, Herrscher tun, machen; (er)schaffen,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,3,7 Bi énterin wórolti was er líut béranti ;
Normalisiert bī ëntarim wërelti was ër liut bërenti ;
Flexion D. Pl. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. Part. Präs.
Flexionsklasse f., n./in-St., ja-St. f., i-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., n./in-St., ja-St. f., i-St. st. 5 m., i-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma bī ëntarī̆ wëralt wësan ër liut bëran
Wörterbuch-Bedeutung bei, in, zu Frühzeit Welt, Erde sein er, sie, es Volk, Menschen (hervor)bringen, (er)zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,8 kúnni er io gibréitta , unz Kríst sih uns yróugta .
Normalisiert kunni ër io gibreitta , unzi Krist sih uns irougta .
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. EN Refl.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. EN Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma kunni ër io gibreiten unzi Krist sih wir irougen
Wörterbuch-Bedeutung Geschlecht er, sie, es immer (weiter), immerfort (sich) ausbreiten, ausdehnen, vergrößern bis (dass) Christus sich wir zeigen, offenbaren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,3,9 Ni was Noé , ih sagen thir éin , in then thaz mínnista deil ,
Normalisiert nī̆ was noe , ih sagēm dir ein , in dēm daʒ minnista teil ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 1. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. D. Pl. m. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m. sw. 3 n-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. sw. 3 n-St. n., a-St./z-St.
Wortart Partikel Hilfsverb EN Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ wësan Nōē ih sagēn dū ein in dër dër minniro teil
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Noah ich sagen, berichten du allein, bloß, nur in, bei, unter der, die, das der, die, das der geringere, kleinere, unbedeutendere Teil, Stück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,10 fon themo thie líuti , thes was nót , wúrtun avur gávarot ,
Normalisiert fona dëmu die liuti , dës was nōt , wurtun afar giafarōt ,
Flexion D. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse m., i-St. st. 5 m., f./i-St., i-St. st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., m./f./a-St., i-St. st. 5 m., f./i-St., i-St. st. 3b sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fona dër dër liut dër wësan nōt wërdan afar giafarōn
Wörterbuch-Bedeutung von, aus, durch der, die, das der, die, das Volk, Leute, Menschen der, die, das sein; nôt sîn: notwendig sein, brauchen Bedürfnis, Notwendigkeit; nôt sîn: notwendig sein, brauchen werden abermals, wieder erneuern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,3,11 Ther thia árca sinen kíndon ríhta in then úndon ,
Normalisiert dër dia arka sīnēm kindum rihta in dēm undōm ,
Flexion N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. n., a-St. sw. 1a f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a f., n-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. EN Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig EN Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër dër arka sīn kind rihten in dër unda
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das Arche sein Kind, Sohn, Nachkomme lenken, führen, leiten in, durch der, die, das Welle, Woge, Wasser, Flut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,3,12 thes wáges er sie wísta , thera fréisun ouh irlósta .
Normalisiert dës wāges ër sie wiʒta , dëra freisūn ouh irlōsta .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 1a f., n-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër wāg ër ër wīʒen dër freisa ouh irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wasser, Flut, Strömung er, sie, es er, sie, es führen der, die, das Gefahr, Unglück, Verderben auch erlösen, erretten, befreien
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,13 Sih Ábraham gigúatta joh drúhtine ouh gilíubta ,
Normalisiert sih Abrahām giguotta joh truhtīne ouh giliubta ,
Flexion 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Refl.-Pron. EN Verb Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sih Abrahām giguoten joh truhtīn ouh giliuben
Wörterbuch-Bedeutung sich Abraham sich bewähren und, und auch Herr auch angenehm machen, empfehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,14 wánta er was gihórsam ; bi thiu ist er giéret nu so frám .
Normalisiert wanta ër was gihōrsam ; bīdiu ist ër giērēt nū̆ sō fram .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. unr. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Adv.
Lemma wanta ër wësan gihōrsam bīdiu sīn ër giērēn nū̆ sō fram
Wörterbuch-Bedeutung weil, da er, sie, es sein gehorsam, unterwürfig deswegen, deshalb sein er, sie, es ehren, (hoch)achten nun, jetzt so sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,15 Thio búah duent unsih wísi , er Kristes áltano sí ,
Normalisiert dio buoh tuont unsih wīsi , ër Kristes altano sī ,
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. A. Pos. 3. Sg. N. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., C-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma n., m./a-St., f./a-St., C-St./i-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. m. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër buoh tuon wir wīsi ër Krist altano sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Buch, (Heilige) Schrift tun, machen; wîsi tuon: wissen lassen, belehren über wir weise, klug; wîsi tuon: wissen lassen, belehren über er, sie, es Christus Urgroßvater, Vorfahr sein
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,16 joh zéllent uns ouh mári , sin sún sin fáter wari :
Normalisiert joh zellent uns ouh māri , sīn sun sīn fater wāri :
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma joh zellen wir ouh māri sīn sun sīn fater wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch erzählen, verkünden wir auch, überdies Kunde, Nachricht, Botschaft sein Sohn sein Vater sein
Reim Endreim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,17 Thaz was Davíd , thero gomono éin , ther zi kúninge giréim ;
Normalisiert daʒ was Dāvīd , dëro gomōno ein , dër zi kuninge gireim ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m. a-St./o-St. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m. a-St./o-St. m., a-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb EN Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër wësan Dāvīd dër gomo ein dër zi kuning girīman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein David der, die, das (berühmter) Mann, Mensch ein, ein gewisser der, die, das zu König, Herrscher zählen, gerechnet werden, gehören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,3,18 er quam mit théganheiti zi súlicheru gúati .
Normalisiert ër quam mit dëganheiti zi solīhheru guotī .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër quëman mit dëganheit zi solīh guotī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen mit, durch Tüchtigkeit, Tugend, Tapferkeit zu solch, derartig Würde, Bedeutung, Höhe, Größe, Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,19 Thaz lérta nan sin mílti , thaz er súlih wurti ,
Normalisiert daʒ lērta inan sīn miltī , daʒ ër solīh wurti ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma dër lēren ër sīn miltī daʒ ër solīh wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lehren, zeigen er, sie, es sein (eigen) Milde, Güte dass er, sie, es solch, von der Art werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,20 tház er ward githíuto kúning thero líuto .
Normalisiert daʒ ër ward gidiuto kuning dëro liuto .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. m., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ ër wërdan gidiuto kuning dër liut
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es werden vor allem Volk, wahrlich König, Herrscher der, die, das Volk, Leute, Menschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,21 N- ist mán , thoh er wólle , thaz gumisgi al gizélle ,
Normalisiert nī̆ ist man , doh ër welle , daʒ gumisci al gizelle ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St./C-St. unr. n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./C-St. unr. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn man doh ër wellen dër gumisci al gizellen
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Mann obwohl, wenn auch er, sie, es wollen der, die, das Menschheit, Menschen vollständig, ganz (auf)zählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,3,22 thoh sint thése noti fúrista thera gúati .
Normalisiert doh sint dëse nōti furisto dëra guotī .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Sg. m. Sup. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. f., in-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma doh sīn dëse nōti furiro dër guotī
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, aber sein dieser, diese, dieses in der Tat, notwendigerweise erhabener, bedeutender der, die, das das Gute, Vortrefflichkeit; Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,23 In thríu deil ana zuíval so íst iz giscéidan ,
Normalisiert in driu teil ānu zwīfal sō ist iʒ gisceidan ,
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. m., a-St. unr. red. 1
Wortart Präp. Kard. Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in drī teil ānu zwīfal sō sīn ër sceidan
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen drei Teil, Stück ohne, außer Zweifel, Bedenken so, derart sein er, sie, es (unter)scheiden, trennen, teilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,24 thaz édil in gibúrti fon in wáhsenti :
Normalisiert daʒ edili in giburti fona im wahsenti :
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. 3. Pl. D. m. Part. Präs.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër edili in giburt fona ër wahsan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Geschlecht, vornehme Abkunft in, von, aus Geburt von er, sie, es (auf)wachsen, abstammen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,3,25 Thie hohun áltfatera éntont anan kúninga ,
Normalisiert die hōhun altfatera entōnt anan kuninga ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër hōh altfater entōn anan kuning
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erhaben, ehrwürdig Stammvater, Vorfahr enden an, in, bei König, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,26 thiu thrítta zuahta thánana thaz warun édilthegana .
Normalisiert diu dritta zwāhta danana daʒ wārun edildëgana .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. f., o-St. st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër dritto zwāhta danana dër wësan edildëgan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der dritte Geschlecht dann, danach der, die, das sein angesehener Mann, Mann von adliger Abstammung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,27 Thie warun wúrzelun thera sáligun blúomun ,
Normalisiert die wārun wurzalūn dëra sālīgūn bluomūn ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f. a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër wësan wurzala dër sālīg bluoma
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Wurzel der, die, das heilig, gesegnet Blume
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,28 múater thera márun , thera gotes drútthiarnun .
Normalisiert muoter dëra mārūn , dëra gotes trūtdiornūn .
Flexion G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., er-St. n-St. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. a-St./o-St. m., a-St. f.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma muoter dër māri dër got trūtdiorna
Wörterbuch-Bedeutung Mutter der, die, das berühmt, angesehen der, die, das Gott auserwählte Braut (Gottes)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,3,29 Húgi we- ih thir ságeti , ni wis zi dúmpmuati ,
Normalisiert hugi waʒ ih dir sagēti , nī̆ wis zi tumbmuoti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. Pos.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 3 st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 3 st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, Imp. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma huggen wër ih dū sagēn nī̆ wësan zi tumbmuoti
Wörterbuch-Bedeutung bedenken, bedacht sein (auf) wer, was ich du sagen nicht sein (all)zu unverständig, töricht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,3,30 firním thesa léra , so zéllu ih thir es méra :
Normalisiert firnim dësa lēra , sō zellu ih dir ës mēra :
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma firnëman dëse lēra sō zellen ih dū ër mēra
Wörterbuch-Bedeutung hören, (ver)nehmen dieser, diese, dieses Lehre, Belehrung so erzählen, berichten, verkünden ich du er, sie, es mehr, weiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,31 Ih méinu sancta Máriun , kúningin thia ríchun ;
Normalisiert ih meinu sancta Mariāūn , kuninginna dia rīhhūn ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a st. f. f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a ja-St./jo-St. f. f., jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adj. EN Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., EN-Teil EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma ih meinen sancti Mariâ kuningin dër rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung ich meinen, im Sinne haben, sprechen heilig Maria Königin der, die, das mächtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,32 sia ist éngilo ménigi in himile érenti .
Normalisiert sia ist engilo managī in himile ērēnti .
Flexion 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. D. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., in-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., in-St. m., a-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma ër sīn engil managī in himil ērēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein Engel Menge, Schar in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch Himmel (ver)ehren, (hoch)achten, anbeten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,33 So wer so in érdriche ouh sálida suache ,
Normalisiert sō wër sō in ërdrīhhe ouh sālida suohhe ,
Flexion D. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Präp. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Präp. Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō wër sō in ërdrīhhi ouh sālida suohhen
Wörterbuch-Bedeutung wer (auch) immer in, auf Erde, Welt auch Heil, Glück, Seligkeit, Segen suchen, begehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,3,34 irbíat er ira gúati mihilo ótmuati .
Normalisiert irbiot ër ira guotī mihhilo ōdmuotī .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. f. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 2b f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma irbiotan ër ër guotī mihhil ōdmuotī
Wörterbuch-Bedeutung darreichen, erweisen er, sie, es er, sie, es Gnade, Heil(igkeit), Höhe, Hoheit groß, viel Niedrigkeit, Demut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,35 Fon ánagenge wórolti unz anan íra ziti
Normalisiert fona anagenge wërelti unz anan ira zīti
Flexion Sg. D. G. Sg. 3. Sg. G. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma fona anagengi wëralt unz anan ër zīt
Wörterbuch-Bedeutung von, seit Anfang, Ursprung Welt, Erde, Menschengeschlecht bis zu er, sie, es Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,3,36 zéli thu thaz kúnni , so ist éinlif stunton * sibini .
Normalisiert zeli dū daʒ kunni , sō ist einlif stuntōm * sibuni .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. unr. i-St. f., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. unr. i-St. f., o-St. i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Kard. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Kard., substant.
Lemma zellen dū dër kunni sō sīn einlif stunta sibun
Wörterbuch-Bedeutung (auf)zählen du der, die, das Geschlecht so sein elf Stunde; hier: mal sieben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,37 Iro dágo ward giwágo fon alten wízagon ,
Normalisiert ira tago ward giwago fona altēm wīʒagōm ,
Flexion 3. Sg. G. f. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b st. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b a-St./o-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ër tag wërdan giwago fona alt wīʒago
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Tag werden erwähnt von alt, angesehen Prophet, Weissager
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,38 tház si uns béran scolti thér unsih gihéilti ;
Normalisiert daʒ siu uns bëran scolti dër unsih giheilti ;
Flexion 3. Sg. N. f. 1. Pl. D. Inf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër wir bëran sculan dër wir giheilen
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es wir (hervor)bringen, gebären sollen, werden der, die, das wir heilen, erlösen, retten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,3,39 Giwíhtan in éwon , ginádot er uns then sélon
Normalisiert giwīhtan in ēwōm , ginādōt ër uns dēm sēlōm
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., n-St./o-St. sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. sw. 2 f., o-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma giwīhen in ēwa ginādōn ër wir dër sēla
Wörterbuch-Bedeutung weihen, segnen in Ewigkeit Gnade erweisen, gnädig sein, sich erbarmen er, sie, es wir der, die, das Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,40 joh állero wórolti ; so nu mánnilih ist séhenti .
Normalisiert joh alleru wërelti ; sō nū̆ mannogilīh ist sëhenti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St./o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. unr. st. 5
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adv. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv. Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma joh al wëralt sō nū̆ mannogilīh sīn sëhan
Wörterbuch-Bedeutung und ganz, all Welt, Erde so, wie nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem jeder (Mensch) sein sehen, bemerken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,3,41 Sih , thaz héroti the- ist imo thíomuati
Normalisiert sih , daʒ hērōti daʒ ist imu diomuoti
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma sëhan dër hērōti dër sīn ër diomuoti
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken, schauen der, die, das Würde, Hoheit, Macht, Herrschaft der, die, das, dieser, diese, dieses sein er, sie, es demütig, untertan, unterworfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,42 so wíto soso wórolt ist , want er ther drúhtin ist ;
Normalisiert sō wīto sōsō wëralt ist , wanta ër dër truhtīn ist ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. unr. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. m., a-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sō wīto sōsō wëralt sīn wanta ër dër truhtīn sīn
Wörterbuch-Bedeutung so weit wie Welt, Erde sein da, weil er, sie, es der, die, das Herr, Herrscher sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,3,43 Er ist giwéltig filu frám joh héra in worolt zi úns quam ,
Normalisiert ër ist giwaltīg filu fram joh hëra in wëralt zi uns quam ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. A. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Konj. Adv. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Konj. Adv. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër sīn giwaltīg filu fram joh hëra in wëralt zi wir quëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein gewaltig, mächtig ganz und gar, überaus und hierher in, auf Welt, Erde zu, zu … hin, nach wir kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,44 wúntarlichen thíngon , hera untar ménnisgon .
Normalisiert wuntarlīhhēm dingum , hëra untar menniscōm .
Flexion D. Pl. n. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Adj. Subst. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Subst.
Lemma wuntarlīh ding hëra untar mennisco
Wörterbuch-Bedeutung wunderbar, außerordentlich, erstaunlich Ding, Sache, Angelegenheit (hier)her unter, zwischen Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,3,45 Thaz wíll ih hiar gizéllen gidríwen sinen állen ,
Normalisiert daʒ willu ih hier gizellen gitriuwēm sīnēm allēm ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. st. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Poss.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adj., substant. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit.
Lemma dër wellen ih hier gizellen gitriuwi sīn al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wollen ich hier, an dieser Stelle berichten, anführen, sagen (ge)treu, zuverlässig, glaubwürdig sein all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,3,46 so wír nu hiar bigínnen , worton frénkisgen .
Normalisiert sō wir nū̆ hier biginnemēs , wortum frenkiscēm .
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma sō wir nū̆ hier biginnan wort frenkisc
Wörterbuch-Bedeutung wie wir nun, jetzt hier, an dieser Stelle beginnen, anfangen Wort fränkisch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,3,47 Thoh scríb ih hiar nu zi érist , so in evangélion iz íst ,
Normalisiert doh scrību ih hier nū̆ zi ērist , sō in ēvangēliin iʒ ist ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m. unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma doh scrīban ih hier nū̆ zi ērist sō in ēvangēlio ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung doch, aber (auf)schreiben, nieder-, be- ich hier, an dieser Stelle nun, jetzt zuerst, zum ersten Mal, anfangs so, wie in Evangelium er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,3,48 wio gibóran ward ouh ér Johánnes , thégan siner ,
Normalisiert wio giboran ward ouh ēr Jōhannes , dëgan sīnēr ,
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 st. 3b m., a-St. m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 3b m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Adv. EN Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Adv. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wio gibëran wërdan ouh ēr Jōhannes dëgan sīn
Wörterbuch-Bedeutung wie gebären werden auch, gleichfalls früher, einst, zuvor Johannes Jünger sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,49 Ther ímo ingegin gárota , thaz wórolt missi- wórahta ,
Normalisiert dër imu ingegin garota , daʒ wëralt missi- worhta ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër ër ingegin ingegingarawen dër wëralt missi missiwirken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es entgegen herrichten der, die, das Welt, Menschengeschlecht, Menschenheit verschieden, unterschiedlich verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,3,50 thie wega ríht er imo ubar āl , so man héreren scal .
Normalisiert die wëga rihta ër imu ubar al , sō man hēririn scal .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a C-St./a-St. m. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a m., C-St./a-St. m. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Indef.-Pron. Subst. Modalverb, finit
Lemma dër wëg rihten ër ër ubar al sō man hēriro sculan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weg lenken, führen, leiten; bereiten, herrichten er, sie, es er, sie, es überall, über alles, in jeder Hinsicht wie man Herr sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany