Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Brief an Liutbert

Dignitatis culmine gratia divina praecelso Liutberto Mogontiacensis urbis archiepiscopo Otfridus quamvis indignus tamen devotione monachus presbyter- que exiguus aeternae vitae gaudium optat semper in Christo .
Normalisiert dignitatis culmine gratia diuina praecelso Liutbertu mogontiacensis urbis archiepiscopo otfridus quamuis indignus tamen deuotione monachus presbyter que exiguus aeternae uitae gaudium optat semper in christo .
Flexion G. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. f. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. G. Sg. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. Abl. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. n., C-St. f., a-St. a-St. o-St. m., o-St. Ci-St. f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. o-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. o-St. a-St. f., a-St. n., o-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., C-St. f., a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St. Ci-St. f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St. n., o-St. a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Adj. Adj. EN EN Subst. Subst. EN Konj. Adj. Adv. Subst. Subst. Subst. Konj. Adj. Adj. Subst. Subst. Verb Adv. Präp. EN
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr. EN Adj., attr. Subst. Subst. EN Subj. Adj., attr., nachgest. Adv. Subst. Subst. Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. EN
Lemma dignitās culmen grātia dīvīnus praecelsus Liutbertus Mōgontiacensum urbs archiepiscopus Otfridus quamvīs indīgnus tamen dēvōtiō monachus presbyter que exiguus aeternus vīta gaudium optāre semper in Chrīstus
Wörterbuch-Bedeutung Würde, Ehre, Ansehen Gipfel Gnade göttlich, erhaben, unübertrefflich erhaben, sehr hoch Liutbert Mainz Stadt Erzbischof Otfrid (wenn auch) noch so sehr, obwohl unwürdig dennoch, wenigstens, immerhin Weihe, Gelübde Mönch Priester und gering, unbedeutend ewig Leben Freude, Vergnügen wünschen immer, stets in Christus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.-lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,1 Vestrae excellentissimae prudentiae praesentis libri stilum
Normalisiert uestrae excellentissimae prudentiae praesentis libri stilum
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., a-St. Ci-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. f., a-St. Ci-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Adj. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma vester excellēns prūdentia praesēns liber stilus
Wörterbuch-Bedeutung euer hervorragend, ausgezeichnet Klugheit, Kenntnis, Einsicht gegenwärtig, vorliegend Buch das Schreiben, schriftliche Abfassung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O Li,2 comprobare transmittens in capite causam qua illum dictare
Normalisiert comprobare transmittens in capite causam qua illum dictare
Flexion Inf. Präs. Akt. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. Abl. Sg. A. Sg. Abl. Sg. f. A. Sg. m. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse a-St. C-St. n., C-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. C-St. n., C-St. f., a-St. a-St.
Wortart Verb Verb Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf.
Lemma comprobāre trānsmittere in caput causa quī ille dictāre
Wörterbuch-Bedeutung billigen, genehmigen, gutheißen hinüberschicken, anvertrauen in Kopf; Ursprung, Ausgangspunkt Grund, Ursache der, die, das; welcher, welche, welches jener, jene, jenes verfassen, dichten
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,3 praesumpsi , primitus vobis enarrare curavi , ne ullorum fidelium
Normalisiert praesumpsi , primitus uobis enarrare curaui , ne ullorum fidelium
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Pl. D. m. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse C-St. a-St. a-St. o-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. a-St. a-St. o-St./a-St. m., Ci-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma praesūmere prīmitus vōs ēnarrāre cūrāre nē ūllus fidēlis
Wörterbuch-Bedeutung wagen zuerst ihr erzählen, erklären, berichten sorgen, sorgen für, sich kümmern dass nicht, damit nicht irgendeiner Glaubender, der Gläubige, Christ
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,4 mentes , si vilesceret , vilitatis meae praesumptioni deputare procurent .
Normalisiert mentes , si uilesceret , uilitatis meae praesumptioni deputare procurent .
Flexion N. Pl. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. G. Sg. G. Sg. f. D. Sg. Inf. Präs. Akt. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., Ci-St. C-St. f., C-St. a-St. f., C-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. C-St. f., C-St. o-St./a-St. f., C-St. a-St. a-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma mēns sī vīlēscere vīlitās meus praesūmptiō dēputāre prōcūrāre
Wörterbuch-Bedeutung Überlegung, Einsicht, Sinn wenn, falls als wertlos erscheinen Wertlosigkeit, Niedrigkeit mein Einwand, Vermutung, Vorurteil genau abschätzen; als Schuld zuschreiben pflegen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,5 Dum rerum quondam sonus inutilium pulsaret aures
Normalisiert dum rerum quondam sonus inutilium pulsaret aures
Flexion G. Pl. N. Sg. G. Pl. f. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse f., e-St. m., o-St. Ci-St. a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. m., o-St. Ci-St. a-St. f., Ci-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Subst. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst.
Lemma dum rēs quondam sonus inūtilis pulsāre auris
Wörterbuch-Bedeutung (solange) bis Sache, Ding, Gegenstand zu einer gewissen Zeit, einmal, einst Schall, Ton, Klang; Sprache, Stimme; Redeweise unnütz, überflüssig, unbrauchbar erschüttern, beunruhigen, erregen Ohr
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O Li,6 quorundam probatissimorum virorum eorum- que sanctitatem laicorum
Normalisiert quorundam probatissimorum uirorum eorum que sanctitatem laicorum
Flexion G. Pl. m. G. Pl. m. Sup. G. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. f., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. f., C-St. m., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Konj. Subst. Subst.
Lemma quīdam probātus vir is que sānctitās lāicus
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses trefflich, geschätzt, geachtet Mann er, sie, es und Sittenreinheit, Unschuld, Frömmigkeit Laie
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O Li,7 cantus inquietaret obscenus , a quibusdam memoriae dignis
Normalisiert cantus inquietaret obscenus , a quibusdam memoriae dignis
Flexion N. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. N. Sg. m. Abl. Pl. m. G. Sg. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse m., u-St. a-St. o-St. f., a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., attr., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma cantus inquiētāre obscēnus ā quīdam memoria dīgnus
Wörterbuch-Bedeutung Gesang beunruhigen, belästigen schmutzig, scheußlich, anstößig von ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses Andenken, Erinnerung würdig, wert
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,8 fratribus rogatus , maxime- que cujusdam venerandae matronae
Normalisiert fratribus rogatus , maxime que cuiusdam uenerandae matronae
Flexion Abl. Pl. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. a-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. a-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Konj. Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Konj. Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma frāter rogāre maximē que quīdam venerandus mātrōna
Wörterbuch-Bedeutung Bruder fragen, bitten besonders, vor allem und ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses verehrungswürdig, hochzuverehrend ehrbare Frau, vornehme Dame
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,9 verbis nimium flagitantis , nomine Judith , partem evangeliorum
Normalisiert uerbis nimium flagitantis , nomine iudith , partem euangeliorum
Flexion Abl. Pl. Part. Präs. G. Sg. f. Akt. Abl. Sg. N. Sg. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. a-St. n., C-St. f. f., Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St. n., C-St. f. f., Ci-St. n., o-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Subst. EN Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Subst. EN Subst. Subst.
Lemma verbum nimium flāgitāre nōmen Iudith pars ēvangelium
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Rede sehr, überaus, außerordentlich fordern, dringend fordern, auffordern Name Judith Teil Evangelium
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O Li,10 eis theotisce conscriberem , ut aliquantulum hujus cantus lectionis
Normalisiert eis diutisko conscriberem , ut aliquantulum huius cantus lectionis
Flexion 3. Pl. D. m. 1. Sg. Ipf Konj. Akt. G. Sg. f. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse C-St. m., u-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. C-St. m., u-St. f., C-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma is diutisk cōnscrībere ut aliquantulum hic cantus lēctiō
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es volkssprachilich, deutsch aufschreiben, verfassen, abfassen dass, damit, sodass ein bisschen, ein klein wenig dieser, diese, dieses Gesang Worte, Text; Lektüre
Reim
Sprache lat. ahd./lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,11 ludum saecularium vocum deleret , et in evangeliorum propria
Normalisiert ludum saecularium uocum deleret , et in euangeliorum propria
Flexion A. Sg. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. G. Pl. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. Ci-St. f., C-St. e-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Ci-St. f., C-St. e-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Adj., attr.
Lemma lūdus saeculāris vōx dēlēre et in ēvangelium proprius
Wörterbuch-Bedeutung Spaß, Zeitvertreib weltlich Ton, Gesang zugrunde richten; vertilgen und in Evangelium eigen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O Li,12 lingua occupati dulcedine , sonum inutilium rerum noverint declinare ;
Normalisiert lingua occupati dulcedine , sonum inutilium rerum nouerint declinare ;
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. a-St./o-St. Pass. Abl. Sg. A. Sg. G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. Perf Konj. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. f., C-St. m., o-St. Ci-St. f., e-St. Prät.-Präs. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St. f., C-St. m., o-St. Ci-St. f., e-St. Prät.-Präs. a-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Subst. Adj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma lingua occupāre dulcēdō sonus inūtilis rēs nōvisse dēclināre
Wörterbuch-Bedeutung Sprache ergreifen Lieblichkeit Ton, Klang; Darbietung; Sprache; Redeweise unnütz, überflüssig, unbrauchbar Sache, Ding, Gegenstand verstehen abwenden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, UO
O Li,13 petitioni quoque jungentes queremoniam , quod gentilium
Normalisiert petitioni quoque iungentes queremoniam , quod gentilium
Flexion D. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. Akt. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. f., a-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. f., a-St. m., Ci-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subj. Subst.
Lemma petītiō quoque iungere querimōnia quod gentīlis
Wörterbuch-Bedeutung Bitten, Verlangen; Einforderung auch, ebenfalls, gleichfalls auch verbinden, vereinigen Klage, Beschwerde dass Heide
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,14 vates , ut Virgilius , Lucanus , Ovidius caeteri- que quam plurimi
Normalisiert uates , ut uirgilius , lucanus , ouidius caeteri que quam plurimi
Flexion N. Pl. N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adv. EN EN EN Indef.-Pron. Konj. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. EN EN EN Indef.-Determ., substit. Konj. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma vātēs ut Vergilius Lūcānus Ovidius cēterus que quam plūrimus
Wörterbuch-Bedeutung Dichter nämlich, wie Vergil Lukan Ovid der andere, übrige und möglichst, gar sehr, recht sehr viel, zahlreich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,15 suorum facta decorarent lingua nativa , quorum jam voluminum
Normalisiert suorum facta decorarent lingua natiua , quorum iam uoluminum
Flexion G. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. Abl. Sg. Abl. Sg. f. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. a-St. f., a-St. a-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. a-St. f., a-St. o-St./a-St. n., C-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Int.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Subst.
Lemma suus factum decorāre lingua nātīvus quī iam volūmen
Wörterbuch-Bedeutung sein Tat, Handlung ausstatten, schmücken, verschönern Sprache angeboren, natürlich welcher, welche, welches; der, die, das schon, bereits Schrift, Buch; Band
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,16 dictis fluctuare cognoscimus mundum , nostrae etiam sectae probatissimorum
Normalisiert dictis fluctuare cognoscimus mundum , nostrae etiam sectae probatissimorum
Flexion Abl. Pl. Inf. Präs. Akt. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse n., o-St. a-St. C-St. m., o-St. a-St. f., a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St. C-St. m., o-St. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Adv. Subst. Adj., attr.
Lemma dictum flūctuāre cōgnōscere mundus noster etiam secta probātus
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Äußerung, Rede wogen, wallen erkennen, wissen Welt unser auch, sogar, selbst Glaubensgemeinschaft trefflich, geachtet, geschätzt
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,17 virorum facta laudabant , Juvenci , Aratoris , Prudentii
Normalisiert uirorum facta laudabant , iuuenci , aratoris , prudentii
Flexion G. Pl. A. Pl. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. G. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. a-St. m., o-St. m., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. a-St. m., o-St. m., C-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Verb EN EN EN
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit EN EN EN
Lemma vir factum laudāre Iuvencus Arātor Prūdentius
Wörterbuch-Bedeutung Mann Handlung, Tat loben, preisen, rühmen Juvencus Arator Prudentius
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,18 caeterorum- que multorum , qui sua lingua dicta et miracula
Normalisiert caeterorum que multorum , qui sua lingua dicta et miracula
Flexion N. Pl. m. G. Pl. m. N. Pl. m. Abl. Sg. f. Abl. Sg. A. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse o-St. o-St. a-St. f., a-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Konj. Adj. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Konj. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma cēteri que multus quī suus lingua dictum et mīrāculum
Wörterbuch-Bedeutung die Übrigen, die Anderen und viel der, die, das; welcher, welche, welches sein Sprache Wort, Äußerung und Wunder; Wundergeschichte, Wundergestalt
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,19 Christi decenter ornabant ; nos vero , quamvis eadem fide eadem- que
Normalisiert christi decenter ornabant ; nos uero , quamuis eadem fide eadem que
Flexion G. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Pl. N. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. f., e-St.
Wortart EN Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Konj.
Lemma Chrīstus decenter ōrnāre nōs vērō quamvīs īdem fidēs īdem que
Wörterbuch-Bedeutung Christus geziemend, schicklich verherrlichen, preisen, ehren wir aber, jedoch wie sehr auch, (wenn auch) noch so sehr, obwohl derselbe, dieselbe, dasselbe Glaube derselbe, dieselbe, dasselbe und
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,20 gratia instructi , divinorum verborum splendorem clarissimum
Normalisiert gratia instructi , diuinorum uerborum splendorem clarissimum
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. Pass. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. A. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse f., a-St. C-St. o-St. n., o-St. m., C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. C-St. o-St./a-St. n., o-St. m., C-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Adj., attr. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma grātia īnstruere dīvīnus verbum splendor clārus
Wörterbuch-Bedeutung Gnade ausstatten, beschaffen,;rüsten; unterweisen, unterrichten göttlich, heilig Wort Glanz leuchtend, berühmt
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,21 proferre propria lingua dicebant pigrescere . Hoc dum eorum
Normalisiert proferre propria lingua dicebant pigrescere . hoc dum eorum
Flexion Inf. Präs. Akt. Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg. m. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse unr. a-St. f., a-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. f., a-St. C-St. C-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Subj. Poss.-Determ., attr.
Lemma prōferre proprius lingua dīcere pigrēscere hic dum is
Wörterbuch-Bedeutung zur Sprache bringen, veröffentlichen, zeigen eigen Sprache sagen träge werden, langsam werden; faul sein dieser, diese, dieses solange bis; während doch er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O Li,22 caritati importune mihi instanti , negare nequivi , feci , non quasi
Normalisiert caritati importune mihi instanti , negare nequiui , feci , non quasi
Flexion D. Sg. 1. Sg. D. Part. Präs. D. Sg. f. Akt. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. a-St. unr. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St. a-St. unr. Ci-St.
Wortart Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Modalverb Verb Partikel Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, finit Neg.-Partikel Adv.
Lemma cāritās importūnē ego īnstāre negāre nequīre facere nōn quasi
Wörterbuch-Bedeutung Hochschätzung, Wertschätzung, Liebe zudringlich ich bedrängen, mit Forderungen bestürmen, mit Bitten bestürmen verneinen; verweigern, abschlagen nicht können machen, tun nicht wie, gleichsam
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,23 peritus , sed fraterna petitione coactus ; scripsi namque eorum
Normalisiert peritus , sed fraterna petitione coactus ; scripsi namque eorum
Flexion N. Sg. m. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., C-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. f., C-St. C-St. C-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Subst. Verb Verb Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma perītus sed fraternus petītiō cōgere scrībere namque is
Wörterbuch-Bedeutung erfahren aber, sondern, jedoch brüderlich Bitte, Forderung, Wunsch zwingen schreiben, verfassen denn, denn ja; freilich er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,24 precum suffultus juvamine evangeliorum partem francisce compositam ,
Normalisiert precum suffultus iuuamine euangeliorum partem francisce compositam ,
Flexion G. Pl. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. Abl. Sg. G. Pl. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., C-St. i-St. n., C-St. n., o-St. f., Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. i-St. n., C-St. n., o-St. f., Ci-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Subst. Subst. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma precēs suffulcīre iuvāmen ēvangelium pars Franciscus compositus
Wörterbuch-Bedeutung Bitten, Gebete unterstützen, stärken Hilfe, Beistand Evangelium Teil fränkisch zusammengestellt
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,25 interdum spiritalia moralia- que verba permiscens , ut
Normalisiert interdum spiritalia moralia que uerba permiscens , ut
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. N. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. Ci-St. n., o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Ci-St. n., o-St. e-St.
Wortart Adv. Adj. Adj. Konj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Adj., attr. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subj.
Lemma interdum spīritālis mōrālis que verbum permiscēre ut
Wörterbuch-Bedeutung manchmal, bisweilen geistig, geistlich sittlich, die Sitten betreffend, moralisch, ethisch¦geistig und Wort, Aussage, Äußerung verbinden, vereinen dass, sodass, damit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,26 qui in illis alienae linguae difficultatem horrescit , hic propria
Normalisiert qui in illis alienae linguae difficultatem horrescit , hic propria
Flexion N. Sg. m. Abl. Pl. f./n. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. f., C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. f., C-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., attr.
Lemma quī in ille aliēnus lingua difficultās horrēscere hīc proprius
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches; der, die, das in jener, jene, jenes fremd Sprache Schwierigkeit, Hindernis erschaudern vor hier, jetzt eigen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,27 lingua cognoscat sanctissima verba , dei- que legem sua lingua
Normalisiert lingua cognoscat sanctissima uerba , dei que legem sua lingua
Flexion Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Pl. n. Sup. A. Pl. G. Sg. A. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. C-St. o-St. n., o-St. m., o-St. f., C-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. C-St. o-St./a-St. n., o-St. m., o-St. f., C-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. EN Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma lingua cōgnōscere sānctus verbum deus que lēx suus lingua
Wörterbuch-Bedeutung Sprache kennen lernen, erkennen, wahrnehmen heilig, geheiligt, geweiht Wort Gott und Gesetz, Gebot sein Sprache
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Hauptsatz
O Li,28 intellegens , inde se vel parum quid deviare mente propria pertimescat .
Normalisiert intellegens , inde se uel parum quid deuiare mente propria pertimescat .
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Akt. 3. Sg. A. A. Sg. n. Inf. Präs. Akt. Abl. Sg. Abl. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse C-St. a-St. f., Ci-St. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. a-St. f., Ci-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Verb Adv. Refl.-Pron. Adv. Adv. Int.-Pron. Verb Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma intellegere inde sē vel parum quis dēviāre mēns proprius pertimēscere
Wörterbuch-Bedeutung verstehen, begreifen von dort, von da sich auch, sogar, selbst (ein) wenig irgendeiner, irgendwer, irgendetwas vom Wege abirren, vom Wege abweichen, in die Irre gehen Gesinnung, Geist, Seele eigen fürchten, sehr fürchten
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,29 Scripsi itaque in primis et in ultimis hujus libri partibus
Normalisiert scripsi itaque in primis et in ultimis huius libri partibus
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Pl. f. Abl. Pl. f. Sup. G. Sg. m. G. Sg. Abl. Pl.
Flexionsklasse C-St. a-St. a-St. m., o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St. f., Ci-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Ord. Konj. Präp. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Ord., attr. Konj. Präp. Adj., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma scrībere itaque in prīmus et in ultimus hic liber pars
Wörterbuch-Bedeutung schreiben, verfassen daher, deshalb in erster und in der letzte dieser, diese, dieses Buch, Schrift Teil
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,30 inter quatuor evangelistas incedens medius , ut modo quid
Normalisiert inter quatuor euangelistas incedens medius , ut modo quid
Flexion A. Pl. m. A. Pl. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. N. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse unfl. m., a-St. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., a-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Kard. Subst. Verb Adj. Konj. Adv. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adj., präd./adv. Subj. Adv. Int.-Pron., rel.
Lemma inter quattuor evangelista incēdere medius ut modo quis
Wörterbuch-Bedeutung unter, von vier Evangelist einherschreiten, einhergehen, gehen vermittelnd, unparteisch, neutral dass, sodass nur, bloß wer, was
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,31 iste quid- ve alius caeteri- que scriberent , inter illos ordinatim ,
Normalisiert iste quid ue alius caeteri que scriberent , inter illos ordinatim ,
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Pl. m. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. A. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Dem.-Pron. Int.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Int.-Pron., rel. Konj. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma iste quis ve alius cēterus que scrībere inter ille ōrdinātim
Wörterbuch-Bedeutung dieser (da), diese (da), dieses (da) wer, was oder ein anderer der andere, übrige und schreiben, verfassen von, unter jener, jene, jenes der Reihe nach, reihenweise
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O Li,32 prout potui , penitus pene dictavi . In medio vero , ne graviter
Normalisiert prout potui , penitus pene dictaui . in medio uero , ne grauiter
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. n., o-St.
Wortart Adv. Modalverb Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Subj. Adv.
Lemma prout posse penitus paene dictāre in medium vērō nē graviter
Wörterbuch-Bedeutung so wie, in dem Maße wie können, in der Lage sein, imstande sein gänzlich, völlig, ganz und gar beinahe, fast verfassen, niederschreiben; dichten in Mitte aber, jedoch damit nicht, dass nicht schwer, (be)drückend; hier mit ferre: lästig
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,33 forte pro superfluitate verborum ferrent legentes , multa et parabularum
Normalisiert forte pro superfluitate uerborum ferrent legentes , multa et parabularum
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. G. Pl. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. Part. Präs. N. Pl. m. Akt. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse f., Ci-St. f., C-St. n., o-St. unr. C-St. n., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. f., C-St. n., o-St. unr. C-St. n., o-St. f., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Verb Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Konj. Subst.
Lemma fors prō superfluitās verbum ferre legere multum et parabola
Wörterbuch-Bedeutung Ungefähr, blinder Zufall; hier (im Ablativ): von ungefähr, zufällig , einmal wegen Überfluss, Überflüssigkeit, große Menge Wort, Beispiel, Rede tragen, ertragen; hier mit graviter: lästig sein, drückend sein lesen ein großer Teil, Viel und; hier: sowohl Parabel, Gleichnis
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,34 Christi et miraculorum ejus- que doctrinae , quamvis jam
Normalisiert christi et miraculorum eius que doctrinae , quamuis iam
Flexion G. Sg. G. Pl. 3. Sg. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. f., a-St.
Wortart EN Konj. Subst. Pers.-Pron. Konj. Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch EN Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Konj. Subst. Subj. Adv.
Lemma Christus et mīrāculum is que doctrīna quamvīs iam
Wörterbuch-Bedeutung Christus und; hier: als auch Wunder, Wundergeschichte er, sie, es und Lehre obwohl, wenn auch schon, bereits
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
O Li,35 fessus ( hoc enim novissime edidi ) , ob necessitatem tamen praedictam
Normalisiert fessus ( hoc enim nouissime edidi ) , ob necessitatem tamen praedictam
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. Sup. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. Part. Perf. A. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse o-St. C-St. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. C-St. f., C-St. C-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Verb Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., attr. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma fessus hic enim novus ēdere ob necessitās tamen praedīcere
Wörterbuch-Bedeutung ermattet, erschöpft, müde dieser, diese, dieses nämlich neu, ungewöhnlich, unerhört; im Superlativ: zuletzt vollbringen, hervorbringen wegen, um ... willen Notwendigkeit, Zwang doch, dennoch, trotzdem vorher bemerken; oben anführen, oben erwähnen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,36 pretermisi invitus et non jam ordinatim , ut caeperam ,
Normalisiert pretermisi inuitus et non iam ordinatim , ut caeperam ,
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. 1. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. Ci-St.
Wortart Verb Adj. Konj. Partikel Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Neg.-Partikel Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma praetermittere invītus et nōn iam ōrdinātim ut capere
Wörterbuch-Bedeutung übergehen, weglassen unwillig, unfreiwillig, ungern und nicht schon; hier mit Negation: mehr, ferner, weiter der Reihe nach wie in Angriff nehmen, vornehmen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O Li,37 procuravi dictare , sed qualiter meae parvae occurrerunt memoriae .
Normalisiert procuraui dictare , sed qualiter meae paruae occurrerunt memoriae .
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. D. Sg. f. D. Sg. f. 3. Pl. Perf Ind. Akt. D. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St. a-St. a-St. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. C-St. f., a-St.
Wortart Verb Verb Konj. Int.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. PWAV Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma prōcūrāre dictāre sed quāliter meus parvus occurrere memoria
Wörterbuch-Bedeutung Sorge tragen verfassen, niederschreiben; dichten aber, sondern, jedoch wie mein gering, unbedeutend, schwach vor Augen treten, einfallen Gedächtnis, Erinnerungsvermögen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,38 Volumen namque istud in quinque libros distinxi , quorum primus
Normalisiert uolumen namque istud in quinque libros distinxi , quorum primus
Flexion A. Sg. A. Sg. n. A. Pl. m. A. Pl. 1. Sg. Perf Ind. Akt. G. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., C-St. unfl. m., o-St. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. unfl. m., o-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Präp. Kard. Subst. Verb Int.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., nachgest. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Ord., attr., substant.
Lemma volūmen namque iste in quinque liber dīstinguere quī prīmus
Wörterbuch-Bedeutung Buch, Band denn, nämlich dieser(da), diese(da), dieses(da) in fünf Buch, Schrift unterscheiden, trennen welcher, welche, welches erster, der erste
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,39 nativitatem Christi memorat , finem facit baptismo doctrina- que
Normalisiert natiuitatem christi memorat , finem facit baptismo doctrina que
Flexion A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. m., o-St. a-St. m., Ci-St. Ci-St. m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., o-St. a-St. m., Ci-St. Ci-St. m., o-St. f., a-St.
Wortart Subst. EN Verb Subst. Verb Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. EN Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj.
Lemma nātīvitās Chrīstus memorāre fīnis facere baptismus doctrīna que
Wörterbuch-Bedeutung Geburt Christus erinnern an, berichten, erzählen Ende machen christliche Taufe Lehre und
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,40 Johannis . Secundus jam accersitis ejus discipulis refert , quomodo
Normalisiert iohannis . secundus iam accersitis eius discipulis refert , quomodo
Flexion G. Sg. N. Sg. m. Part. Perf. Abl. Pl. m. Akt. 3. Sg. G. m. Abl. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. o-St. C-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. o-St./a-St. C-St. m., o-St. unr.
Wortart EN Ord. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Ord., attr., substant. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel.
Lemma Iōhannēs secundus iam accersere is discipulus referre quōmodo
Wörterbuch-Bedeutung Iohannes der zweite schon, bereits; ferner herbeirufen er, sie, es Schüler, Jünger berichten wie, auf welche Weise
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,41 se et quibusdam signis et doctrina sua praeclara mundo
Normalisiert se et quibusdam signis et doctrina sua praeclara mundo
Flexion A. Sg. Abl. Pl. n. Abl. Pl. Abl. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. f., a-St. a-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Refl.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma sē et quīdam sīgnum et doctrīna suus praeclārus mundus
Wörterbuch-Bedeutung sich und; hier: sowohl ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses Zeichen und; hier: als auch Lehre sein großartig, ausgezeichnet, herrlich Welt, Erde, Menschheit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,42 innotuit . Tertius signorum claritudinem et doctrinam ad Judaeos
Normalisiert innotuit . tertius signorum claritudinem et doctrinam ad iudaeos
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. G. Pl. A. Sg. A. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse C-St. o-St. n., o-St. f., C-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. n., o-St. f., C-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Verb Ord. Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Ord., attr., substant. Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Lemma innōtēscere tertius sīgnum clāritūdō et doctrīna ad Iūdaeus
Wörterbuch-Bedeutung bekannt machen, offenbaren der dritte Zeichen Helligkeit und Lehre zu, an Jude
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,43 aliquantulum narrat . Quartus jam qualiter suae passioni propinquans
Normalisiert aliquantulum narrat . quartus iam qualiter suae passioni propinquans
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. a-St. o-St. a-St. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., C-St. a-St.
Wortart Adj. Verb Ord. Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Ord., attr., substant. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma aliquantulus nārrāre quartus iam quāliter suus passiō propinquāre
Wörterbuch-Bedeutung ein bisschen erzählen, berichten, mitteilen der vierte schon, bereits; ferner auf was für Art, wie sein Leiden, Passion sich nähern, nahen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O Li,44 pro nobis mortem sponte pertulerit dicit . Quintus ejus
Normalisiert pro nobis mortem sponte pertulerit dicit . quintus eius
Flexion 1. Pl. D. A. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. Perf Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse f., Ci-St. f., C-St. unr. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. f., C-St. unr. C-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Verb Ord. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Ord., attr., substant. Poss.-Determ., attr.
Lemma prō nōs mors spōns perferre dīcere quintus is
Wörterbuch-Bedeutung für wir Tod der freie Wille; hier (im Ablativ): freiwillig ertragen, erdulden sagen, erzählen der fünfte er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,45 resurrectionem , cum discipulis suam postea conlocutionem , ascensionem
Normalisiert resurrectionem , cum discipulis suam postea conlocutionem , ascensionem
Flexion A. Sg. Abl. Pl. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. m., o-St. a-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., o-St. o-St./a-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Adv. Subst. Subst.
Lemma resurrēctiō cum discipulus suus posteā collocūtiō ascēnsio
Wörterbuch-Bedeutung Auferstehung mit Jünger sein später, nachher, darauf Unterredung Himmelfahrt
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,46 et diem judicii memorat . Hos , ut dixi , in quinque ,
Normalisiert et diem iudicii memorat . hos , ut dixi , in quinque ,
Flexion A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., e-St. n., o-St. a-St. C-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma f., m./e-St., e-St. n., o-St. a-St. C-St. unfl.
Wortart Konj. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Kard., substant.
Lemma et diēs iūdicium memorāre hic ut dīcere in quinque
Wörterbuch-Bedeutung und Tag Gericht erwähnen, berichten, erzählen dieser, diese, dieses wie sagen in fünf
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,47 quamvis evangeliorum libri quatuor sint , ideo distinxi , quia
Normalisiert quamuis euangeliorum libri quatuor sint , ideo distinxi , quia
Flexion G. Pl. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. unfl. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. unfl. unr. C-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Kard. Hilfsverb Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Subst. Kard., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Subj.
Lemma quamvīs ēvangelium liber quattuor esse ideo dīstinguere quia
Wörterbuch-Bedeutung obwohl, obschon Evangelium Buch vier sein deswegen, deshalb unterscheiden, trennen weil
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O Li,48 eorum quadrata aequalitas sancta nostrorum quinque sensuum
Normalisiert eorum quadrata aequalitas sancta nostrorum quinque sensuum
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. a-St. o-St. unfl. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. unfl. m., u-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Adj. Poss.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma is quadrātus aequālitās sānctus noster quinque sēnsus
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es viereckig; hier: wohlgefügt, geschlossen, gerade Gleichmaß, Gleichmäßigkeit heilig unser fünf Sinneswahrnehmung (physisch), Sinn
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,49 inaequalitatem ornat , et superflua in nobis quaeque non solum
Normalisiert inaequalitatem ornat , et superflua in nobis quaeque non solum
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. 1. Pl. D. A. Pl. n.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Adj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Partikel Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Adj., substant. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Adv.
Lemma inaequālitās ōrnāre et superfluus in nōs quī nōn sōlum
Wörterbuch-Bedeutung Ungleichheit ausstatten, schmücken, verherrlichen und überflüssig, unnötig in wir welcher, welche, welches; der, die, das nicht nur
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz
O Li,50 actuum , verum etiam cogitationum vertunt in elevationem caelestium .
Normalisiert actuum , uerum etiam cogitationum uertunt in eleuationem caelestium .
Flexion G. Pl. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. G. Pl. n.
Flexionsklasse m., u-St. f., C-St. C-St. f., C-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., C-St. C-St. f., C-St. Ci-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Subst. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma āctus vērum etiam cōgitātiō vertere in ēlevātio caelestis
Wörterbuch-Bedeutung Handlung, Tätigkeit aber; hier nach Negation: sondernsondern auch, außerdem, überdies Gedanke, Vorstellung wenden, hinwenden, verändern in Aufheben, Emporheben himmlisch
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O Li,51 Quicquid visu , olfactu , tactu , gustu , auditu- que delinquimus ,
Normalisiert quicquid uisu , olfactu , tactu , gustu , auditu que delinquimus ,
Flexion A. Sg. n. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., u-St. m., u-St. m., u-St. m., u-St. m., u-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. m., u-St. m., u-St. m., u-St. m., u-St. C-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., rel. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma quisquis vīsus olfactus tāctus gūstus audītus que dēlinquere
Wörterbuch-Bedeutung was auch immer das Sehen der Geruchssinn Gefühlssinn, Tastsinn Geschmackssinn Gehörsinn, Gehör und sich vergehen, verfehlen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,52 in eorum lectionis memoria pravitatem ipsam purgamus .
Normalisiert in eorum lectionis memoria prauitatem ipsam purgamus .
Flexion 3. Pl. G. m. G. Sg. Abl. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. f., a-St. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., a-St. f., C-St. a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma in is lēctiō memoria prāvitās ipse pūrgāre
Wörterbuch-Bedeutung in, durch er, sie, es Lektüre, Lesestoff Erinnerung Verkommenheit, Schlechtigkeit selbst reinigen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,53 Visus obscuretur inutilis , inluminatus evangelicis verbis ; auditus
Normalisiert uisus obscuretur inutilis , inluminatus euangelicis uerbis ; auditus
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. Akt. Abl. Pl. n. Abl. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. a-St. Ci-St. a-St. o-St. n., o-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St. Ci-St. a-St. o-St./a-St. n., o-St. m., u-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Verb Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma vīsus obscūrāre inūtilis illūmināre ēvangelicus verbum audītus
Wörterbuch-Bedeutung das Sehen, Sehkraft verdunkeln, verfinstern unnütz, überflüssig, schädlich erleuchten, erhellen dem Evangelium entsprechend, des Evangeliums, evangelisch Wort Gehör, Gehörsinn
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,54 pravus non sit cordi nostro obnoxius ; olfactus et gustus sese a
Normalisiert prauus non sit cordi nostro obnoxius ; olfactus et gustus sese a
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. D. Sg. D. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Pl. A.
Flexionsklasse o-St. unr. n., Ci-St. o-St. o-St. m., u-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. n., Ci-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., u-St. m., u-St.
Wortart Adj. Partikel Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst. Konj. Subst. Refl.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Subst. Konj. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp.
Lemma prāvus nōn esse cor noster obnoxius olfactus et gūstus sē ā
Wörterbuch-Bedeutung schlecht, böse, schlimm nicht sein Herz unser straffällig, schuldig Geruchsinn und Geschmackssinn sich von, von...weg
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,55 pravitate constringant Christi- que dulcedine jungant ; cordis- que
Normalisiert prauitate constringant christi que dulcedine iungant ; cordis que
Flexion Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. G. Sg. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. G. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. m., o-St. f., C-St. C-St. n., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. m., o-St. f., C-St. C-St. n., Ci-St.
Wortart Subst. Verb EN Konj. Subst. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit EN Konj. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma prāvitās cōnstringere Chrīstus que dulcēdō iūngere cor que
Wörterbuch-Bedeutung Verkommenheit, Schlechtigkeit festschnüren; hier: zurückhalten Christus und Lieblichkeit, Annehmlichkeit verbinden, vereinigen Herz und
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,56 praecordia lectiones has theotisce conscriptas semper memoria
Normalisiert praecordia lectiones has diutisko conscriptas semper memoria
Flexion N. Pl. A. Pl. A. Pl. f. Part. Perf. A. Pl. f. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse n., C-St. f., C-St. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. f., C-St. o-St./a-St. C-St. f., a-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Adv. Subst.
Lemma praecordia lēctiō hic diutisk cōnscrībere semper memoria
Wörterbuch-Bedeutung Inneres Lektüre, Lesefrüchte, Kommentare (Pl.) dieser, diese, dieses volkssprachlich, deutsch aufschreiben, verfassen, abfassen immer, stets Gedächtnis
Reim
Sprache lat. lat. lat. ahd./lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,57 tangent .
Normalisiert tangent .
Flexion 3. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma tangere
Wörterbuch-Bedeutung berühren, anrühren
Reim
Sprache lat.
Satz
O Li,58 Hujus enim linguae barbaries ut est inculta et indisciplinabilis
Normalisiert huius enim linguae barbaries ut est inculta et indisciplinabilis
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. f., e-St. unr. a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., e-St. unr. o-St./a-St. Ci-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adv. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma hic enim lingua barbariēs ut esse incultus et indisciplīnābilis
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses denn, nämlich Sprache Barbarei, Unkultur, Rohheit wie sein schmucklos, einfach, ungebildet und unbelehrbar, unerziehbar
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,59 atque insueta capi regulari freno grammaticae artis , sic
Normalisiert atque insueta capi regulari freno grammaticae artis , sic
Flexion N. Sg. f. Inf. Präs. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. Ci-St. Ci-St. n., o-St. a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. Ci-St. n., o-St. o-St./a-St. f., Ci-St.
Wortart Konj. Adj. Verb Adj. Subst. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma atque īnsuētus capere rēgulāris frēnum grammaticus ars sīc
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch, und dazu ungewohnt, nicht gewöhnt, ungeübt nehmen, ergreifen regelmäßig, die Regel betreffend Zügel grammatisch Kunst, Wissenschaft so
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,60 etiam in multis dictis scriptio est propter literarum aut congeriem
Normalisiert etiam in multis dictis scriptio est propter literarum aut congeriem
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. f., C-St. unr. f., a-St. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. f., C-St. unr. f., a-St. f., e-St.
Wortart Adv. Präp. Adj. Subst. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Subst.
Lemma etiam in multus dictum scrīptiō esse propter littera aut congeriēs
Wörterbuch-Bedeutung auch, ferner, außerdem bei viel, zahlreich Wort schriftliche Darstellung, schriftlicher Ausdruck sein wegen Buchstabe oder; hier: entweder Masse
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,61 aut incognitam sonoritatem difficilis . Nam interdum tria u u u ,
Normalisiert aut incognitam sonoritatem difficilis . nam interdum tria u u u ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f. A. Pl. n. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. Ci-St. i-St. n., 0 n., 0 n., 0
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. Ci-St. i-St. n., 0 n., 0 n., 0
Wortart Konj. Adj. Subst. Adj. Konj. Adv. Kard. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Adv. Kard., attr. Subst. Subst. Subst.
Lemma aut incōgnitus sonōritās difficilis nam interdum tres u u u
Wörterbuch-Bedeutung oder; hier: entweder unbekannt Wohlklang schwer, schwierig denn, nämlich manchmal, bisweilen drei u, der zwanzigste Buchstabe des lateinischen Alphabets u, der zwanzigste Buchstabe des lateinischen Alphabets u, der zwanzigste Buchstabe des lateinischen Alphabets
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,62 ut puto , quaerit in sono , priores duo consonantes , ut mihi videtur ,
Normalisiert ut puto , quaerit in sono , priores duo consonantes , ut mihi uidetur ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. N. Pl. m. Komp. N. Pl. m. N. Pl. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse a-St. C-St. m., o-St. C-St. unr. f., Ci-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. C-St. m., o-St. C-St. unr. f., Ci-St. e-St.
Wortart Adv. Verb Verb Präp. Subst. Adj. Kard. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Kard., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ut putāre quaerere in sonus prior duo cōnsonāns ut ego vidēre
Wörterbuch-Bedeutung wie meinen, glauben erfordern bei, in Ton, Klang, Laut der vordere zwei Mitlauter, Konsonant wie ich sehen; hier (unpers.): es scheint
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,63 tertium vocali sono manente ; interdum vero nec a , nec e ,
Normalisiert tertium uocali sono manente ; interdum uero nec a , nec e ,
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. m. Abl. Sg. Part. Präs. Abl. Sg. m. Akt. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. m., o-St. e-St. n., 0 n., 0
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. m., o-St. e-St. n., 0 n., 0
Wortart Ord. Adj. Subst. Verb Adv. Adv. Konj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. Adv. Konj. Subst. Konj. Subst.
Lemma tertius vocālis sonus manēre interdum vērō nec a nec e
Wörterbuch-Bedeutung der dritte tönend, vokalisch Ton, Klang, Laut verweilen manchmal, bisweilen tatsächlich, wahrhaftig auch nicht; hier: weder a, erster Buchstabe des lateinischen Alphabets und nicht, auch nicht; hier: noch e, fünfter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,64 nec i , nec u vocalium sonos praecavere potui : ibi y grecum mihi
Normalisiert nec i , nec u uocalium sonos praecauere potui : ibi y grecum mihi
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Pl. A. Pl. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. D.
Flexionsklasse n. n., 0 f., Ci-St. m., o-St. e-St. unr. o-St. n., 0
Flexionsklasse Lemma n. n., 0 f., Ci-St. m., o-St. e-St. unr. o-St./a-St. n., 0
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Verb Modalverb Adv. Subst. Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron.
Lemma nec i nec u vocālis sonus praecavēre posse ibi y Graecus ego
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht; hier: noch i, neunter Buchstabe des lateinischen Alphabets und nicht, auch nicht; hier: noch u, der zwanzigste Buchstabe des lateinischen Alphabets Vokal Ton, Klang, Laut vorsehen können da, dort y, griechischer Buchstabe griechisch ich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,65 videbatur ascribi . Et etiam hoc elementum lingua haec horrescit
Normalisiert uidebatur ascribi . et etiam hoc elementum lingua haec horrescit
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Pass. Inf. Präs. Pass. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. C-St. n., o-St. f., a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St. n., o-St. f., a-St. C-St.
Wortart Verb Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma vidēre ascrībere et etiam hic elementum lingua hic horrēscere
Wörterbuch-Bedeutung sehen; hier (unpers.): es scheint (gut) einsetzen und, sogar auch, selbst dieser, diese, dieses Buchstaben Sprache dieser, diese, dieses sich entsetzen vor, sich sträuben
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,66 interdum , nulli se caracteri aliquotiens in quodam sono , nisi
Normalisiert interdum , nulli se caracteri aliquotiens in quodam sono , nisi
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. A. D. Sg. Abl. Sg. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse st. m., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. m., o-St.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Refl.-Pron. Subst. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., neg. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma interdum nūllus sē charactēr aliquotiens in quīdam sonus nisī
Wörterbuch-Bedeutung manchmal, bisweilen kein, keiner sich Zeichen einige Male in, bei ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses Laut außer, nur
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O Li,67 difficile , jungens ; k et z sepius haec lingua extra usum latinitatis
Normalisiert difficile , iungens ; k et z sepius haec lingua extra usum latinitatis
Flexion Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. N. Sg. N. Sg. Komp. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse C-St. n. n. f., a-St. m., u-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. n. n. f., a-St. m., u-St. f., C-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Konj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Konj. Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Subst. Subst.
Lemma difficile iūngere k et z saepe hic lingua extra ūsus Latīnitās
Wörterbuch-Bedeutung mühsam verbinden, vereinigen k, altertümlicher lateinischer Buchstabe und, sowie z, griechischer Buchstabe oft dieser, diese, dieses Sprache außerhalb, außerhalb von Gebrauch die lateinische Sprache
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,68 utitur , quae grammatici inter litteras dicunt esse superfluas .
Normalisiert utitur , quae grammatici inter litteras dicunt esse superfluas .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Pl. f. N. Pl. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Pl. f.
Flexionsklasse C-St. m., o-St. f., a-St. C-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. m., o-St. f., a-St. C-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Int.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma ūtī quī grammaticus inter littera dīcere esse superfluus
Wörterbuch-Bedeutung benutzen, anwenden, gebrauchen welcher, welche, welches; der, die, das Grammatiklehrer von, unter Buchstabe sagen, behaupten sein überflüssig, unnötig
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,69 Ob stridorem autem interdum dentium , ut puto , in hac lingua
Normalisiert ob stridorem autem interdum dentium , ut puto , in hac lingua
Flexion A. Sg. G. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. m., Ci-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., Ci-St. a-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Adv. Subst. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adv. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ob strīdor autem interdum dēns ut putāre in hic lingua
Wörterbuch-Bedeutung wegen Zischen, Knarren aber, dagegen, jedoch manchmal, bisweilen Zahn wie meinen, glauben in dieser, diese, dieses Sprache
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,70 z utuntur , k autem ob faucium sonoritatem . Patitur quoque
Normalisiert z utuntur , k autem ob faucium sonoritatem . patitur quoque
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. G. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse n. C-St. n. f., Ci-St. f., C-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n. C-St. n. f., Ci-St. f., C-St. Ci-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Adv. Präp. Subst. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma z ūtī k autem ob faux sonōritās patī quoque
Wörterbuch-Bedeutung z, griechischer Buchstabe benutzen, anwenden, gebrauchen k, altertümlicher lateinischer Buchstabe aber, dagegen, jedoch wegen Rachen Wohlklang zulassen, gestatten auch, ebenfalls, gleichfalls auch
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,71 metaplasmi figuram nimium ( non tamen assidue ) , quam doctores
Normalisiert metaplasmi figuram nimium ( non tamen assidue ) , quam doctores
Flexion G. Sg. A. Sg. A. Sg. f. N. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. m., C-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Partikel Adv. Adv. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Neg.-Partikel Adv. Adv. Int.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma Metaplasmus figūra nimium nōn tamen assiduē quī doctor
Wörterbuch-Bedeutung Metaplasmus Figur, Gebilde, Gestalt sehr viel, zu viel nicht doch beständig, unablässig welcher, welche, welches; der, die, das Lehrer
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,72 grammaticae artis vocant sinalipham ( et hoc nisi legentes praevideant ,
Normalisiert grammaticae artis uocant sinalipham ( et hoc nisi legentes praeuideant ,
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. n. Part. Präs. N. Pl. m. Akt. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. a-St. f., a-St. C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. a-St. f., e-St. C-St. e-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit
Lemma grammaticus ars vocāre synalīphē et hic nisī legere praevidēre
Wörterbuch-Bedeutung grammatisch Kunst, Wissenschaft nennen die Verschmelzung zweier Silben zu einer und dieser, diese, dieses wenn nicht lesen vorhersehen, voraussehen, früher sehen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,73 rationis dicta deformius sonant ) , literas interdum scriptione
Normalisiert rationis dicta deformius sonant ) , literas interdum scriptione
Flexion G. Sg. N. Pl. Komp. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. n., o-St. 0 a-St. f., a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., o-St. Ci-St. a-St. f., a-St. f., C-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Verb Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Subst.
Lemma ratiō dictum dēfōrmis sonāre littera interdum scrīptiō
Wörterbuch-Bedeutung Rechnung; hier: Lehre, Denken Wort, Äußerung, Aussprache missgestaltet, unschön klingen, erklingen, tönen Buchstabe manchmal, bisweilen schriftliche Darstellung, schriftlicher Ausdruck
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,74 servantes , interdum vero ebraicae linguae more vitantes ,
Normalisiert seruantes , interdum uero ebraicae linguae more uitantes ,
Flexion Part. Präs. A. Pl. f. Akt. G. Sg. f. G. Sg. Abl. Sg. Part. Präs. A. Pl. f. Akt.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., a-St. m., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. f., a-St. m., C-St. a-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma servāre interdum vērō Hebraicus lingua mōs vītāre
Wörterbuch-Bedeutung bewahren manchmal, bisweilen aber hebräisch Sprache Art und Weise meiden, vermeiden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,75 quibus ipsas litteras ratione sinaliphae in lineis , ut quidam
Normalisiert quibus ipsas litteras ratione sinaliphae in lineis , ut quidam
Flexion Abl. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. Abl. Sg. G. Sg. Abl. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., a-St. f., C-St. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., C-St. f., e-St. f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma quī ipse littera ratiō synalīphē in līnea ut quīdam
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches; der, die, das selbst Buchstabe Methode, Verfahren die Verschmelzung zweier Silben zu einer in, bei Linie wie ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,76 dicunt , penitus amittere et transilire moris habetur ; non quo
Normalisiert dicunt , penitus amittere et transilire moris habetur ; non quo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Inf. Präs. Akt. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse C-St. C-St. i-St. m., C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St. i-St. m., C-St. e-St.
Wortart Verb Adv. Verb Konj. Verb Subst. Verb Partikel Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel PWAV
Lemma dīcere penitus āmittere et trānsilīre mōs habēre nōn quō
Wörterbuch-Bedeutung sagen, behaupten gänzlich, völlig, überhaupt aufgeben, verlieren und überspringen Gewohnheit, Art und Weise haben, pflegen (zu tun) nicht wo
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,77 series scriptionis hujus metrica sit subtilitate constricta , sed
Normalisiert series scriptionis huius metrica sit subtilitate constricta , sed
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg. f. Abl. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Abl. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse f., e-St. f., C-St. a-St. unr. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. f., C-St. o-St./a-St. unr. f., C-St. C-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj.
Lemma seriēs scrīptiō hic metricus esse subtīlitās cōnstringere sed
Wörterbuch-Bedeutung Reihenfolge das Schreiben, Schrift dieser, diese, dieses metrisch sein Feinheit, Genauigkeit binden, verpflichtet aber, sondern, jedoch
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,78 schema omoeoteleuton assidue quaerit . Aptam enim in hac
Normalisiert schema omoeoteleuton assidue quaerit . aptam enim in hac
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse n., C-St. n., o-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. n., o-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Verb Adj. Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma schēma homoeoteleuton assiduē quaerere aptus enim in hic
Wörterbuch-Bedeutung Figur, Gestalt Homoioteleuton, gleichartige Ausgänge beständig, unablässig erfordern passend, geeignet, angemessen denn, nämlich in dieser, diese, dieses
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,79 lectione et priori decentem et consimilem quaerunt verba in fine
Normalisiert lectione et priori decentem et consimilem quaerunt uerba in fine
Flexion Abl. Sg. D. Sg. f. Komp. A. Sg. f. A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. Ci-St. Ci-St. C-St. n., o-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. Ci-St. Ci-St. C-St. n., o-St. m., Ci-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Adj. Konj. Adj. Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., substant. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst.
Lemma lēctiō et prior decēns et cōnsimilis quaerere verbum in fīnis
Wörterbuch-Bedeutung Lektüre und; hier: sowohl der frühere, der vordere geziemend, schicklich und; hier: als auch ganz ähnlich erfordern Wort in, an Ende
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,80 sonoritatem , et non tantum per hanc inter duas vocales , sed
Normalisiert sonoritatem , et non tantum per hanc inter duas uocales , sed
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., C-St. unr. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. f., Ci-St.
Wortart Subst. Konj. Partikel Adv. Präp. Dem.-Pron. Präp. Kard. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Neg.-Partikel Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Präp. Kard., attr. Subst. Konj.
Lemma sonōritās et nōn tantum per hic inter duo vocālis sed
Wörterbuch-Bedeutung Wohlklang und, auch nicht nur durch, durch...hindurch, über dieser, diese, dieses zwischen zwei Vokal sondern
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,81 etiam inter alias literas saepissime patitur conlisionem sinaliphae ;
Normalisiert etiam inter alias literas saepissime patitur conlisionem sinaliphae ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. Sup. 3. Sg. Präs. Ind. Dep A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. Ci-St. f., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. Ci-St. f., C-St. f., e-St.
Wortart Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma etiam inter alius littera saepe patī collīsiō synalīphē
Wörterbuch-Bedeutung auch, sogar, selbst zwischen ein anderer Buchstabe oft zulassen, gestatten, geschehen lassen Zusammenstoß die Verschmelzung zweier Silben zu einer
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,82 et hoc nisi fiat , extensio sepius literarum inepte sonat dicta verborum .
Normalisiert et hoc nisi fiat , extensio sepius literarum inepte sonat dicta uerborum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. Komp. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse unr. f., C-St. f., a-St. a-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., C-St. f., a-St. a-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Konj. Verb Subst. Adv. Subst. Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit Subst. Adv. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma et hic nisī fierī extēnsiō saepe littera ineptē sonāre dictum verbum
Wörterbuch-Bedeutung und dieser, diese, dieses wenn nicht sich ereignen, eintreten, geschehen Umfang oft Buchstabe unpassend tönen, hören lasse, erklingen lassen Äußerung¦ Ausspruch Wort
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,83 Quod in communi quoque nostra locutione , si sollerter
Normalisiert quod in communi quoque nostra locutione , si sollerter
Flexion A. Sg. n. Abl. Sg. f. Abl. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Int.-Pron. Präp. Adj. Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Präp. Adj., attr. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv.
Lemma quī in commūnis quoque noster locūtiō sī sollerter
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses in, bei allgemein; Volks- auch, ebenfalls, gleichfalls unser Sprache, Reden wenn, falls schöpferisch, erfinderisch, geschickt, schlau
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,84 intendimus , nos agere nimium invenimus . Quaerit enim linguae
Normalisiert intendimus , nos agere nimium inuenimus . quaerit enim linguae
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Pl. A. Inf. Präs. Akt. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg.
Flexionsklasse C-St. C-St. i-St. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St. i-St. C-St. f., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma intendere nōs agere nimium invenīre quaerere enim lingua
Wörterbuch-Bedeutung sich anstrengen, sich bemühen wir tun, machen, handeln sehr, überaus, außerordentlich finden, entdecken, stoßen auf (er)fordern denn, nämlich Sprache, Rede
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,85 hujus ornatus et a legentibus sinaliphae lenem et conlisionem
Normalisiert huius ornatus et a legentibus sinaliphae lenem et conlisionem
Flexion G. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. Abl. Pl. m. Akt. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. C-St. f., a-St. Ci-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. C-St. f., e-St. Ci-St. f., C-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Verb Subst. Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Adj., substant. Konj. Subst.
Lemma hic ōrnātus et ā legere synalīphē lēnis et collīsiō
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Ausstattung und; hier: sowohl von lesen die Verschmelzung zweier Silben zu einer mild und; hier: als auch Zusammenstoß
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,86 lubricam praecavere et a dictantibus omoeoteleuton ( id est consimilem
Normalisiert lubricam praecauere et a dictantibus omoeoteleuton ( id est consimilem
Flexion A. Sg. f. Inf. Präs. Akt. Part. Präs. Abl. Pl. m. Akt. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. e-St. a-St. n., o-St. unr. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. a-St. n., o-St. unr. Ci-St.
Wortart Adj. Verb Konj. Präp. Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Konj. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr.
Lemma lūbricus praecavēre et ā dictāre homoeoteleuton is esse cōnsimilis
Wörterbuch-Bedeutung leicht beweglich; gleitend sich vorsehen und; hier: und auch, und ferner von verfassen, niederschreiben; dichten Homoioteleuton, gleichartige Ausgänge er, sie, es; der, die, das sein ganz ähnlich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,87 verborum terminationem ) observare . Sensus enim hic
Normalisiert uerborum terminationem ) obseruare . sensus enim hic
Flexion G. Pl. A. Sg. Inf. Präs. Akt. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., o-St. f., C-St. a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., C-St. a-St. m., u-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Subst. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Inf. Subst. Adv. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma verbum terminātiō observāre sēnsus enim hic
Wörterbuch-Bedeutung Wort Ende, Endung, Ausgang Acht geben auf, beachten Gedanke; Bedeutung, Sinn denn, nämlich; allerdings, jedenfalls dieser, diese, dieses
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,88 interdum ultra duo vel tres versus vel etiam quattuor in lectione
Normalisiert interdum ultra duo uel tres uersus uel etiam quattuor in lectione
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. i-St. m., u-St. unfl. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. m., u-St. unfl. f., C-St.
Wortart Adv. Präp. Kard. Konj. Kard. Subst. Konj. Adv. Kard. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Kard., attr. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Adv. Kard., attr., nachgest. Präp. Subst.
Lemma interdum ultrā duo vel tres versus vel etiam quattuor in lēctiō
Wörterbuch-Bedeutung manchmal, bisweilen über, über...hinaus zwei oder drei Vers oder auch, sogar vier in, bei Lesen; Lektüre; Lesart
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,89 debet esse suspensus , ut legentibus ( quod lectio signat ) apertior
Normalisiert debet esse suspensus , ut legentibus ( quod lectio signat ) apertior
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. Part. Präs. D. Pl. m. Akt. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse e-St. unr. C-St. C-St. f., C-St. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. unr. C-St. C-St. f., C-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Verb Konj. Verb Int.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subj. Vollverb, Part. Präs., substant. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma dēbēre esse suspendere ut legere quī lēctiō sīgnāre apertus
Wörterbuch-Bedeutung müssen sein in der Schwebe halten; Partizip: gehängt, hangend damit, sodass lesen welcher, welche, welches; wer, was Lektüre, Lesestoff kenntlich machen, anzeigen offenbar, offenkundig, klar
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O Li,90 fiat . Hic sepius i et o ceterae- que similiter cum illo vocales simul
Normalisiert fiat . hic sepius i et o ceterae que similiter cum illo uocales simul
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Komp. N. Sg. N. Sg. N. Pl. f. Abl. Sg. n. N. Pl.
Flexionsklasse unr. n. n., 0 a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n. n., 0 o-St./a-St. f., Ci-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Adv. Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., attr. Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Adv.
Lemma fierī hīc saepe i et o cēterus que similiter cum ille vocālis simul
Wörterbuch-Bedeutung werden hier oft i, neunter Bucstabe des griechisch-lateinischen Alphabets und o, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets der andere, der übrige und ähnlich, ebenso mit, zusammen mit jener, jene, jenes Vokal gleichzeitig, zugleich, zusammen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,91 inveniuntur inscriptae , interdum in sono divisae vocales manentes ,
Normalisiert inueniuntur inscriptae , interdum in sono diuisae uocales manentes ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Pass. Part. Perf. N. Pl. f. Pass. Abl. Sg. N. Pl. f. N. Pl. Part. Präs. N. Pl. f. Akt.
Flexionsklasse i-St. C-St. m., o-St. a-St. f., Ci-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. C-St. m., o-St. o-St./a-St. f., Ci-St. e-St.
Wortart Verb Verb Adv. Präp. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma invenīre īnscrībere interdum in sonus divīsus vocālis manēre
Wörterbuch-Bedeutung finden, antreffen kenntlich machen, bezeichnen manchmal, bisweilen in, bei Sprache, Aussprache getrennt Vokal bleiben
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,92 interdum conjunctae ( priore transeunte in consonantium potestatem )
Normalisiert interdum coniunctae ( priore transeunte in consonantium potestatem )
Flexion N. Pl. f. Abl. Sg. f. Komp. Part. Präs. Abl. Sg. n. Akt. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. C-St. unr. f., Ci-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. unr. f., Ci-St. f., C-St.
Wortart Adv. Adj. Adj. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma interdum coniūnctus prior trānsīre in cōnsonāns potestās
Wörterbuch-Bedeutung manchmal, bisweilen verbunden, zusammenhängend der frühere, der vordere hinübergehen; sich verwandeln in, zu Konsonant Macht, Gewalt, Herrschaft
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,93 Duo etiam negativi , dum in latinitate rationis dicta confirmant ,
Normalisiert duo etiam negatiui , dum in latinitate rationis dicta confirmant ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. Abl. Sg. G. Sg. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. o-St. f., C-St. f., C-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. f., C-St. f., C-St. n., o-St. a-St.
Wortart Kard. Adv. Adj. Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Adv. Adj., substant. Subj. Präp. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma duo etiam negātīvus dum in Latīnitās ratiō dictum cōnfirmāre
Wörterbuch-Bedeutung zwei auch, sogar, selbst ablehnend, verneinend während in die lateinische Sprache Vernunft, Geist, Überlegung, Sinn Wort, Äußerung bestärken, verstärken, bekräftigen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Adversativsatz
O Li,94 in hujus linguae usu pene assidue negant ; et quamvis
Normalisiert in huius linguae usu pene assidue negant ; et quamuis
Flexion G. Sg. f. G. Sg. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. m., u-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., u-St. a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adv. Verb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Subj.
Lemma in hic lingua ūsus paene assiduē negāre et quamvīs
Wörterbuch-Bedeutung in dieser, diese, dieses Sprache Gebrauch, Verwendung, Benutzung beinahe, fast beständig, unablässig verneinen und obwohl
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O Li,95 hos interdum praecavere valerem , ob usum tamen cotidianum ,
Normalisiert hos interdum praecauere ualerem , ob usum tamen cotidianum ,
Flexion A. Pl. m. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Ipf Konj. Akt. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse e-St. e-St. m., u-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. e-St. m., u-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Verb Präp. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma hic interdum praecavēre valēre ob ūsus tamen cotīdiānus
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses manchmal, bisweilen verhüten können, vermögen wegen, um ... willen Gebrauch, Verwendung, Benutzung doch, dennoch, trotzdem täglich, alltäglich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,96 ut morum se locutio praebuit , dictare curavi . Hujus enim linguae
Normalisiert ut morum se locutio praebuit , dictare curaui . huius enim linguae
Flexion G. Pl. 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. f., C-St. e-St. a-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. f., C-St. e-St. a-St. a-St. f., a-St.
Wortart Konj. Subst. Refl.-Pron. Subst. Verb Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adv. Subst.
Lemma ut mōs sē locūtiō praebēre dictāre cūrāre hic enim lingua
Wörterbuch-Bedeutung wie Sitte, Brauch, Gewohnheit sich das Sprechen, Sprache, Reden darreichen, gewähren; hier mit se: sich beweisen, sich zeigen verfassen, niederschreiben; dichten sorgen, sich kümmern dieser, diese, dieses denn, nämlich Sprache
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,97 proprietas nec numerum nec genera me conservare sinebat .
Normalisiert proprietas nec numerum nec genera me conseruare sinebat .
Flexion N. Sg. A. Sg. A. Pl. 3. Sg. A. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. m., o-St. n., C-St. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., o-St. n., C-St. a-St. C-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma proprietās nec numerus nec genus ego cōnservāre sinere
Wörterbuch-Bedeutung Eigentümlichkeit, besondere Art und nicht, aber nicht; hier: weder Zahl, Anzahl und nicht, auch nicht; hier: weder Geschlecht ich bewahren, erhalten erlauben
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,98 Interdum enim masculinum latinae linguae in hac feminino protuli ,
Normalisiert interdum enim masculinum latinae linguae in hac feminino protuli ,
Flexion A. Sg. n. G. Sg. f. G. Sg. Abl. Sg. f. D. Sg. n. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., a-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Adv. Adj. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adj., substant. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma interdum enim masculīnus latīnus lingua in hīc fēminīnus prōferre
Wörterbuch-Bedeutung manchmal, bisweilen nämlich männlichen Geschlechts, Maskulinum lateinisch Sprache in dieser, diese, dieses; der, die, das weibliches Geschlecht, Femininum hervorbringen; verschieben
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,99 et cetera genera necessarie simili modo permiscui ; numerum
Normalisiert et cetera genera necessarie simili modo permiscui ; numerum
Flexion A. Pl. n. A. Pl. Abl. Sg. m. Abl. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., C-St. Ci-St. m., o-St. e-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., C-St. Ci-St. m., o-St. e-St. m., o-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Adv. Adj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma et cēterus genus necessāriē similis modus permiscēre numerus
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch der andere, der übrige Geschlecht, Genus notwendig, unumgänglich ähnlich, gleichartig Art und Weise ändern Zahl
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,100 pluralem singulari , singularem plurali variavi et tali modo in
Normalisiert pluralem singulari , singularem plurali uariaui et tali modo in
Flexion A. Sg. m. Abl. Sg. m. A. Sg. m. Abl. Sg. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Sg. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. Ci-St. Ci-St. Ci-St. a-St. Ci-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Ci-St. Ci-St. Ci-St. a-St. Ci-St. m., o-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Adj. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma plūrālis singulāris singulāris plurālis variāre et tālis modus in
Wörterbuch-Bedeutung im Plural stehend zur Einzahl, zum Singular gehörig zur Einzahl, zum Singular gehörig im Plural stehend verändern, wechseln und so, solch, ein solcher Art und Weise in
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,101 barbarismum et soloecismum sepius coactus incidi . Horum supra
Normalisiert barbarismum et soloecismum sepius coactus incidi . horum supra
Flexion A. Sg. A. Sg. Komp. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 1. Sg. Perf Ind. Akt. G. Pl. n.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. C-St. C-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adv.
Lemma barbarismus et soloecismus saepe cōgere incidere hic suprā
Wörterbuch-Bedeutung fehlerhaftes Sprechen, Sprachfehler, Barbarismus und grammatisch unrichtige Verbindung der Wörter, Solözismus oft drängen, nötigen, zwingen fallen, hinfallen, hineinfallen dieser, diese, dieses oben, oberhalb
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,102 scriptorum omnium vitiorum exempla de hoc libro theotisce ponerem ,
Normalisiert scriptorum omnium uitiorum exempla de hoc libro theotisce ponerem ,
Flexion G. Pl. G. Pl. n. G. Pl. A. Pl. Abl. Sg. m. Abl. Sg. 1. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. Ci-St. n., o-St. n., o-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. Ci-St. n., o-St. n., o-St. m., o-St. a-St./o-St. C-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma scrīptum omnis vitium exemplum dē hic liber diutisk pōnere
Wörterbuch-Bedeutung Schrift all Fehler, Verfehlung, Mangel Beispiel von dieser, diese, dieses Buch, Schrift volkssprachlich, deutsch ablegen, hinlegen, niederlegen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,103 nisi inrisionem legentium devitarem ; nam dum agrestis
Normalisiert nisi inrisionem legentium deuitarem ; nam dum agrestis
Flexion A. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Akt. 1. Sg. Ipf Konj. Akt. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. a-St. Ci-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Verb Konj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Konj. Subj. Adj., attr.
Lemma nisī inrīsiō legere dēvitāre nam dum agrestis
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht Spott, Hohn lesen umgehen, vermeiden, verhüten denn, nämlich wenn nur, wofern nur bäurisch
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,104 linguae inculta verba inseruntur latinitatis planitiae , cachinnum
Normalisiert linguae inculta uerba inseruntur latinitatis planitiae , cachinnum
Flexion G. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. G. Sg. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. o-St. n., o-St. C-St. f., C-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. n., o-St. C-St. f., C-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Verb Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst.
Lemma lingua incultus verbum īnserere Latīnitās plānitia cachinnus
Wörterbuch-Bedeutung Sprache ungepflegt; schmucklos, einfach Wort, Ausdruck einsäen, einpflanzen; einstreuen die lateinische Sprache Ebene, Fläche lautes Gelächter, schallendes Gelächter
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,105 legentibus prebent . Lingua enim haec velut agrestis habetur ,
Normalisiert legentibus prebent . lingua enim haec uelut agrestis habetur ,
Flexion Part. Präs. Abl. Pl. m. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse C-St. e-St. f., a-St. Ci-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. e-St. f., a-St. Ci-St. e-St.
Wortart Verb Verb Subst. Adv. Dem.-Pron. Adv. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Subst. Adv. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma legere praebēre lingua enim hic velut agrestis habēre
Wörterbuch-Bedeutung lesen verursachen, bewirken, erregen Sprache nämlich dieser, diese, dieses gleichsam bäurisch für etwas gehalten werden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,106 dum a propriis nec scriptura nec arte aliqua ullis est temporibus
Normalisiert dum a propriis nec scriptura nec arte aliqua ullis est temporibus
Flexion Abl. Pl. f. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. f., Ci-St. o-St. unr. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. f., Ci-St. o-St./a-St. unr. n., C-St.
Wortart Konj. Präp. Adj. Konj. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Adj., substant. Konj. Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dum ā proprius nec scrīptūra nec ars aliquis ūllus esse tempus
Wörterbuch-Bedeutung weil ja von eigen und nicht, auch nicht; hier: weder Schreiben, Schrift, schriftliche Darlegung und nicht, auch nicht; hier: noch Kunst; Art und Weise einer, irgendeiner, irgendeine irgendein, irgendeiner, irgendeine sein Zeitpunkt, Zeit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O Li,107 expolita ; quippe qui nec historias suorum antecessorum ,
Normalisiert expolita ; quippe qui nec historias suorum antecessorum ,
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Pl. m. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. o-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. o-St./a-St. m., C-St.
Wortart Verb Konj. Int.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Dem.-Determ., substit. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma expolīre quippe quī nec historia suus antecessor
Wörterbuch-Bedeutung ausschmücken, verfeinern weil ja, da ja dieser, diese, dieses und nicht, auch nicht, aber nicht; hier: weder Bericht, Erzählung, Geschichte sein, ihr Vorgänger, Vorläufer
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O Li,108 ut multae gentes caeterae , commendant memoriae , nec eorum
Normalisiert ut multae gentes caeterae , commendant memoriae , nec eorum
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. D. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. a-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. o-St./a-St. a-St. f., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma ut multus gēns cēterus commendāre memoria nec is
Wörterbuch-Bedeutung wie viel Stamm, Volk, Volksstamm der andere, der übrige anvertrauen, übergeben Gedächtnis, Andenken, Überlieferung und nicht, auch nicht; hier: noch er, sie, es; dieser, diese, dieses
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O Li,109 gesta vel vitam ornant dignitatis amore . Quod si raro contigit ,
Normalisiert gesta uel uitam ornant dignitatis amore . quod si raro contigit ,
Flexion Part. Perf. A. Pl. n. Pass. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. f., a-St. a-St. f., C-St. m., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., a-St. a-St. f., C-St. m., C-St. C-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Verb Subst. Subst. Konj. Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Subj. Subj. Adv. Vollverb, finit
Lemma gerere vel vīta ōrnāre dīgnitās amor quod sī rārō contingere
Wörterbuch-Bedeutung tragen, führen, ausführen; verrichten oder Leben verherrlichen, preisen, ehren Würde, Ehre, Ansehen Liebe in welcher Beziehung, worin; hier mit si: wenn nun, wenn also wenn, falls; hier mir quod: wenn nun, wenn also selten, nur selten eintreffen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,110 aliarum gentium lingua , id est Latinorum vel Grecorum , potius
Normalisiert aliarum gentium lingua , id est latinorum uel grecorum , potius
Flexion G. Pl. f. G. Pl. Abl. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. f., a-St. unr. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. f., a-St. unr. m., o-St. m., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma alius gēns lingua is esse Latīnus vel Graecus potius
Wörterbuch-Bedeutung ein anderer Stamm, Volk, Volksstamm Sprache er, sie, es; dieser, diese, dieses sein Römer; Latiner oder Grieche eher, lieber
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,111 explanant ; cavent aliarum et deformitatem non verecundant
Normalisiert explanant ; cauent aliarum et deformitatem non uerecundant
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Pl. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. e-St. a-St. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. e-St. o-St./a-St. f., C-St. a-St.
Wortart Verb Verb Indef.-Pron. Konj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma explānāre cavēre alius et dēfōrmitās nōn verēcundārī
Wörterbuch-Bedeutung erklären, auslegen, erläutern sich in Acht nehmen, sich hüten vor, sich vorsehen ein anderer und, sogar Entstellung, Verunstaltung, Missbildung nicht sich scheuen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,112 suarum . Stupent in aliis vel litterula parva artem transgredi ,
Normalisiert suarum . stupent in aliis uel litterula parua artem transgredi ,
Flexion G. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. f. Abl. Sg. Abl. Sg. f. A. Sg. Inf. Präs. Dep
Flexionsklasse a-St. e-St. a-St. f., a-St. a-St. f., Ci-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. f., Ci-St. Ci-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron. Konj. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma suus stupēre in alius vel litterula parvus ars trānsgredī
Wörterbuch-Bedeutung sein, ihr stutzen; stocken, still stehen in ein anderer auch nur ein kleiner Buchstabe klein, gering Kunst; Grammatik überschreiten, verfehlen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,113 et pene propria lingua vitium generat per singula verba . Res
Normalisiert et pene propria lingua uitium generat per singula uerba . res
Flexion N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. A. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. n., o-St. a-St. o-St. n., o-St. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. n., o-St. a-St. o-St./a-St. n., o-St. f., e-St.
Wortart Konj. Adv. Adj. Subst. Subst. Verb Präp. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma et paene proprius lingua vitium generāre per singulus verbum rēs
Wörterbuch-Bedeutung und beinahe, fast eigen Sprache Fehler, Verfehlung schaffen, erzeugen, hervorbringen durch; mit, in ein jeder, jeder Einzelne Wort, Ausdruck Sache
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O Li,114 mira tam magnos viros , prudentia deditos , cautela praecipuos ,
Normalisiert mira tam magnos uiros , prudentia deditos , cautela praecipuos ,
Flexion N. Sg. f. A. Pl. m. A. Pl. Abl. Sg. Part. Perf. A. Pl. m. Pass. Abl. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. o-St. m., o-St. f., a-St. C-St. f., a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St. f., a-St. C-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adv. Adj. Subst. Subst. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma mīrus tam māgnus vir prūdentia dēdere cautēla praecipuus
Wörterbuch-Bedeutung wunderbar; seltsam, erstaunlich so, in solchem Grade bedeutend, angesehen Mann Klugheit, Kenntnis, Einsicht übergeben, überantworten, unterwerfen Behutsamkeit außerordentlich, vorzüglich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,115 agilitate suffultos , sapientia latos , sanctitate praeclaros cuncta
Normalisiert agilitate suffultos , sapientia latos , sanctitate praeclaros cuncta
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. A. Pl. m. Pass. Abl. Sg. A. Pl. m. Abl. Sg. A. Pl. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse f., C-St. i-St. f., a-St. o-St. f., C-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. i-St. f., a-St. o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Adj. Subst. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Adj., attr., nachgest. Indef.-Determ., substit.
Lemma agilitās suffulcīre sapientia lātus sānctitās praeclārus cunctus
Wörterbuch-Bedeutung Beweglichkeit unterstützen, stärken Weisheit, Verstand, Klugheit groß Ehrfurcht, Frömmigkeit glänzend, herrlich, vortrefflich all, alles
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,116 haec in alienae linguae gloriam transferre et usum scripturae in
Normalisiert haec in alienae linguae gloriam transferre et usum scripturae in
Flexion A. Pl. n. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. Inf. Präs. Akt. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. f., a-St. unr. m., u-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. f., a-St. unr. m., u-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Subst. Verb Konj. Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Subst. Subst. Präp.
Lemma hic in aliēnus lingua glōria trānsferre et ūsus scrīptūra in
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses in; ZU fremd, ausländisch Sprache Ruhm hinüberbringen; übertragen; übersetzen und Übung, Erfahrung, Praxis Schreiben in
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,117 propria lingua non habere . Est tamen conveniens , ut qualicumque
Normalisiert propria lingua non habere . est tamen conueniens , ut qualicumque
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. e-St. unr. Ci-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. e-St. unr. Ci-St. Ci-St.
Wortart Adj. Subst. Partikel Verb Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Int.-Determ.
Lemma proprius lingua nōn habēre esse tamen conveniēns ut quāliscumque
Wörterbuch-Bedeutung eigen Sprache nicht haben sein doch, dennoch, trotzdem passend, angemessen, zusagend, schicklich dass wie beschaffen nur immer
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,118 modo , sive corrupta seu lingua integrae artis , humanum
Normalisiert modo , siue corrupta seu lingua integrae artis , humanum
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. f., a-St. a-St. f., Ci-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. f., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Konj. Subst. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Adj., attr.
Lemma modus sīve corruptus seu lingua integer ars hūmānus
Wörterbuch-Bedeutung Art und Weise oder; hier: ob verdorben, heruntergekommen oder Sprache unberührt, unversehrt, rein Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit menschlich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,119 genus auctorem omnium laudent , qui plectrum eis dederat
Normalisiert genus auctorem omnium laudent , qui plectrum eis dederat
Flexion N. Sg. A. Sg. G. Pl. n. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse n., C-St. m., C-St. Ci-St. a-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. m., C-St. Ci-St. a-St. n., o-St. a-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Verb Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma genus auctor omnis laudāre quī plēctrum is dare
Wörterbuch-Bedeutung Stamm, Geschlecht Schöpfer all, alles loben, preisen, rühmen welcher, welche, welches Griffel; Kiel; Steuerruder, Steuer er, sie, es geben, überreichen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, I:, Attributsatz
O Li,120 linguae verbum in eis suae laudis sonare ; qui non verborum
Normalisiert linguae uerbum in eis suae laudis sonare ; qui non uerborum
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Abl. Pl. f. G. Sg. f. G. Sg. Inf. Präs. Akt. N. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. a-St. f., C-St. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. o-St./a-St. f., C-St. a-St. n., o-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Partikel Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Int.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Subst.
Lemma lingua verbum in is suus laus sonāre quī nōn verbum
Wörterbuch-Bedeutung Sprache Wort; Ausdruck in er, sie, es sein Lob ertönen lassen welcher, welche, welches; der, die, das nicht Wort
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O Li,121 adulationem politorum , sed quaerit in nobis pium cogitationis
Normalisiert adulationem politorum , sed quaerit in nobis pium cogitationis
Flexion A. Sg. G. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Pl. D. A. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. o-St. C-St. o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. C-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma adulātiō polītus sed quaerere in nōs pius cōgitātiō
Wörterbuch-Bedeutung Schmeichelei gebildet, geglättet, elegant aber, sondern, jedoch sich sehnen nach, erfordern; suchen in, an, bei wir fromm, gottesfürchtig Denken
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,122 affectum operum- que pio labore congeriem , non labrorum inanem
Normalisiert affectum operum que pio labore congeriem , non labrorum inanem
Flexion A. Sg. G. Pl. Abl. Sg. m. Abl. Sg. A. Sg. G. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., u-St. n., C-St. o-St. m., C-St. f., e-St. n., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. n., C-St. o-St./a-St. m., C-St. f., e-St. n., o-St. Ci-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Partikel Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Subst. Adj., attr.
Lemma affectus opus que pius labor congeriēs nōn labrum inānis
Wörterbuch-Bedeutung Zustand, Einstellung Werk und fromm, gottesfürchtig Anstrengung, Mühe Masse nicht Lippe leer, nichtig, inhaltlos¦ wertlos, unnütz
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,123 servitiem .
Normalisiert seruitiem .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse n., e-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma servitium
Wörterbuch-Bedeutung Dienst
Reim
Sprache lat.
Satz
O Li,124 Hunc igitur librum vestrae sagaci prudentiae probandum
Normalisiert hunc igitur librum uestrae sagaci prudentiae probandum
Flexion A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. Gerundivum A. Sg. Präs. Pass.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. C-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. C-St. f., a-St. a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest.
Lemma hic igitur liber vester sagāx prūdentia probāre
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses also, folglich, daher Buch, Schrift euer scharfsinnig Klugheit, Kenntnis, Einsicht prüfen, untersuchen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,125 curavi transmittere ; et quia a Rhabano venerandae memoriae ,
Normalisiert curaui transmittere ; et quia a rhabano uenerandae memoriae ,
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Abl. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. C-St. m., o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. C-St. m., o-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Verb Verb Konj. Konj. Präp. EN Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Subj. Präp. EN Adj., attr. Subst.
Lemma cūrāre trānsmittere et quia ā Hrabanus vēnerandus memoria
Wörterbuch-Bedeutung sorgen, sich kümmern um anvertrauen, überlassen, widmen und weil von Hrabanus ehrwürdig Erinnerung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O Li,126 digno vestrae sedis quondam praesule , educata parum mea parvitas
Normalisiert digno uestrae sedis quondam praesule , educata parum mea paruitas
Flexion Abl. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. Abl. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., Ci-St. m., C-St. a-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. f., Ci-St. m., C-St. a-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Adj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dīgnus vester sēdēs quondam praesul educāre parum meus parvitās
Wörterbuch-Bedeutung würdig, wert euer Sitz, Rang, Ehrenstelle einst, einmal, manchmal Bischof erziehen wenig mein Bedeutungslosigkeit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,127 est , praesulatus vestrae dignitati sapientiae- que in vobis
Normalisiert est , praesulatus uestrae dignitati sapientiae que in uobis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. 2. Pl. D.
Flexionsklasse unr. m., u-St. a-St. f., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., u-St. o-St./a-St. f., C-St. f., a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron.
Lemma esse praesulātus vester dīgnitās sapientia que in vōs
Wörterbuch-Bedeutung sein Vorsteheramt euer Würde Weisheit und in ihr
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,128 pari commendare curavi . Qui si sanctitatis vestrae placet optutibus ,
Normalisiert pari commendare curaui . qui si sanctitatis uestrae placet optutibus ,
Flexion D. Sg. f. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. G. Sg. G. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl.
Flexionsklasse C-St. a-St. a-St. f., C-St. a-St. e-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. a-St. a-St. f., C-St. o-St./a-St. e-St. m., u-St.
Wortart Adj. Verb Verb Int.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Vollverb, finit PWAV Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst.
Lemma pār commendāre cūrāre quī sī sānctitās vester placēre obtūtus
Wörterbuch-Bedeutung gleich, ebenbürtig, auf gleicher Ebene anvertrauen sorgen, sich kümmern um irgendwie; daher wenn, falls Heiligkeit, Ehrwürdigkeit euer gefallen Betrachtung, Blick
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,129 et non dejiciendum judicaverit , uti licenter fidelibus vestra
Normalisiert et non deiiciendum iudicauerit , uti licenter fidelibus uestra
Flexion Gerundivum A. Sg. n. Pass. 3. Sg. Perf Konj. Akt. D. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse C-St. a-St. m., Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. a-St. m., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Partikel Verb Verb Konj. Adv. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Gerundivum, präd./adv. Vollverb, finit Subj. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma et nōn dēicere iūdicāre ut licenter fidēlis vester
Wörterbuch-Bedeutung und nicht niederschlagen beurteilen dass, damit, so dass frei nach Gefallen, ungebunden der Gläubige, Christ euer
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz
O Li,130 auctoritas concedat ; sin vero minus aptus par- que meae neglegentiae
Normalisiert auctoritas concedat ; sin uero minus aptus par que meae neglegentiae
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Komp. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. o-St. C-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. o-St./a-St. C-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Adv. Adv. Adj. Adj. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Adv. Adj., substant. Adj., substant. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma auctōritās concēdere sīn vērō minus aptus pār que meus neglegentia
Wörterbuch-Bedeutung einflussreiche Person, Autorität; Würde gestatten wenn aber in der Tat, tatsächlich weniger passend, geeignet, angemessen gleich, ebenbürtig, auf gleicher Ebene und mein Nachlässigkeit, Vernachlässigung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O Li,131 paret , eadem veneranda sancta- que contempnet auctoritas .
Normalisiert paret , eadem ueneranda sancta que contempnet auctoritas .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse e-St. a-St. a-St. C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. o-St./a-St. o-St./a-St. C-St. f., C-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Adj. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Adj., attr. Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma pārēre īdem vēnerandus sānctus que contemnere auctōritās
Wörterbuch-Bedeutung erscheinen, sich zeigen derselbe, dieselbe, dasselbe ehrwürdig heilig, geheiligt, geweiht und ignorieren, missachten Autorität, einflussreiche Person, Würde
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,132 Utriusque enim facti causam arbitrio vestro decernendam mea
Normalisiert utriusque enim facti causam arbitrio uestro decernendam mea
Flexion G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. D. Sg. D. Sg. n. Gerundivum A. Sg. f. Pass. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. n., o-St. f., a-St. n., o-St. o-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. f., a-St. n., o-St. o-St./a-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest. Poss.-Determ., attr.
Lemma uterque enim factum causa arbitrium vester dēcernere meus
Wörterbuch-Bedeutung jeder sicherlich, allerdings, jedenfalls Handlung, Tat Sache, Grund, Ursache Urteil, Entscheidung euer entscheiden, bestimmen, beschließen mein
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O Li,133 parva commendat humilitas .
Normalisiert parua commendat humilitas .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. f., C-St.
Wortart Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma parvus commendāre humilitās
Wörterbuch-Bedeutung klein, gering, unterlegen anvertrauen, befürworten Niedrigkeit
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz
O Li,134 Trinitas summa unitas- que perfecta cunctorum vos utilitati
Normalisiert trinitas summa unitas que perfecta cunctorum uos utilitati
Flexion N. Sg. N. Sg. f. Sup. N. Sg. N. Sg. f. G. Pl. m. 2. Pl. A. D. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. f., C-St. a-St. o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Konj. Adj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Indef.-Determ., substit. Pers.-Pron. Subst.
Lemma trīnītas summus ūnitās que perfectus cunctus vōs ūtilitās
Wörterbuch-Bedeutung Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit der oberste, der höchste Einheit, Einigkeit und vollkommen, vollendet all, gesamt, ganz, jeder ihr Nutzen, Vorteil
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O Li,135 multa tempora incolomem recta- que vita manentem conservare
Normalisiert multa tempora incolomem recta que uita manentem conseruare
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Sg. m. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Part. Präs. A. Sg. m. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse o-St. n., C-St. Ci-St. a-St. f., a-St. e-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., C-St. Ci-St. o-St./a-St. f., a-St. e-St. a-St.
Wortart Adj. Subst. Adj. Adj. Konj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Adj., attr. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, Inf.
Lemma multus tempus incolomis rēctus que vīta manēre cōnservāre
Wörterbuch-Bedeutung viel Zeit lebendig, unversehrt recht, richtig und Leben, Lebensweise, Lebenswandel bleiben, verweilen bewahren, erhalten
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
O Li,136 dignetur . Amen .
Normalisiert dignetur . amen .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Dep
Flexionsklasse a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St.
Wortart Verb Itj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Itj.
Lemma dīgnārī āmēn
Wörterbuch-Bedeutung würdigen, für würdig halten, für wert halten es geschehe!, so geschehe es!
Reim
Sprache lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany