Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 18

Ns 620,5 QVID SIT DIALECTICA VEL APODICTICA .
Normalisiert quid sit dialectica uel apodictica .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Adj., substant.
Lemma quis esse dialectica vel apodīcticus
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein Dialektik, Kunst wissenschaftlicher Disputation; Logik oder, oder auch von unumstößlicher Beweiskraft, notwendig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Ns 620,6 Ergo diffinienda est dialectica siue apodictica .
Normalisiert ergo diffinienda est dialectica siue apodictica .
Flexion Gerundivum N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. unr. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Konj. Adj., substant.
Lemma ergō dēfinīre esse dialectica sīve apodīcticus
Wörterbuch-Bedeutung also, deshalb, folglich näher bestimmen, festlegen sein Dialektik, Kunst wissenschaftlicher Disputation; Logik oder von unumstößlicher Beweiskraft, notwendig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,7 Nû sól man ze getâte chéden uuáz apodictica sî .
Normalisiert nū̆ scal man zi gitāti quëdan waʒ apodictica sī .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. N. Sg. n. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., C-St./a-St. st. 5 a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. st. 5 o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Modalverb Subst. Adv. Verb Int.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Indef.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Int.-Pron., rel. Adj., substant. Hilfsverb, finit
Lemma nū̆ sculan man zi gitāti quëdan wër apodīcticus sīn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sollen Mensch; hier: man in Wirklichkeit, wirklich sagen; erklären, bestimmen wer, was von unumstößlicher Beweiskraft, notwendig sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Ns 620,8 únde dialectica . Possunt enim unam et eandem
Normalisiert inti dialectica . possunt enim unam et eandem
Flexion N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Konj. Subst. Modalverb Adv. Indef.-Pron. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Modalverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Konj. Dem.-Determ., attr.
Lemma inti dialectica posse enim ūnus et īdem
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Dialektik, Kunst wissenschaftlicher Disputation; Logik können denn, nämlich ein und, auch, und auch derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,9 suscipere diffinitionem . in hunc modum . Sîe mág man
Normalisiert suscipere diffinitionem . in hunc modum . sio mag man
Flexion Inf. Präs. Akt. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. f., C-St. m., o-St. Prät.-Präs. m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., C-St. m., o-St. Prät.-Präs. m., C-St./a-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Indef.-Pron.
Lemma suscipere diffinitiō in hic modus ër magan man
Wörterbuch-Bedeutung annehmen, übernehmen; stützen Definition in dieser, diese, dieses Maß; Regel; Art und Weise er, sie, es können, vermögen Mensch; hier: man
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,10 glîcho nôtmézôn . mít tísen uuórtin . Dialectica est
Normalisiert gilīhho nōtmëʒʒōn . mit dësēm wortum . dialectica est
Flexion Inf. D. Pl. n. D. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. f., a-St. unr.
Wortart Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma gilīhho nōtmëʒʒōn mit dëse wort dialectica esse
Wörterbuch-Bedeutung ähnlich, auf gleiche Weise definieren, festsetzen mit, durch dieser, diese, dieses Wort; Rede, Ausspruch Dialektik, Kunst wissenschaftlicher Disputation; Logik sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,11 siue apodictica . iudicandi peritia . Uel ut alii dicuNT .
Normalisiert siue apodictica . iudicandi peritia . uel ut alii dicunt .
Flexion N. Sg. f. Inf. G. Sg. N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., a-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. f., a-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Konj. Adj. Verb Subst. Konj. Konj. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Vollverb, Gerundium Subst. Konj. Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sīve apodīcticus iūdicāre perītia vel ut alius dīcere
Wörterbuch-Bedeutung oder: entweder von unumstößlicher Beweiskraft, notwendig richten, urteilen, beurteilen Erfahrung, Kenntnis, praktische Kenntnis oder, oder auch wie ein anderer sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Ns 620,12 disputandi scientia . Méister-$scáft chîesennes . únde
Normalisiert disputandi scientia . meistarscaft kiosannes . inti
Flexion Inf. G. Sg. N. Sg. N. Sg. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. f., i-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. f., i-St. st. 2b
Wortart Verb Subst. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Gerundium Subst. Subst. Vollverb, Inf., substant. Konj.
Lemma disputāre scientia meistarscaft kiosan inti
Wörterbuch-Bedeutung auseinandersetzen, erörtern; diskutieren Kenntnis; Wissenschaft Wissenschaft, Gelehrsamkeit, Kunst prüfen; beurteilen, erkennen und, auch
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,13 ráchonnis . táz íst dialectica . táz ist óuh apodictica .
Normalisiert rahhōnnes . daʒ ist dialectica . daʒ ist ouh apodictica .
Flexion Inf. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 unr. f., a-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. f., a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant.
Lemma rahhōn dër sīn dialectica dër sīn ouh apodīcticus
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen; erörtern der, die, das sein Dialektik, Kunst wissenschaftlicher Disputation; Logik der, die, das sein auch, gleichfalls von unumstößlicher Beweiskraft, notwendig
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,14 Prius diximus . quia ratio est quę ostendit rem . Réda
Normalisiert prius diximus . quia ratio est que ostendit rem . reda
Flexion Komp. 1. Pl. Perf Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse C-St. f., C-St. unr. C-St. f., e-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., C-St. unr. C-St. f., e-St. f., jo-St./n-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma prius dīcere quia ratiō esse quī ostendere rēs reda
Wörterbuch-Bedeutung früher sagen, reden, sprechen dass Vernunft, Geist, Überlegung sein der, die, das zeigen; erklären, darlegen Sache, Ding, Gegenstand Rede; Darlegung, Beweisführung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,15 skéinit uuáz iz íst . Pí_ dero rédo . sól man chîesen .
Normalisiert sceinit waʒ iʒ ist . bī dëru redu . scal man kiosan .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a unr. f., o-St. Prät.-Präs. m., C-St./a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. f., jo-St./n-St. Prät.-Präs. m., C-St./a-St. st. 2b
Wortart Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma sceinen wër ër sīn bī dër reda sculan man kiosan
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, kundtun, offenbaren wer, was er, sie, es sein bei, in, zu der, die, das Rede; Darlegung, Beweisführung sollen man prüfen; beurteilen, erkennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,16 úbe iz uuésen múge . Síhet er dés cnôto . daz héizet
Normalisiert ibu iʒ wësan megi . sihit ër dës ginōto . daʒ heiʒit
Flexion 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. st. 5 red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. st. 5 red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Modalverb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ibu ër wësan magan sëhan ër dër ginōto dër heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, ob er, sie, es sein können, vermögen sehen, erblicken, wahrnehmen er, sie, es der, die, das genau, sorgfältig; ganz der, die, das heißen, bedeuten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,17 chîesen . Tára-$nâh mág er ráchôn .i . disputare . ióh
Normalisiert kiosan . dara-nāh mag ër rahhōn i . disputare . joh
Flexion Inf. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse st. 2b Prät.-Präs. sw. 2 a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b Prät.-Präs. sw. 2 a-St.
Wortart Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf., substant. Konj.
Lemma kiosan dara-nāh magan ër rahhōn id est disputāre joh
Wörterbuch-Bedeutung prüfen; urteilen, erkennen nachher, danach; daher können, vermögen er, sie, es sagen, sprechen; erörtern das heißt, ist, bedeutet auseinandersetzen, erörtern; diskutieren und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,18 uuâr-$ráchôn .i . ratiocinari . Tér mán ráchôt . tér rádo chôsot
Normalisiert wārrahhōn i . ratiocinari . dër man rahhōt . dër rado kōsōt
Flexion Inf. A. Sg. Inf. Präs. Dep N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 a-St. m., C-St./a-St. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St. m., C-St./a-St. sw. 2 sw. 2
Wortart Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Konj. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma wārrahhōn id est ratiōcinārī dër man rahhōn dër rado kōsōn
Wörterbuch-Bedeutung schlußfolgern das heißt, ist, bedeutet folgern, schließen der, die, das Mensch sagen, sprechen; erörtern der, die, das schnell, rasch, gewandt sagen, sprechen; erörten
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 620,19 . spûetigo chôsôt . râtiscôt . clôublîcho chôsot .
Normalisiert . spuotīgo kōsōt . rātiscōt . giloublīhho kōsōt .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 sw. 2
Wortart Adv. Verb Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma spuotīgo kōsōn rātiscōn giloublīhho kōsōn
Wörterbuch-Bedeutung schnell, rasch; kurz und bündig aussagen, sprechen; erörtern zu ergründen suchen, forschen; überlegen glaubwürdig, glaubhaft, überzeugend aussagen, sprechen; erörtern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel
Ns 620,20 Tér uuârráchôt . tér mít rédo stérchit . unde ze uuâre
Normalisiert dër wārrahhōt . dër mit redu sterkit . inti zi wāri
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., jo-St./n-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma dër wārrahhōn dër mit reda sterken inti zi wāri
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schlußfolgern der, die, das mit, durch Rede; Darlegung, Beweisführung stärken; sichern, beweisen und, auch fürwahr, in Wahrheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 620,21 brínget . táz er chôsot . in hunc modum . Cęlum si
Normalisiert bringit . daʒ ër kōsōt . in hunc modum . celum si
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3a sw. 2 m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 m., o-St. n., o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subj.
Lemma bringan dër ër kōsōn in hic modus caelum sī
Wörterbuch-Bedeutung bringen; erweisen; zustande bringen der, die, das er, sie, es aussagen, sprechen; erörtern in dieser, diese, dieses Maß; Regel; Zustand Himmel, Himmelsgewölbe wenn, falls
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 620,22 rotundum est . uolubile est . Íst ter hímel sínuuélbe .
Normalisiert rotundum est . uolubile est . ist dër himil sinwelbi .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse o-St. unr. i-St. unr. unr. m., a-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. i-St. unr. unr. m., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adj. Hilfsverb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma rotundus esse volūbilis esse sīn dër himil sinwelbi
Wörterbuch-Bedeutung rund, abgerundet sein drehbar, sich drehend, kreisend sein sein der, die, das Himmel rund
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 620,23 sô mág er uuálbôn . Rotunditas . ratio est uolubilitatis .
Normalisiert sō mag ër walbōn . rotunditas . ratio est uolubilitatis .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 f., Ci-St. f., C-St. unr. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 f., Ci-St. f., C-St. unr. f., Ci-St.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma sō magan ër walbōn rotunditās ratiō esse volūbilitās
Wörterbuch-Bedeutung so, dann können, vermögen er, sie, es sich drehen runde Gestalt, Rundung; Abrundung Vernunft, Überlegung, Absicht sein Kreisbewegung, Drehbarkeit, Beweglichkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,24 Tiu sín-$uuélbi . máchot tia uuálbi . Taz éina .
Normalisiert diu sinwelbī . mahhōt dia welbī . daʒ eina .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 2 f., in-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 2 f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma dër sinwelbī mahhōn dër welbī dër ein
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Rundheit, Gewölbe, Kugel machen, tun, bewirken der, die, das Drehbarkeit; Drehung der, die, das ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,25 stérchit taz ánder . Ube hímel sín-$uuélb ne- uuâre . nóh uuárblîh
Normalisiert sterkit daʒ ander . ibu himil sinwelbi nī̆ wāri . noh warblīh
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Konj. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. ja-St./jo-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Subst. Adj. Partikel Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subj. Subst. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sterken dër ander ibu himil sinwelbi nī̆ wësan noh warblīh
Wörterbuch-Bedeutung stärken; sichern, beweisen der, die, das der andere, übrige wenn, falls Himmel rund nicht sein auch nicht drehbar, beweglich; kreisend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,26 ne- uuâre . Úbe sêla únde lîchamo ne-
Normalisiert nī̆ wāri . ibu sēla inti līhhamo nī̆
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St./n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St./n-St. m.
Wortart Partikel Hilfsverb Konj. Subst. Konj. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel
Lemma nī̆ wësan ibu sēla inti līhhamo nī̆
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein wenn, falls Seele; Geist und, auch Körper, Leib nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 620,27 uuârîn . nóh ménnisco ne- uuâre . Éin uuírdit fóne zuuéin .
Normalisiert wārīn . noh mennisco nī̆ wāri . ein wirdit fona zweim .
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 m. st. 5 a-St./o-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. st. 5 a-St./o-St. st. 3b unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Hilfsverb Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Kard., substant.
Lemma wësan noh mennisco nī̆ wësan ein wërdan fona zwēne
Wörterbuch-Bedeutung sein auch nicht Mensch nicht sein ein werden, entstehen von, aus, durch zwei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,28 Úbe zuuéi ne- uuârin . daz trítta ne-$ uuâre . Réda erríhtet
Normalisiert ibu zwei nī̆ wārīn . daʒ dritta nī̆ wāri . reda irrihtit
Flexion N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 n-St. st. 5 f., o-St./n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 n-St. st. 5 f., jo-St./n-St. sw. 1a
Wortart Konj. Kard. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Partikel Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Kard., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma ibu zwēne nī̆ wësan dër dritto nī̆ wësan reda irrihten
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls zwei, beide nicht sein der, die, das der dritte nicht sein Rede; Darlegung, Beweisführung belehren, erklären
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 620,29 únsih állis tés man strîtet . Tér día chán uínden
Normalisiert mih alles dës man strītit . dër die kan findan
Flexion 1. Pl. A. G. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. m., C-St./a-St. st. 1a Prät.-Präs. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. st. 1a Prät.-Präs. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma ih al dër man strītan dër dër kunnan findan
Wörterbuch-Bedeutung ich all, jeder der, die, das Mensch; hier: man streiten; diskutieren der, die, das der, die, das können, vermögen finden, entdecken; erkennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 621,1 . dér íst iudex . tér íst ratiocinator . tér íst disputator
Normalisiert . dër ist iudex . dër ist ratiocinator . dër ist disputator
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m., C-St. unr. m., C-St. unr. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. unr. m., C-St. unr. m., C-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër sīn iūdex dër sīn ratiōcinātor dër sīn disputātor
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Richter der, die, das sein Rechnungsführer; Buchhalter, Berechner der, die, das sein Denker
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 621,2 . Tér íst argumentator . tér íst dialecticus . dér
Normalisiert . dër ist argumentator . dër ist dialecticus . dër
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., C-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. unr. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër sīn argūmentātor dër sīn dialecticus dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Beweisführer der, die, das sein Dialektiker (gr. Fdw.) der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 621,3 íst apodicticus et syllogisticus .
Normalisiert ist apodicticus et syllogisticus .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma sīn apodīcticus et syllogisticus
Wörterbuch-Bedeutung sein von unumstößlicher Beweiskraft, notwendig und, auch, und auch syllogistisch, zum Syllogismus gehörig
Sprache ahd. lat. lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany