Notker, De syllogismis

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 13

Ns 608,21	DE	ORDINE	MODORVM
Normalisiert	de	ordine	modorum
Flexion		Abl. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse		m., C-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St.	m., o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	dē	ōrdō	modus
Wörterbuch-Bedeutung	von; über, in Bezug auf	Ordnung, Reihenfolge	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Ns 608,22	Primus	modus	est	secundum	boetium	.	Quotiens
Normalisiert	primus	modus	est	secundum	boetium	.	quotiens
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg.
Flexionsklasse	o-St./a-St.	m., o-St.	unr.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	m., o-St.	unr.		m., o-St.
Wortart	Ord.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	EN		Adv.
Wortart syntaktisch	Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	EN		Adv.
Lemma	prīmus	modus	esse	secundum	Boethius		quotiēns
Wörterbuch-Bedeutung	erster, der erste, der vorderste	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein	In Übereinstimmung mit, entsprechend, gemäß	Boethius		jedes Mal wenn, so oft
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 608,23	in	conexa	propositione	.	primum	ut	in	propositione	locatur
Normalisiert	in	conexa	propositione	.	primum	ut	in	propositione	locatur
Flexion		Part. Perf. Abl. Sg. f. o-St./a-St. Pass.	Abl. Sg.		N. Sg. n.			Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse		C-St.	f., C-St.		o-St./a-St.			f., C-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		C-St.	f., C-St.		o-St./a-St.			f., C-St.	a-St.
Wortart	Präp.	Verb	Subst.		Ord.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Ord., attr., substant.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	in	cōnectere	prōpositiō		prīmus	ut	in	prōpositiō	locāre
Wörterbuch-Bedeutung	in	verbinden, verknüpfen, anreihen	Vordersatz (im Syllogismus)		erster, der erste, der vorderste	nämlich, wie	in	Vordersatz (im Syllogismus)	legen, stellen, setzen, errichten
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 608,24	assumitur	.	ut	consequatur	secundum	.	Tiu	êrista
Normalisiert	assumitur	.	ut	consequatur	secundum	.	diu	ērista
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.			3. Sg. Präs. Konj. Dep	N. Sg. n.		N. Sg. f.	N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse	C-St.			C-St.	o-St./a-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.			C-St.	o-St./a-St.			n-St.
Wortart	Verb		Adv.	Verb	Ord.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	assūmere		ut	cōnsequī	secundus		dër	ēristo
Wörterbuch-Bedeutung	nehmen, aufnehmen, annehmen; dazunehmen		nämlich, wie	nachfolgen, folgen	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der erste, vorderste
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 608,25	uuîsa	ist	!	Sô	der	êrero	téil	.	déro	zesámine	háftentûn
Normalisiert	wīsa	ist	!	sō	dër	ēriro	teil	.	dëra	zisamane	haftēntūn
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.	N. Sg. m. Komp.	N. Sg.		G. Sg. f.		Part. Präs. sw. G. Sg. f.
Flexionsklasse	f., n-St./o-St.	unr.				n-St.	m., a-St./i-St.				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., n-St./o-St.	unr./st. 5				a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.				sw. 3
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	wīsa	sīn		sō	dër	ēriro	teil		dër	zisamane	zisamanehaftēn
Wörterbuch-Bedeutung	Art, (Art und) Weise; Sitte, Brauch; Maß	sein		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	(An)teil, Stück		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	zusammen, vereint	zusammenhängen; miteinander verbunden
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Ns 608,26	pîetungo	.	áber	ánderêst	zûo	íro	gestôzin	uuírdit
Normalisiert	biotunga	.	afar	anderēst	zi	iru	gistōʒan	wirdit
Flexion	G. Sg.					3. Sg. D. f.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.						red. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.						red. 2	st. 3b
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	biotunga		afar	anderēst	zi	ër	stōʒan	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	Vordersatz [im Syllogismus]		aber, (je)doch, dagegen	abermals, wiederum	zu, zu … hin	er, sie, es	zählen [zu]	werden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 608,27	.	táz	ter	gemácho	téil	geuuârit	uuérde	!	Hoc
Normalisiert	.	daʒ	dër	gimahho	teil	giwārit	wërde	!	hoc
Flexion			N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Konj.		Abl. Sg. m.
Flexionsklasse				n-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1a	st. 3b
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.	sw. 1a	st. 3b
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	ADJ?	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.
Lemma		daʒ	dër	gimah	teil	giwāren	wërdan		hic
Wörterbuch-Bedeutung		so daß	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	gleich, von gleicher Art; verbunden	(An)teil, Stück	beweisen, als wahr erweisen, bewahrheiten, bezeugen, zeigen	werden		dieser, diese, dieses
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz							elliptischer Satz

Ns 608,28	modo	.	Si	dies	est	lux	est	.	Atqui	dies	est	.	Lux	est
Normalisiert	modo	.	si	dies	est	lux	est	.	atqui	dies	est	.	lux	est
Flexion	Abl. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.			m./f., e-St.	unr.	f., C-St.	unr.			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			m./f., e-St.	unr.	f., C-St.	unr.			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.	unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	modus		sī	diēs	esse	lūx	esse		atquī	diēs	esse		lūx	esse
Wörterbuch-Bedeutung	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		wenn, falls	Tag	sein	Licht, Helligkeit	sein		nun aber	Tag	sein		Licht, Helligkeit	sein
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 608,29	igitur	.	Úbe	tág	ist	.	lîeht	íst	.	Ist	quísso
Normalisiert	igitur	.	ibu	tag	ist	.	lioht	ist	.	ist	giwisso
Flexion				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.	unr.		n., a-St.	unr.		unr.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	unr./st. 5		n., a-St.	unr./st. 5		unr./st. 5
Wortart	Konj.		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb		Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.		Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit		Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	igitur		ibu	tag	sīn		lioht	sīn		sīn	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	also, folglich, daher, demnach		wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helle	sein		sein	nun aber, allerdings, zwar; nun; da ja
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 608,30	tág	.	Pe_díu	ist	óuh	lîeht	.	Secundus	modus	est	.	quotiens
Normalisiert	tag	.	bīdiu	ist	ouh	lioht	.	secundus	modus	est	.	quotiens
Flexion	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., a-St.			unr.		n., a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			unr./st. 5		n., a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.
Wortart	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Adv.	Subst.		Ord.	Subst.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Subst.		Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	tag		bīdiu	sīn	ouh	lioht		secundus	modus	esse		quotiēns
Wörterbuch-Bedeutung	Tag		deswegen, deshalb, daher	sein	auch, gleichfalls, überdies, ferner	Licht, Helle		der zweite	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		jedes Mal wenn, so oft
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,1	in	conexa	propositione	secundum	e	contrario	adsumitur
Normalisiert	in	conexa	propositione	secundum	e	contrario	adsumitur
Flexion		Part. Perf. Abl. Sg. f. o-St./a-St. Pass.	Abl. Sg.	N. Sg. n.		Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse		C-St.	f., C-St.	o-St./a-St.		n., o-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma		C-St.	f., C-St.	o-St./a-St.		n., o-St.	C-St.
Wortart	Präp.	Verb	Subst.	Ord.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Ord., attr., substant.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	in	cōnectere	prōpositiō	secundus	ē	contrārium	adsumere
Wörterbuch-Bedeutung	in	verbinden, verknüpfen, anreihen	Vordersatz (im Syllogismus)	der zweite	aus, von, aus...heraus, von...aus	Gegenteil, Gegensatz	aufnehmen, annehmen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Ns 609,2	.	quod	in	propositione	locatum	est	.	ut	id	quod
Normalisiert	.	quod	in	propositione	locatum	est	.	ut	id	quod
Flexion				Abl. Sg.	Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. N. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse				f., C-St.	a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma				f., C-St.	a-St.	unr.
Wortart		Konj.	Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Adv.	Pers.-Pron.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subj.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Int.-Determ., gener.
Lemma		quod	in	prōpositiō	locāre	esse		ut	is	quī
Wörterbuch-Bedeutung		da, wei	in	Vordersatz (im Syllogismus)	legen, stellen, setzen, errichten	sein		nämlich, wie	er, sie, es	der, die, das
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Ns 609,3	primum	est	.	auferatur	.	Tiu	ánderiu	uuîsa	íst	.	sô
Normalisiert	primum	est	.	auferatur	.	diu	anderiu	wīsa	ist	.	sō
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Präs. Konj. Pass.		N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	o-St./a-St.	unr.		unr.			st.	f., n-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	unr.		unr.			a-St./o-St.	f., n-St./o-St.	unr./st. 5
Wortart	Ord.	Hilfsverb		Verb		Dem.-Pron.	Ord.	Subst.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	ADJOD	Hilfsverb, finit		Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	prīmus	esse		auferre		dër	ander	wīsa	sīn		sō
Wörterbuch-Bedeutung	erster, der erste, der vorderste	sein		wegtragen, wegbringen, wegschaffen, entfernen; abtrennen, abschneiden		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite	Art, (Art und) Weise; Maß	sein		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art
Sprache	lat.	lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz

Ns 609,4	dára-uuídere	.	der	áftero	téil	déro	zesámine	háftentûn
Normalisiert	dara-widari	.	dër	aftero	teil	dëra	zisamane	haftēntūn
Flexion			N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg. f.		Part. Präs. sw. G. Sg. f.
Flexionsklasse				n-St.	m., a-St./i-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma				n-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.			sw. 3
Wortart	Adv.		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	dara-widari		dër	aftero	teil	dër	zisamane	zisamanehaftēn
Wörterbuch-Bedeutung	relat.: wogegen		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der folgende, hintere, zweite	(An)teil, Stück	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	zusammen, vereint	zusammenhängen; miteinander verbunden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Ns 609,5	pîetungo	.	áber	ánderêst	zû	íro	gestôzin	uuírdit	.	táz
Normalisiert	biotunga	.	afar	anderēst	zi	iru	gistōʒan	wirdit	.	daʒ
Flexion	G. Sg.					3. Sg. D. f.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.						red. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.						red. 2	st. 3b
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.
Lemma	biotunga		afar	anderēst	zi	ër	stōʒan	wërdan		daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Vordersatz [im Syllogismus]		aber, (je)doch, dagegen	abermals, wiederum	zu, zu … hin	er, sie, es	zählen [zu]	werden		so daß
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 609,6	ter	gemácho	gelóuginit	uuérde	.	hoc	modo	.	Si	dies
Normalisiert	dër	gimahho	gilouganit	wërde	.	hoc	modo	.	si	dies
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Konj.		Abl. Sg. m.	Abl. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	sw. 1a	st. 3b			m., o-St.			m./f., e-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	sw. 1a	st. 3b			m., o-St.			m./f., e-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Subst.
Lemma	dër	gimah	louganen	wërdan		hic	modus		sī	diēs
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	eigentlich, gleich, von gleicher Art; verbunden	(ver)leugnen, verneinen; bestreiten	werden		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		wenn, falls	Tag
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 609,7	est	.	lux	est	.	Atqui	non	est	lux	.	Non	est	igitur	dies	.
Normalisiert	est	.	lux	est	.	atqui	non	est	lux	.	non	est	igitur	dies	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.
Flexionsklasse	unr.		f., C-St.	unr.				unr.	f., C-St.			unr.		m./f., e-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		f., C-St.	unr.				unr.	f., C-St.			unr.		m./f., e-St.
Wortart	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb		Konj.	Partikel	Hilfsverb	Subst.		Partikel	Hilfsverb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Subst.		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.
Lemma	esse		lūx	esse		atquī	nōn	esse	lūx		nōn	esse	igitur	diēs
Wörterbuch-Bedeutung	sein		Licht, Helligkeit	sein		nun aber	nicht	sein	Licht, Helligkeit		nicht	sein	also, folglich, daher, demnach	Tag
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,8	Úbe	tág	íst	.	lîeht	ist	.	Nû	ne-	íst	iz	lîeht	.	Sô_	ne-$
Normalisiert	ibu	tag	ist	.	lioht	ist	.	nū̆	nī̆	ist	iʒ	lioht	.	sō	nī̆
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.	unr.		n., a-St.	unr.				unr.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	unr./st. 5		n., a-St.	unr./st. 5				unr./st. 5		n., a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Partikel
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel
Lemma	ibu	tag	sīn		lioht	sīn		nū̆	nī̆	sīn	ër	lioht		sō	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helle	sein		nun, jetzt	nicht	sein	er, sie, es	Licht, Helle		so, dann	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,9	íst	íz	óuh	tág	.	Tertius	modus	est	.	cum	conexę	propositionis
Normalisiert	ist	iʒ	ouh	tag	.	tertius	modus	est	.	cum	conexe	propositionis
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.		N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Part. Perf. G. Sg. f. o-St./a-St. Pass.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.			m., a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.			C-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	unr./st. 5			m., a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.			C-St.	f., C-St.
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Ord.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	sīn	ër	ouh	tag		tertius	modus	esse		cum	cōnectere	prōpositiō
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	auch, gleichfalls, überdies, ferner	Tag		dritter, der dritte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		indem, dadurch dass	verbinden, verknüpfen, anreihen	Vordersatz (im Syllogismus)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Ns 609,10	partes	ex	affirmationibus	iunctę	.	negatione
Normalisiert	partes	ex	affirmationibus	iuncte	.	negatione
Flexion	N. Pl.		Abl. Pl.	Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass.		Abl. Sg.
Flexionsklasse	f., Ci-St.		f., C-St.	C-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.		f., C-St.	C-St.		f., C-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Subst.
Lemma	pars	ex	affirmātiō	iūngere		negātiō
Wörterbuch-Bedeutung	Teil, Anteil	aus, aus...heraus, von...aus, von...herab, von...herauf, von...her (örtl.)¦aus, von, unter (Stoff/Mittel - partitiv)¦von...an, seit, unmittelbar nach, sogleich nach (zeitlich)¦aus, wegen, infolge von, durch (Ursache)¦von, von...aus (Herkunft/Abstammung)¦von, von...herab, aus am, auf (Ausgangspunkt)¦entsprechend, gemäß, zufolge (Standpunkt)	Versicherung, Beteuerung, Bejahung; zuverlässige Behauptung, wahre Behauptung	verbinden, vereinigen		Verneinung, Verleugnung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,11	diuiduntur	.	toti-	que	propositioni	.	negatio	rursus	adiungitur
Normalisiert	diuiduntur	.	toti	que	propositioni	.	negatio	rursus	adiungitur
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Pass.		D. Sg. f.		D. Sg.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse	C-St.				f., C-St.		f., C-St.		C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.				f., C-St.		f., C-St.		C-St.
Wortart	Verb		Indef.-Pron.	Konj.	Subst.		Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Indef.-Determ., attr.	Konj.	Subst.		Subst.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	dīvidere		tōtus	que	prōpositiō		negātiō	rūrsus	adiungere
Wörterbuch-Bedeutung	trennen, spalten, teilen; zerteilen		ganz	und, auch	Vordersatz (im Syllogismus)		Verneinung, Verleugnung	wieder, wiederum, erneut, nochmals	hinzufügen, anschließen, anknüpfen, angliedern, verbinden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,12	.	Ter	drítto	modus	ist	.	sô	án	dero	bîtungo
Normalisiert	.	dër	dritto	modus	ist	.	sō	ana	dëru	biotungu
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.				D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	m., o-St.	unr.					f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., o-St.	unr./st. 5					f., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Ord.	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		dër	dritto	modus	sīn		sō	ana	dër	biotunga
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der dritte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		so, wie	auf, in, an	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Vordersatz [im Syllogismus]
Sprache		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,13	geháftiu	díng	.	álso	tág	únde	lîeht	íst	.	êr	geuástiu	.
Normalisiert	gihaftiu	ding	.	alsō	tag	inti	lioht	ist	.	ēr	geuastiu	.
Flexion	N. Pl. n.	N. Pl.			N. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.			m., a-St.		n., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.			m., a-St.		n., a-St.	unr./st. 5
Wortart	Adj.	Subst.		Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	gihaft	ding		alsō	tag	inti	lioht	sīn		ēr
Wörterbuch-Bedeutung	zusammenhängend, verbunden, verknüpft	Sachverhalt; Ding, Sache, Angelegenheit		so, also, wenn	Tag	und, auch	Licht, Helle	sein		eher, vorher, früher, einst, zuvor
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,14	án	dîen	êristen	modis	.	mit	lóu-gene	ge-skéidin	uuérdent
Normalisiert	ana	dēm	eristen	modōm	.	mit	lougane	gisceidan	wërdant
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl. m. Sup.	D. Pl.			D. Sg.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			n-St.	m., o-St.			m., a-St./i-St.	red. 1	st. 3b
Flexionsklasse Lemma			n-St.	m., o-St.			m., a-St./i-St.	red. 1	st. 3b
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	ana	dër	ēristo	modus		mit	lougan	sceidan	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	auf, in, an, nach	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der erste, vorderste	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		mit, durch	Verneinung, Negation; Verleugnung	(unter)scheiden, trennen, spalten, (auf)teilen, zer-	werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Ns 609,15	.	únde	áber	des	lóugenis	lóugen	uuírdit	.	Assumitur-
Normalisiert	.	inti	afar	dës	louganes	lougan	uuirdit	.	assumitur
Flexion				G. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse					m., a-St./i-St.	m., a-St./i-St.	st. 3b		C-St.
Flexionsklasse Lemma					m., a-St./i-St.	m., a-St./i-St.	st. 3b		C-St.
Wortart		Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit
Lemma		inti	afar	dër	lougan	lougan	wërdan		assūmere
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	aber, (je)doch, dagegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Verneinung, Negation; Verleugnung	Verneinung, Negation; Verleugnung	werden, entstehen, hervorkommen		nehmen, aufnehmen, annehmen, hinzunehmen; dazunehmen, zusätzlich annehmen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,16	que	quod	prius	est	.	ut	in	propositione	est	enuntiatum	.	ut
Normalisiert	que	quod	prius	est	.	ut	in	propositione	est	enuntiatum	.	ut
Flexion		N. Sg. n.	Komp.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse				unr.				f., C-St.	unr.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			C-St.	unr.				f., C-St.	unr.	n., o-St.
Wortart	Konj.	Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Präp.	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Int.-Determ., gener.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Präp.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.		Adv.
Lemma	que	quī	prior	esse		ut	in	prōpositiō	esse	ēnuntiātum		ut
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	der, die, das	der frühere, der vordere	sein		nämlich, wie	in	Vordersatz (im Syllogismus)	sein	Satz, Ausspruch		nämlich, wie
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,17	e	contrario	concludatur	secundum	.
Normalisiert	e	contrario	concludatur	secundum	.
Flexion		Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Pass.	N. Sg. n.
Flexionsklasse		n., o-St.	C-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	C-St.	o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb	Ord.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Ord., attr., substant.
Lemma	ē	contrārium	conclūdere	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	aus, von, aus...heraus, von...aus	Gegenteil, Gegensatz	logisch schließen, schließen, folgern	der zweite
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Ns 609,18	quod	in	propositione	prolatum	est	.	Ióh	zû	íro	áber
Normalisiert	quod	in	propositione	prolatum	esse	.	joh	zi	iru	afar
Flexion	N. Sg. n.		Abl. Sg.	Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. D. f.
Flexionsklasse			f., C-St.	unr.	unr.
Flexionsklasse Lemma			f., C-St.	unr.	unr.
Wortart	Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., gener.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	quī	in	prōpositiō	prōferre	esse		joh	zi	ër	afar
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	in	Vordersatz (im Syllogismus)	hervorbringen; zur Sprache bringen, aussprechen, äußern	sein		(und) auch	zu, zu … hin	er, sie, es	aber, (je)doch, dagegen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,19	ánderêst	ke-lé[i]git	uuírdit	.	íro	êriro	téil	.	ál sô	ér
Normalisiert	anderēst	gilegit	wirdit	.	iro	ēriro	teil	.	alsō	ër
Flexion		Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Pl. G. m.	N. Sg. m. Komp.	N. Sg.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		sw. 1b	st. 3b			n-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1b	st. 3b			a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.
Wortart	Adv.	Verb	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.
Lemma	anderēst	leggen	wërdan		ër	ēriro	teil		alsō	ër
Wörterbuch-Bedeutung	abermals, wiederum	legen, setzen, stellen	werden		er, sie, es	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	(An)teil, Stück		also, so	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,20	stûont	.	táz	ter	gemácho	beslîeze	.	Hoc	modo	.	Non
Normalisiert	stān	.	daʒ	dër	gimahho	beslieze	.	hoc	modo	.	non
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.		Abl. Sg. m.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	unr.				n-St.	st. 2b			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr./st. 6				a-St./o-St.	st. 2b			m., o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.		Partikel
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.		Neg.-Partikel
Lemma	stān		daʒ	dër	gimah	bislioʒan		hic	modus		nōn
Wörterbuch-Bedeutung	stehen, sich befinden; vorhanden sein		so daß	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	eigentlich, entsprechend, gleich, von gleicher Art; verbunden	erschließen; schlußfolgern		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		nicht
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz					elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 609,21	si	dies	est	.	lux	non	est	.	Atqui	dies	est	.	lux	igitur
Normalisiert	si	dies	est	.	lux	non	est	.	atqui	dies	est	.	lux	igitur
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.
Flexionsklasse		m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Konj.
Lemma	sī	diēs	esse		lūx	nōn	esse		atquī	diēs	esse		lūx	igitur
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helligkeit	nicht	sein		nun aber	Tag	sein		Licht, Helligkeit	also, folglich, daher, demnach
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,22	est	.	Náls	úbe	tág	ist	.	lîeht	ne-$	íst	.	Ze uuâre	tág	íst	.
Normalisiert	esse	.	nalles	ibu	tag	ist	.	lioht	nī̆	ist	.	zi wāri	tag	ist	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.				m., a-St.	unr.		n., a-St.		unr.			m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.				m., a-St.	unr./st. 5		n., a-St.		unr./st. 5			m., a-St.	unr./st. 5
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Adv.	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	esse		nalles	ibu	tag	sīn		lioht	nī̆	sīn		zi wāri	tag	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein		(aber) nicht, jedoch nicht	wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helle	nicht	sein		fürwahr, in Wahrheit	Tag	sein
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,23	Târ-míte	lîeht	íst	.	Quartus	modus	est	.	cum	in	disiunctiua
Normalisiert	dār-miti	lioht	ist	.	quartus	modus	est	.	cum	in	disiunctiua
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				Abl. Sg. f.
Flexionsklasse		n., a-St.	unr.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.				o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	unr./st. 5		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.				o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Subst.	Hilfsverb		Ord.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Hilfsverb, finit		Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	dār-miti	lioht	sīn		quartus	modus	esse		cum	in	disiūnctīvus
Wörterbuch-Bedeutung	damit, zugleich; daher, folglich	Licht, Helle	sein		vierter, der vierte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		indem, dadurch dass	in	entgegengesetzt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Ns 609,24	propositione	primum	ponitur	ut	auferatur	secundum
Normalisiert	propositione	primum	ponitur	ut	auferatur	secundus
Flexion	Abl. Sg.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. Präs. Konj. Pass.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	f., C-St.	o-St./a-St.	C-St.		unr.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	o-St./a-St.	C-St.		unr.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Ord.	Verb	Konj.	Verb	Ord.
Wortart syntaktisch	Subst.	Ord., attr., substant.	Vollverb, finit	Subj.	Vollverb, finit	Ord., attr., substant.
Lemma	prōpositiō	prīmus	pōnere	ut	auferre	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	Vordersatz (im Syllogismus)	erster, der erste, der vorderste	aufstellen, festsetzen; errichten; behaupten, äußern	so dass	wegtragen, wegbringen, wegschaffen, entfernen	der zweite
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 609,25	.	Ter	uîerdo	íst	.	sô	déro	geskídot-lîchun	pîetungo
Normalisiert	.	dër	fiordo	ist	.	sō	dëra	giscidōtlīhhūn	biotunga
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	unr.				n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	unr./st. 5				a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Ord.	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma		dër	fiordo	sīn		sō	dër	giscidōtlīh	biotunga
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der vierte	sein		(so) wie	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	einander entgegengesetzt, disjunktiv	Vordersatz [im Syllogismus]
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,26	.	der	êrero	téil	geuéstenôt	uuírdit	.	dáz	áber
Normalisiert	.	dër	ēriro	teil	gifestinōt	wirdit	.	daʒ	afar
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. m. Komp.	N. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			n-St.	m., a-St./i-St.	sw. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.	sw. 2	st. 3b
Wortart		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Adv.
Lemma		dër	ēriro	teil	festinōn	wërdan		daʒ	afar
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	(An)teil, Stück	kräftigen, stärken; bestätigen, bekräftigen; beweisen, bezeugen; bejahen; schließen, folgern	werden		so daß	aber, (je)doch, dagegen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 609,27	der	ánder	uerságet	uuérde	.	Hoc	modo	.	Aut	dies
Normalisiert	dër	ander	firsegit	uuerde	.	hoc	modo	.	aut	dies
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Konj.		Abl. Sg. m.	Abl. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	sw. 1b/sw. 3	st. 3b			m., o-St.			m./f., e-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	sw. 1b/sw. 3	st. 3b			m., o-St.			m./f., e-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Ord.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	dër	ander	firsagen	wërdan		hic	modus		autaut	diēs
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite	verweigern, verneinen, versagen, unter-	werden		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		entweder...oder	Tag
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,28	aut	nox	est	.	Atqui	dies	est	.	nox	igitur	non	est	.	Álde
Normalisiert	aut	nox	est	.	atqui	dies	est	.	nox	igitur	non	esse	.	alde
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		f., Ci-St.	unr.			m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma		f., Ci-St.	unr.			m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.			unr.
Wortart	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Konj.	Partikel	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Konj.
Lemma	autaut	nox	esse		atquī	diēs	esse		nox	igitur	nōn	esse		alde
Wörterbuch-Bedeutung	entweder...oder	Nacht	sein		nun aber	Tag	sein		Nacht	also, folglich, daher, demnach	nicht	sein		entweder...oder
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,29	dág	.	álde	náht	íst	.	Quísso	íst	tág	;	sô	ne-$	íst	áber
Normalisiert	tag	.	alde	naht	ist	.	giwisso	ist	tag	;	sō	nī̆	ist	afar
Flexion	N. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.				3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.			f., i-St.	unr.			unr.	m., a-St.				unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			f., i-St.	unr./st. 5			unr./st. 5	m., a-St.				unr./st. 5
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Subst.		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	tag		alde	naht	sīn		giwisso	sīn	tag		sō	nī̆	sīn	afar
Wörterbuch-Bedeutung	Tag		entweder...oder	Nacht	sein		nun, also; nämlich; da ja	sein	Tag		so, da	nicht	sein	aber, (je)doch, dagegen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,30	náht	.	Quintus	modus	est	.	quotiens	in	disiunctiua	propositione
Normalisiert	naht	.	quintus	modus	est	.	quotiens	in	disiunctiua	propositione
Flexion	N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				Abl. Sg. f.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.				o-St./a-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.				o-St./a-St.	f., C-St.
Wortart	Subst.		Ord.	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	naht		quīntus	modus	esse		quotiēns	in	disiūnctīvus	prōpositiō
Wörterbuch-Bedeutung	Nacht		der fünfte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		jedes Mal wenn, so oft	in	entgegengesetzt	Vordersatz (im Syllogismus)
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 609,31	aufertur	quod	prius	est	!	Vt	ponatur	secundum
Normalisiert	aufertur	quod	prius	est	!	ut	ponatur	secundus
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Präs. Konj. Pass.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	unr.		C-St.	unr.			C-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		C-St.	unr.			C-St.	o-St./a-St.
Wortart	Verb	Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Verb	Ord.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Int.-Determ., gener.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Subj.	Vollverb, finit	Ord., attr., substant.
Lemma	auferre	quod	prior	esse		ut	pōnere	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	wegtragen, wegbringen, wegschaffen, entfernen	der, die, das	der frühere, der vordere	sein		so dass	aufstellen, festsetzen; errichten; behaupten, äußern	der zweite
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 609,32	.	Ter	uínfto	íst	.	sô	dero	in-fûoctûn	pîetungo	.
Normalisiert	.	dër	fimfto	ist	.	sō	dëra	intfuogtūn	biotunga	.
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			G. Sg. f.	Part. Perf. sw. G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	unr.				sw. 1a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	unr./st. 5				sw. 1a	f., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Ord.	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma		dër	fimfto	sīn		sō	dër	intfuogen	biotunga
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der fünfte	sein		gleichsam, (so) wie	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	einen Gegensatz enthaltend	Vordersatz [im Syllogismus]
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,1	der	uórdero	téil	uer-ságet	uuírdit	.	táz	ter	ánder	geuéstenôt
Normalisiert	dër	fordaro	teil	firsegit	wirdit	.	daʒ	dër	ander	gifestinōt
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	Part. Perf.
Flexionsklasse		n-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1b/sw. 3	st. 3b				a-St./o-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		n-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.	sw. 1b/sw. 3	st. 3b				a-St./o-St.	sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	dër	fordaro	teil	firsagen	wërdan		daʒ	dër	ander	festinōn
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der vordere, erste	(An)teil, Stück	verweigern, verneinen, versagen, unter-	werden		o daß, damit	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der andere, folgende	kräftigen, stärken, stark machen; bestätigen, bekräftigen; beweisen, bezeugen; bejahen; schließen, folgern
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 610,2	uuérde	.	Hoc	modo	.	Aut	dies	aut	nox
Normalisiert	uuerde	.	hoc	modo	.	aut	dies	aut	nox
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		Abl. Sg. m.	Abl. Sg.			N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b			m., o-St.			m./f., e-St.		f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b			m., o-St.			m./f., e-St.		f., Ci-St.
Wortart	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	wërdan		hic	modus		autaut	diēs	autaut	nox
Wörterbuch-Bedeutung	werden		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		entweder...oder	Tag	entweder...oder	Nacht
Sprache	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,3	est	.	Non	est	autem	dies	.	Nox	igitur	est	.	Álde	tág	.
Normalisiert	est	.	non	est	autem	dies	.	nox	igitur	esse	.	alde	tag	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.
Flexionsklasse	unr.			unr.		m./f., e-St.		f., Ci-St.		unr.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			unr.		m./f., e-St.		f., Ci-St.		unr.			m., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Partikel	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Subst.	Konj.	Hilfsverb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.		Subst.	Konj.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.
Lemma	esse		nōn	esse	autem	diēs		nox	igitur	esse		alde	tag
Wörterbuch-Bedeutung	sein		nicht	sein	nun aber	Tag		Nacht	also, folglich, daher, demnach	sein		entweder...oder	Tag
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,4	álde	náht	íst	.	Íz	ne-$	ist	tág	.	Pe_díu	ist	náht	.	Sextus
Normalisiert	alde	naht	ist	.	iʒ	nī̆	ist	tag	.	bīdiu	ist	naht	.	sextus
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. N. n.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg. m.
Flexionsklasse		f., i-St.	unr.				unr.	m., a-St.			unr.	f., i-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	unr./st. 5				unr./st. 5	m., a-St.			unr./st. 5	f., i-St.		o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Subst.		Ord.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Subst.		Ord., attr.
Lemma	alde	naht	sīn		ër	nī̆	sīn	tag		bīdiu	sīn	naht		sextus
Wörterbuch-Bedeutung	entweder...oder	Nacht	sein		er, sie, es	nicht	sein	Tag		deswegen, deshalb, daher	sein	Nacht		sechster, der sechste
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,5	modus	est	.	cum	his	rebus	quę	in	disiunctionem	uenire
Normalisiert	modus	est	.	cum	his	rebus	que	in	disiunctionem	uenire
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Abl./D. Pl. f.	Abl. Pl.	N. Pl. f.		A. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.	unr.				f., e-St.			f., C-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	unr.				f., e-St.			f., C-St.	i-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Int.-Determ., gener.	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	modus	esse		cum	hic	rēs	quī	in	disiūnctiō	venīre
Wörterbuch-Bedeutung	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		mit	dieser, diese, dieses	Sache, Ding, Gegenstand	der, die, das	in, in...hinein; bis in...hinein	Trennung, Scheidung, Ausschließung; Verschiedenheit, Gegensatz	kommen; treffen, eintreten, sich ereignen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Ns 610,6	possunt	.i	.	contrariis	uel	repugnantibus	medietate	carentibus
Normalisiert	possunt	i	.	contrariis	uel	repugnantibus	medietate	carentibus
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Akt.			Abl. Pl. n.		Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt.	Abl. Sg.	Part. Präs. D. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse	unr.			o-St./a-St.		a-St.	f., C-St.	e-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			o-St./a-St.		a-St.	f., C-St.	e-St.
Wortart	Modalverb	Konj.		Adj.	Konj.	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Konj.		Adj., substant.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	posse	id est		contrārius	vel	repūgnāre	medietās	carēre
Wörterbuch-Bedeutung	können	das heißt, ist, bedeutet		gegenüberliegend, entgegengesetzt; gegensätzlich; widerstrebend	oder, oder auch	Widerstand leisten, widerstehen, dagegen kämpfen; im Widerspruch stehen, widerstreiten, unvereinbar sein; widersprechen, widerstreben	Mitte, Hälfte	frei sein von, nicht haben, entbehren
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,7	negatio	pręponitur	.	et	copulatiuę	coniunctiones
Normalisiert	negatio	preponitur	.	et	copulatiue	coniunctiones
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.			N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse	f., C-St.	C-St.			o-St./a-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	C-St.			o-St./a-St.	f., C-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	negātiō	praepōnere		et	cōpulātīvus	coniūnctiō
Wörterbuch-Bedeutung	Verneinung, Verleugnung	voranstellen, an die Spitze stellen; vorziehen; für wichtiger halten		und, auch, und auch	die Verbindung betreffend	Vereinigung, Verbindung; Zusammensetzung
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,8	adiunguntur	.	Ter	séhsto	ist	.	tánne	ríngintên
Normalisiert	adiungere	.	dër	sëhsto	ist	.	danne	ringentēm
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Pass.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			Part. Präs. st. D. Pl. n. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse	C-St.			n-St.	unr.			st. 3a
Flexionsklasse Lemma	C-St.			a-St./o-St.	unr./st. 5			st. 3a
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Ord.	Hilfsverb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	adiungere		dër	sëhsto	sīn		danne	ringen
Wörterbuch-Bedeutung	hinzufügen, anschließen, anknüpfen, angliedern, verbinden		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der sechste	sein		dann, darauf, da(nach), nun	zu einem Kreis formen, umschließen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,9	únde	uuíder-uuártigên	díngin	.	tíu	ío	geskéiden	sínt	.
Normalisiert	inti	widarwertīgēm	dingum	.	diu	io	gisceidan	sint	.
Flexion		D. Pl. n.	D. Pl.		N. Pl. n.		Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		n-St.	n., a-St.				red. 1	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St.				red. 1	unr./st. 5
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	inti	widarwertīg	ding		dër	io	sceidan	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	entgegengesetzt, gegensätzlich, zueinander im Gegensatz stehend, konträr; widersinnig	Sachverhalt; Ding, Sache, Angelegenheit		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	nun, auch (immer)	(unter)scheiden, (sich) trennen, spalten, (auf)teilen, zer-, abgrenzen	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Ns 610,10	lóugin	gegében	uuírdit	fóre	.	únde	dára-nâh	fûegi	.
Normalisiert	lougan	gigëban	wirdit	fora	.	inti	dara-nāh	fuegi	.
Flexion	N./A. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.					N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	st. 5	st. 3b					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	st. 5	st. 3b					f., in-St.
Wortart	Subst.	Verb	Hilfsverb	Adv.		Konj.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	abgetr. Verbzus.		Konj.	Adv.	Subst.
Lemma	lougan	foragëban	wërdan	fora		inti	dara-nāh	fuogī
Wörterbuch-Bedeutung	Verneinung, Negation; Verleugnung	zuwenden	werden	davor, (im) voraus; vorher, zuvor, früher		und, auch	daran, darauf, nachher, hinter-, alsdann	Verbindung(sstelle), Verknüpfung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,11	Ponitur	quoque	primum	ut	id	quod	est	subsequens	auferatur
Normalisiert	ponitur	quoque	primum	ut	id	quod	est	subsequens	auferre
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Part. Präs. N. Sg. n. Ci-St. Dep	3. Sg. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse	C-St.		o-St./a-St.				unr.	C-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	C-St.		o-St./a-St.				unr.	C-St.	unr.
Wortart	Verb	Adv.	Ord.	Konj.	Pers.-Pron.	Int.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Ord., attr., substant.	Subj.	Pers.-Pron.	Int.-Determ., gener.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit
Lemma	pōnere	quoque	prīmus	ut	is	quī	esse	subsequī	auferre
Wörterbuch-Bedeutung	aufstellen, festsetzen; behaupten, äußern	auch, ebenfalls, gleichfalls auch (nachgest.)	erster, der erste, der vorderste	so dass	er, sie, es	der, die, das	sein	unmittelbar folgen, auf dem Fuße folgen	wegtragen, wegbringen, wegschaffen, entfernen; abtrennen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 610,12	.	Únde	daz	êrera	uuírdit	kesézzit	.	táz	áber
Normalisiert	.	inti	daʒ	ērira	wirdit	gisezzit	.	daʒ	afar
Flexion			N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse				n-St.	st. 3b	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	st. 3b	sw. 1a
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adj., substant.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.	Adv.
Lemma		inti	dër	ēriro	wërdan	sezzen		daʒ	afar
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	werden	aufstellen, einrichten, festsetzen		so daß	aber, (je)doch, dagegen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 610,13	díz	ánder	uuérde	ze-stôrit	.	Hoc	modo	.	Nec	et	dies
Normalisiert	diz	ander	wërde	ze-storit	.	hoc	modo	.	nec	et	dies
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.		Abl. Sg. m.	Abl. Sg.				N. Sg.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	st. 3b	sw. 1a			m., o-St.				m./f., e-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	st. 3b	sw. 1a			m., o-St.				m./f., e-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Konj.	Subst.
Lemma	dëse	ander	wërdan	zistōren		hic	modus		nec	etet	diēs
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der; diese, die; dieses, das	der andere	werden	umstürzen, niederreißen, zerstören, vernichten, zunichte machen, aufheben		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		und nicht	sowohl...als auch	Tag
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,14	est	et	nox	.	Dies	autem	est	.	Nox	igitur	non	est	.	Sámint
Normalisiert	est	et	nox	.	dies	autem	est	.	nox	igitur	non	esse	.	samant
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	unr.		f., Ci-St.		m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.		f., Ci-St.		m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.			unr.
Wortart	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Subst.	Konj.	Hilfsverb		Subst.	Konj.	Partikel	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.		Subst.	Konj.	Hilfsverb, finit		Subst.	Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	esse	etet	nox		diēs	autem	esse		nox	igitur	nōn	esse		samant
Wörterbuch-Bedeutung	sein	sowohl...als auch	Nacht		Tag	nun aber	sein		Nacht	also, folglich, daher, demnach	nicht	sein		zusammen, zugleich, miteinander
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,15	ne-$	íst	ióh	tág	.	ióh	náht	.	Íz	ist	tág	.	Sô	ne-$
Normalisiert	nī̆	ist	joh	tag	.	joh	naht	.	iʒ	ist	tag	.	sō	nī̆
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.			N. Sg.		3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse		unr.		m., a-St.			f., i-St.			unr.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr./st. 5		m., a-St.			f., i-St.			unr./st. 5	m., a-St.
Wortart	Partikel	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Adv.	Partikel
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel
Lemma	nī̆	sīn	joh	tag		joh	naht		ër	sīn	tag		sō	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein	sowohl...als auch	Tag		sowohl...als auch	Nacht		er, sie, es	sein	Tag		so, dann	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,16	íst	íz	áber	náht	.	Septimus	modus	est	.	cum	in	eadem
Normalisiert	ist	iʒ	afar	naht	.	septimus	modus	est	.	cum	in	eadem
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.		N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				Abl. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.			f., i-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr./st. 5			f., i-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	unr.
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Ord.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Ord., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Präp.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	sīn	ër	afar	naht		septimus	modus	esse		cum	in	īdem
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	aber, (je)doch, dagegen	Nacht		siebter, der siebte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein		nachdem, als	in	derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Ns 610,17	propositione	aufertur	quod	pręcedit	.	ut	ponatur	quod
Normalisiert	propositione	aufertur	quod	precedit	.	ut	ponatur	quod
Flexion	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Präs. Konj. Pass.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	f., C-St.	unr.		C-St.			C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	unr.		C-St.			C-St.
Wortart	Subst.	Verb	Int.-Pron.	Verb		Konj.	Verb	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Int.-Determ., gener.	Vollverb, finit		Subj.	Vollverb, finit	Int.-Determ., gener.
Lemma	prōpositiō	auferre	quī	praecēdere		ut	pōnere	quī
Wörterbuch-Bedeutung	Vordersatz (im Syllogismus)	wegtragen, wegbringen, wegschaffen, entfernen; abtrennen	der, die, das	vorausgehen, vorangehen, voranschreiten		so dass	aufstellen, festsetzen; errichten; behaupten, äußern	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Ns 610,18	consequitur	.	Ter	síbindo	íst	.	tánne	án	dero	sélbûn
Normalisiert	cōnsequī	.	dër	sibunto	ist	.	danne	ana	dëru	sëlbūn
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Dep		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.				D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	C-St.			n-St.	unr.					n-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.			a-St./o-St.	unr./st. 5					a-St./o-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Ord.	Hilfsverb		Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.
Lemma	cōnsequī		dër	sibunto	sīn		danne	ana	dër	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung	nachfolgen, folgen		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der siebte	sein		dann, darauf, da(nach), nun	auf, in, an, bei, zu	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	selber, selbst, derselbe
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,19	bîetungo	.	lóugin	uuírdit	tés	.	táz	fóre-$	gât	.	táz	féstenunga
Normalisiert	biotungu	.	lougan	wirdit	dës	.	daʒ	fora	gāt	.	daʒ	festinunga
Flexion	D. Sg.		N./A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. n.		N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.			N./A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.		m., a-St./i-St.	st. 3b					unr.			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		m., a-St./i-St.	st. 3b					unr./red. 1			f., o-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Präp.	Verb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Subj.	Subst.
Lemma	biotunga		lougan	wërdan	dër		dër	fora	foragān		daʒ	festinunga
Wörterbuch-Bedeutung	Vordersatz [im Syllogismus]		Verneinung, Negation; Verleugnung	werden	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vor, voran	vorangehen, vorauseilen, vorgehen		so daß	Stärkung, Stütze; Zustimmung, Bejahung; Bestätigung, Feststellung, Beweis
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Ns 610,20	uuérde	dés	.	táz	nâh-$	kât	.	Hoc	modo	.
Normalisiert	wërde	dës	.	daʒ	nāh	kat	.	hoc	modo	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg. n.		N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.		Abl. Sg. m.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b					unr.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b					unr./red. 1			m., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	wërdan	dër		dër	nāh	nāhgān		hic	modus
Wörterbuch-Bedeutung	werden	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	nach	nachfolgen, nachkommen		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				elliptischer Satz

Ns 610,21	Non	et	dies	est	et	nox	.	Atqui	dies	non	est	.	Nox	igitur
Normalisiert	non	et	dies	est	et	nox	.	atqui	dies	non	est	.	nox	igitur
Flexion			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.			N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.
Flexionsklasse			m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.			m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.			m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.
Wortart	Partikel	Konj.	Subst.	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Konj.
Lemma	nōn	etet	diēs	esse	etet	nox		atquī	diēs	nōn	esse		nox	igitur
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sowohl...als auch	Tag	sein	sowohl...als auch	Nacht		nun aber	Tag	nicht	sein		Nacht	also, folglich, daher, demnach
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,22	est	.	Sámint	ne-$	íst	.	ióh	tág	.	ióh	náht	.	Ze uuâre
Normalisiert	esse	.	samant	nī̆	ist	.	joh	tag	.	joh	naht	.	zi wāri
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse	unr.				unr.			m., a-St.			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				unr./st. 5			m., a-St.			f., i-St.
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		Adv.
Lemma	esse		samant	nī̆	sīn		joh	tag		joh	naht		zi wāri
Wörterbuch-Bedeutung	sein		(alle) zusammen, zugleich, miteinander	nicht	sein		sowohl...als auch	Tag		sowohl...als auch	Nacht		fürwahr, in Wahrheit
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,23	tág	ne-$	íst	.	Quísso	dánne	náht	íst	.	Primus	hanc	regulam
Normalisiert	tag	nī̆	ist	.	giwisso	danne	naht	ist	.	primus	hanc	regulam
Flexion	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		unr.				f., i-St.	unr.		o-St./a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		unr./st. 5				f., i-St.	unr./st. 5		o-St./a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Adv.	Subst.	Hilfsverb		Ord.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Adv.	Subst.	Hilfsverb, finit		Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	tag	nī̆	sīn		giwisso	danne	naht	sīn		prīmus	hic	rēgula
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	nicht	sein		nun, also, daher, folglich	daher, deswegen, deshalb	Nacht	sein		erster, der erste, der vorderste	dieser, diese, dieses	Regel, Ordnung; Vorschrift, Bestimmung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,24	habet	secundum	cieeronem	.	Si	primum	secundum
Normalisiert	habet	secundum	cieeronem	.	si	primum	secundum
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg.			N. Sg. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	e-St.		m., C-St.			o-St./a-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	e-St.		m., C-St.			o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Verb	Präp.	EN		Konj.	Ord.	Ord.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	EN		Subj.	Ord., attr., substant.	Ord., attr., substant.
Lemma	habēre	secundum	Cicerō		sī	prīmus	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	haben; besitzen	In Übereinstimmung mit, entsprechend, gemäß	Cicero		wenn, falls	erster, der erste, der vorderste	der zweite
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz		elliptischer Satz

Ns 610,25	.	Primum	autem	.	Secundum	igitur	.	Úbe	daz
Normalisiert	.	primum	autem	.	secundum	igitur	.	ibu	daʒ
Flexion		N. Sg. n.			N. Sg. n.				N. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St./a-St.			o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.			o-St./a-St.
Wortart		Ord.	Konj.		Ord.	Konj.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Ord., attr., substant.	Konj.		Ord., attr., substant.	Konj.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		prīmus	autem		secundus	igitur		ibu	dër
Wörterbuch-Bedeutung		erster, der erste, der vorderste	nun aber		der zweite	also, folglich, daher, demnach		wenn, falls	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache		lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 610,26	êrera	íst	.	sô	ist	taz	ándir	.	Taz	êrera	íst	;	taz	ánder
Normalisiert	ērira	ist	.	sō	ist	daʒ	anderaʒ	.	daʒ	ērira	ist	;	daʒ	ander
Flexion	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	n-St.	unr.			unr.		st.			n-St.	unr.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr./st. 5			unr./st. 5		a-St./o-St.			a-St./o-St.	unr./st. 5			a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Ord.		Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Ord.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.
Lemma	ēriro	sīn		sō	sīn	dër	ander		dër	ēriro	sīn		dër	ander
Wörterbuch-Bedeutung	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		so, dann	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 610,27	ist	óuh	.	Secundus	hanc	.	Si	primum	secundum	.	Non
Normalisiert	ist	ouh	.	secundus	hanc	.	si	primum	secundum	.	non
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.	A. Sg. f.			N. Sg. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	unr.			o-St./a-St.				o-St./a-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr./st. 5			o-St./a-St.				o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb	Adv.		Ord.	Dem.-Pron.		Konj.	Ord.	Ord.		Partikel
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.		Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Ord., attr., substant.	Ord., attr., substant.		Neg.-Partikel
Lemma	sīn	ouh		secundus	hic		sī	prīmus	secundus		nōn
Wörterbuch-Bedeutung	sein	auch, gleichfalls		der zweite	dieser, diese, dieses		wenn, falls	erster, der erste, der vorderste	der zweite		nicht
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				elliptischer Satz			elliptischer Satz		elliptischer Satz		elliptischer Satz

Ns 610,28	secundum	autem	;	et	non	primum	igitur	.	Úbe	daz
Normalisiert	secundum	autem	;	et	non	primum	igitur	.	ibu	daʒ
Flexion	N. Sg. n.					N. Sg. n.				N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St./a-St.					o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.					o-St./a-St.
Wortart	Ord.	Konj.		Konj.	Partikel	Ord.	Konj.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.	Konj.		Konj.	Neg.-Partikel	Ord., attr., substant.	Konj.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	secundus	autem		et	nōn	prīmus	igitur		ibu	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der zweite	nun aber		und, auch, und auch	nicht	erster, der erste, der vorderste	also, folglich, daher, demnach		wenn, falls	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 610,29	êrera	íst	.	sô	ist	taz	ánder	;	taz	ánder	ne-$	íst	.
Normalisiert	ērira	ist	.	sō	ist	daʒ	ander	;	daʒ	ander	nī̆	ist	.
Flexion	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n-St.	unr.			unr.		a-St./o-St.			a-St./o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr./st. 5			unr./st. 5		a-St./o-St.			a-St./o-St.		unr./st. 5
Wortart	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Ord.		Dem.-Pron.	Ord.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	ēriro	sīn		sō	sīn	dër	ander		dër	ander	nī̆	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		so, dann	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite	nicht	sein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 610,30	Sô_	ne-$	íst	óuh	taz	êrera	.	Tertius	hanc	.	Non	ut	et	primum
Normalisiert	sō	nī̆	ist	ouh	daʒ	erera	.	tertius	hanc	.	non	ut	et	primum
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.		N. Sg. m.	A. Sg. f.					N. Sg. n.
Flexionsklasse			unr.			n-St.		o-St./a-St.						o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma			unr./st. 5			a-St./o-St.		o-St./a-St.						o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Partikel	Hilfsverb	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.		Ord.	Dem.-Pron.		Partikel	Konj.	Konj.	Ord.
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	ADJ?		Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., substit.		Neg.-Partikel	Subj.	Konj.	Ord., attr., substant.
Lemma	sō	nī̆	sīn	ouh	dër	ēriro		tertius	hic		nōn	ut	etet	prīmus
Wörterbuch-Bedeutung	so, dann	nicht	sein	auch, gleichfalls, überdies, ferner	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste		dritter, der dritte	dieser, diese, dieses		nicht	dass	sowohl...als auch	erster, der erste, der vorderste
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz			elliptischer Satz

Ns 610,31	et	non	secundum	.	Primum	autem	.	Igitur	et	secundum
Normalisiert	et	non	secundum	.	primum	autem	.	igitur	et	secundus
Flexion			N. Sg. n.		N. Sg. n.					N. Sg. n.
Flexionsklasse			o-St./a-St.		o-St./a-St.					o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.		o-St./a-St.					o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Partikel	Ord.		Ord.	Konj.		Konj.	Konj.	Ord.
Wortart syntaktisch	Konj.	Neg.-Partikel	Ord., attr., substant.		Ord., attr., substant.	Konj.		Konj.	Konj.	Ord., attr., substant.
Lemma	etet	nōn	secundus		prīmus	autem		igitur	et	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	sowohl...als auch	nicht	der zweite		erster, der erste, der vorderste	nun aber		also, folglich, daher, demnach	und, auch, und auch	der zweite
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz			elliptischer Satz

Ns 610,32	.	Nî	.	táz	taz	êrera	sî	.	únde	daz	ánder	ne-$	sî	.
Normalisiert	.	nī̆	.	daʒ	daʒ	ērira	sī	.	inti	daʒ	ander	nī̆	sī	.
Flexion					N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Konj.			N. Sg. n.	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse						n-St.	unr.				a-St./o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	unr./st. 5				a-St./o-St.		unr./st. 5
Wortart		Adv.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Ord.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Adv., neg.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma		nī̆		daʒ	dër	ēriro	sīn		inti	dër	ander	nī̆	sīn
Wörterbuch-Bedeutung		nicht		daß	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		und, auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite	nicht	sein
Sprache		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Ns 611,1	Taz	êrera	ist	;	sô	ist	óuh	taz	ándir	.	Quartus	hanc	.
Normalisiert	daʒ	ērira	ist	;	sō	ist	ouh	daʒ	andir	.	quartus	hanc	.
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. m.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		n-St.	unr.			unr.			st.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr./st. 5			unr./st. 5			a-St./o-St.		o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Adv.	Dem.-Pron.	Ord.		Ord.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	dër	ēriro	sīn		sō	sīn	ouh	dër	ander		quartus	hic
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		so, dann	sein	auch, gleichfalls, überdies, ferner	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		vierter, der vierte	dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Ns 611,2	Aut	primum	aut	secundum	.	Primum	autem	.	Non	igitur
Normalisiert	aut	primum	aut	secundum	.	primum	autem	.	non	igitur
Flexion		N. Sg. n.		N. Sg. n.		N. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St./a-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Ord.	Konj.	Ord.		Ord.	Konj.		Partikel	Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Ord., attr., substant.	Konj.	Ord., attr., substant.		Ord., attr., substant.	Konj.		Neg.-Partikel	Konj.
Lemma	autaut	prīmus	autaut	secundus		prīmus	autem		nōn	igitur
Wörterbuch-Bedeutung	entweder...oder	erster, der erste, der vorderste	entweder...oder	der zweite		erster, der erste, der vorderste	nun aber		nicht	also, folglich, daher, demnach
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz					elliptischer Satz			elliptischer Satz

Ns 611,3	secundum	.	Alde	daz	êrera	ist	.	álde	daz	ándir	.	Daz
Normalisiert	secundus	.	alde	daʒ	ērira	ist	.	alde	daʒ	anderaʒ	.	daʒ
Flexion	N. Sg. n.			N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St./a-St.				n-St.	unr.				st.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.				a-St./o-St.	unr./st. 5				a-St./o-St.
Wortart	Ord.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Ord.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	secundus		alde	dër	ēriro	sīn		alde	dër	ander		dër
Wörterbuch-Bedeutung	der zweite		entweder...oder	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		entweder...oder	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,4	êrera	íst	.	Taz	ánder	óuh	.	Quintus	hanc	.	Aut	primum
Normalisiert	ērira	ist	.	daʒ	ander	ouh	.	quintus	hanc	.	aut	primum
Flexion	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg. n.			N. Sg. m.	A. Sg. f.			N. Sg. n.
Flexionsklasse	n-St.	unr.			a-St./o-St.			o-St./a-St.				o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr./st. 5			a-St./o-St.			o-St./a-St.				o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Ord.	Adv.		Ord.	Dem.-Pron.		Konj.	Ord.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Adv.		Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., substit.		Konj.	Ord., attr., substant.
Lemma	ēriro	sīn		dër	ander	ouh		quīntus	hic		autaut	prīmus
Wörterbuch-Bedeutung	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite	auch, gleichfalls		der fünfte	dieser, diese, dieses		entweder...oder	erster, der erste, der vorderste
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz				elliptischer Satz			elliptischer Satz

Ns 611,5	aut	secundum	.	Non	autem	primum	.	Igitur	secundum	.
Normalisiert	aut	secundum	.	non	autem	primum	.	igitur	secundus	.
Flexion		N. Sg. n.				N. Sg. n.			N. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St./a-St.				o-St./a-St.			o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.				o-St./a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Ord.		Partikel	Konj.	Ord.		Konj.	Ord.
Wortart syntaktisch	Konj.	Ord., attr., substant.		Neg.-Partikel	Konj.	Ord., attr., substant.		Konj.	Ord., attr., substant.
Lemma	autaut	secundus		nōn	autem	prīmus		igitur	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	entweder...oder	der zweite		nicht	nun aber	erster, der erste, der vorderste		also, folglich, daher, demnach	der zweite
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz				elliptischer Satz

Ns 611,6	Álde	daz	êrera	ist	.	álde	daz	ánder	.	Taz
Normalisiert	alde	daʒ	ērira	ist	.	alde	daʒ	ander	.	daʒ
Flexion		N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			n-St.	unr.				a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	unr./st. 5				a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Ord.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	alde	dër	ēriro	sīn		alde	dër	ander		dër
Wörterbuch-Bedeutung	entweder...oder	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		entweder...oder	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,7	êrera	ne-$	íst	;	sô	íst	áber	daz	ánder	.	Sextus	hanc	.
Normalisiert	ērira	nī̆	ist	;	sō	ist	afar	daʒ	ander	.	sextus	hanc	.
Flexion	N. Sg. n. Komp.		3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. m.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	n-St.		unr.			unr.			a-St./o-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		unr./st. 5			unr./st. 5			a-St./o-St.		o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Adv.	Dem.-Pron.	Ord.		Ord.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	ēriro	nī̆	sīn		sō	sīn	afar	dër	ander		sextus	hic
Wörterbuch-Bedeutung	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	nicht	sein		so, dann	sein	aber, (je)doch, dagegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		sechster, der sechste	dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Ns 611,8	Non	et	primum	et	secundum	.	Primum	autem	.	Non
Normalisiert	non	et	primum	et	secundum	.	primum	autem	.	non
Flexion			N. Sg. n.		N. Sg. n.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			o-St./a-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Partikel	Konj.	Ord.	Konj.	Ord.		Ord.	Konj.		Partikel
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Konj.	Ord., attr., substant.	Konj.	Ord., attr., substant.		Ord., attr., substant.	Konj.		Neg.-Partikel
Lemma	nōn	etet	prīmus	etet	secundus		prīmus	autem		nōn
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sowohl...als auch	erster, der erste, der vorderste	sowohl...als auch	der zweite		erster, der erste, der vorderste	nun aber		nicht
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz	elliptischer Satz						elliptischer Satz			elliptischer Satz

Ns 611,9	igitur	secundum	.	Náls	péidiu	.	ióh	taz	êrera	.	ióh	taz
Normalisiert	igitur	secundus	.	nalles	beidiu	.	joh	daʒ	ērira	.	joh	daʒ
Flexion		N. Sg. n.			N. Pl. n.			N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.			N. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St./a-St.							n-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.							a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Ord.		Adv.	Kard.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Ord., attr., substant.		Adv.	Kard., substant.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	igitur	secundus		nalles	beide		joh	dër	ēriro		joh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	also, folglich, daher, demnach	der zweite		(aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs	beide		sowohl...als auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste		sowohl...als auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Ns 611,10	ánder	.	Taz	êrera	íst	;	pe_díu	ne-$	íst	taz	ánder	.	Septimus
Normalisiert	ander	.	daʒ	ērira	ist	;	bīdiu	nī̆	ist	daʒ	ander	.	septimus
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.			n-St.	unr.				unr.		a-St./o-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			a-St./o-St.	unr./st. 5				unr./st. 5		a-St./o-St.		o-St./a-St.
Wortart	Ord.		Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Ord.		Ord.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Hilfsverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Ord., attr., substant.
Lemma	ander		dër	ēriro	sīn		bīdiu	nī̆	sīn	dër	ander		septimus
Wörterbuch-Bedeutung	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	sein		deswegen, deshalb, daher	nicht	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		siebter, der siebte
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Ns 611,11	hanc	.	Non	et	primum	et	secundum	.	Non	primum
Normalisiert	hanc	.	non	et	primum	et	secundum	.	non	primum
Flexion	A. Sg. f.				N. Sg. n.		N. Sg. n.			N. Sg. n.
Flexionsklasse					o-St./a-St.		o-St./a-St.			o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma					o-St./a-St.		o-St./a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.		Partikel	Konj.	Ord.	Konj.	Ord.		Partikel	Ord.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.		Neg.-Partikel	Konj.	Ord., attr., substant.	Konj.	Ord., attr., substant.		Neg.-Partikel	Ord., attr., substant.
Lemma	hic		nōn	etet	prīmus	etet	secundus		nōn	prīmus
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses		nicht	sowohl...als auch	erster, der erste, der vorderste	sowohl...als auch	der zweite		nicht	erster, der erste, der vorderste
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz						elliptischer Satz

Ns 611,12	autem	.	Igitur	secundum	.	Náls	sámint	.	taz
Normalisiert	autem	.	igitur	secundus	.	nalles	samant	.	daʒ
Flexion				N. Sg. n.					N. Sg. n.
Flexionsklasse				o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma				o-St./a-St.
Wortart	Konj.		Konj.	Ord.		Adv.	Adv.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.		Konj.	Ord., attr., substant.		Adv.	Adv.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	autem		igitur	secundus		nalles	samant		dër
Wörterbuch-Bedeutung	nun aber		also, folglich, daher, demnach	der zweite		(aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs	(alle) zusammen, zugleich, miteinander, vereint		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz			elliptischer Satz			elliptischer Satz

Ns 611,13	êrera	.	únde	daz	ánder	.	Taz	êrera	ne-$	íst	.	Sô	íst	taz
Normalisiert	ērira	.	inti	daʒ	ander	.	daʒ	ērira	nī̆	ist	.	sō	ist	daʒ
Flexion	N. Sg. n. Komp.			N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n. Komp.		3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	n-St.				a-St./o-St.			n-St.		unr.			unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				a-St./o-St.			a-St./o-St.		unr./st. 5			unr./st. 5
Wortart	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Ord.		Dem.-Pron.	Adj.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ēriro		inti	dër	ander		dër	ēriro	nī̆	sīn		sō	sīn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste		und, auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der zweite		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste	nicht	sein		so, dann	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 611,14	ánder
Normalisiert	ander
Flexion	N. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Ord.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.
Lemma	ander
Wörterbuch-Bedeutung	der zweite
Sprache	ahd.
Satz

Ns 611,15	;	.Notandum	est	diligenter	.	quia	tertius	modus
Normalisiert	;	notandum	est	diligenter	.	quia	tertius	modus
Flexion		Inf. A. Sg. Präs. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Pos.			N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	unr.				o-St./a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.	unr.	Ci-St.			o-St./a-St.	m., o-St.
Wortart		Verb	Hilfsverb	Adj.		Konj.	Ord.	Subst.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Gerundium	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Subj.	Ord., attr.	Subst.
Lemma		notāre	esse	dīligēns		quia	tertius	modus
Wörterbuch-Bedeutung		bezeichnen; erklären; anmerken, bemerken	sein	sorgfältig; gewissenhaft		weil	dritter, der dritte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Ns 611,16	qui	est	a	repugnantibus	difficilior	est	cęteris	.	eo	quod
Normalisiert	qui	est	a	repugnantibus	difficilior	est	ceteris	.	eo	quod
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Part. Präs. Abl. Pl. m. Ci-St. Akt.	N. Sg. m. Komp.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Abl. Pl. m.
Flexionsklasse		unr.		a-St.	C-St.	unr.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		a-St.	i-St.	unr.	o-St./a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Verb	Adj.	Hilfsverb	Adj.		Adv.	Konj.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., gener.	Hilfsverb, finit	Präp.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Adj., substant.		Adv.	Subj.
Lemma	quī	esse	ā	repūgnāre	difficilis	esse	cēterus		eō	quod
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	von, von...aus, von...her	Widerstand leisten, widerstehen, dagegen kämpfen; im Widerspruch stehen, widerstreiten, unvereinbar sein; widersprechen, widerstreben; sich wehren	schwer, schwierig	sein	der andere, der übrige		deshalb, deswegen, darum, und zwar deshalb	da, wei
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Ns 611,17	quatuor	eius	sunt	propositiones	.	et	assumptiones	conclusiones-
Normalisiert	quatuor	eius	sunt	propositiones	.	et	assumptiones	conclusiones
Flexion		3. Sg. G. m.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl.			N./A. Pl.	N./A. Pl.
Flexionsklasse			unr.	f., C-St.			f., C-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	f., C-St.			f., C-St.	f., C-St.
Wortart	Kard.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Konj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Kard., substant.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.	Subst.	Subst.
Lemma	quattuor	is	esse	prōpositiō		et	assūmptiō	conclūsiō
Wörterbuch-Bedeutung	vier	er, sie, es	sein	Vordersatz		und, auch, und auch	Untersatz im Syllogismus	Schlusssatz, Folgerung, Schlussfolgerung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Ns 611,18	que	totidem	.	ortę	de	quatuor	repugnantibus	et
Normalisiert	que	totidem	.	orte	de	quatuor	repugnantibus	et
Flexion				Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Dep			Part. Präs. Abl. Pl. f. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse				C-St.			a-St.
Flexionsklasse Lemma				C-St.			a-St.
Wortart	Konj.	Adv.		Verb	Präp.	Kard.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Präp.	Kard., substant.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.
Lemma	que	totidem		orīrī	dē	quattuor	repūgnāre	et
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	ebenso viele		abstammen; entstehen, herrühren; sichtbar werden, sich zeigen; entspringen	von...her, von; hinsichtlich, in Betreff	vier	im Widerspruch stehen, widerstreiten, unvereinbar sein; widersprechen, widerstreben	und, auch, und auch
Sprache	at	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Ns 611,19	manifeste	falsis	prędicationibus	.	Quę	ita	fiunt	.	dum
Normalisiert	manifeste	falsis	predicationibus	.	que	ita	fiunt	.	dum
Flexion	Pos.	Abl. Pl. f.	Abl. Pl.		N. Pl. n.		3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse		o-St./a-St.	f., C-St.				Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	o-St./a-St.	f., C-St.				Ci-St.
Wortart	Adj.	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.		Int.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.
Lemma	manifestus	falsus	praedicātiō		quī	ita	fierī		dum
Wörterbuch-Bedeutung	offenbar, offenkundig, deutlich, sichtlich; erwiesen, echt	falsch, gefälscht; unwahr, unrichtig, irrig; betrügerisch, lügnerisch, treulos	Veröffentlichung, Bekanntmachung, Verkündigung		dieser, diese, dieses	so, auf diese Weise, derart	entstehen; sich ereignen, eintreten; gemacht werden, bewirkt werden, erzeugt werden (Pass.)		während, solange
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz

Ns 611,20	pręposita	si	coniunctione	.	affirmatio	affirmationem	.	et
Normalisiert	preposita	si	coniunctione	.	affirmatio	affirmationem	.	et
Flexion	Part. Perf. Abl. Sg. f. o-St./a-St. Pass.		Abl. Sg.		N. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	C-St.		f., C-St.		f., C-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.		f., C-St.		f., C-St.	f., C-St.
Wortart	Verb	Konj.	Subst.		Subst.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subj.	Subst.		Subst.	Subst.		Konj.
Lemma	praepōnere	sī	coniūnctiō		affirmātiō	affirmātiō		et
Wörterbuch-Bedeutung	voranstellen, an die Spitze stellen	wenn, falls	Vereinigung, Verbindung; Begriffsverbindung, Zusammensetzung		Versicherung, Beteuerung, Bejahung; zuverlässige Behauptung, wahre Behauptung	Versicherung, Beteuerung, Bejahung; zuverlässige Behauptung, wahre Behauptung		und, auch, und auch
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz

Ns 611,21	negatio	negationem	!	Et	item	affirmationem	negatio	.	et
Normalisiert	negatio	negationem	!	et	item	affirmationem	negatio	.	et
Flexion	N. Sg.	A. Sg.				A. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., C-St.	f., C-St.				f., C-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	f., C-St.				f., C-St.	f., C-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Adv.	Subst.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.	Adv.	Subst.	Subst.		Konj.
Lemma	negātiō	negātiō		etet	item	affirmātiō	negātiō		etet
Wörterbuch-Bedeutung	Verneinung, Verleugnung	Verneinung, Verleugnung		sowohl...als auch	ebenfalls, ebenso, gleichfalls	Versicherung, Beteuerung, Bejahung; zuverlässige Behauptung, wahre Behauptung	Verneinung, Verleugnung		sowohl...als auch
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 611,22	negationem	affirmatio	sequ<u>ntur	.	in	hunc	modum	.	Si
Normalisiert	negationem	affirmatio	sequuntur	.	in	hunc	modum	.	si
Flexion	A. Sg.	N. Sg.	3. Pl. Präs. Ind. Dep			A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., C-St.	f., C-St.	C-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	f., C-St.	C-St.				m., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.
Lemma	negātiō	affirmātiō	sequī		in	hic	modus		sī
Wörterbuch-Bedeutung	Verneinung, Verleugnung	Versicherung, Beteuerung, Bejahung; zuverlässige Behauptung, wahre Behauptung	folgen, befolgen		in, in...hinein, an	dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		wenn, falls
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,23	dies	est	.	nox	est	.	Si	dies	non	est	.	nox	non	est	.	Si
Normalisiert	dies	est	.	nox	est	.	si	dies	non	est	.	nox	non	est	.	si
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.	unr.			m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.	unr.			m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.		unr.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subj.
Lemma	diēs	esse		nox	esse		sī	diēs	nōn	esse		nox	nōn	esse		sī
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	sein		Nacht	sein		wenn, falls	Tag	nicht	sein		Nacht	nicht	sein		wenn, falls
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,24	dies	est	.	lux	non	est	.	Si	lux	non	est	.	dies	est	.
Normalisiert	dies	est	.	lux	non	est	.	si	lux	non	est	.	dies	est	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.			f., C-St.		unr.		m./f., e-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.			f., C-St.		unr.		m./f., e-St.	unr.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	diēs	esse		lūx	nōn	esse		sī	lūx	nōn	esse		diēs	esse
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	sein		Licht, Helligkeit	nicht	sein		wenn, fall	Licht, Helligkeit	nicht	sein		Tag	sein
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 611,25	Ex	his	duæ	prima	et	nonissima	prędicant	esse
Normalisiert	ex	his	dua	prima	et	nonissima	predicant	esse
Flexion		Abl. Pl. n.	N. Pl. f.	A. Pl. n.		A. Pl. n. Sup.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse			i-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			i-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	a-St.	unr.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Ord.	Konj.	Adj.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Adj., attr.	Ord., attr., substant.	Konj.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Hilfsverb, Inf.
Lemma	ex	hic	duo	prīmus	et	novissimus	praedicāre	esse
Wörterbuch-Bedeutung	aus, aus...heraus, von...aus	dieser, diese, dieses	zwei, beide	erster, der erste, der vorderste	und, auch, und auch	der hinterste, letzte	öffentlich ausrufen, öffentlich erklären; laut verkünden, verkündigen, ausrufen	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Ns 611,26	quod	non	est	.	Aliæ	uero	duę	prędicant	non	esse	quod
Normalisiert	quod	non	est	.	alia	uero	due	predicant	non	esse	quod
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. f.		N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		Inf. Präs. Akt.	N. Sg. n.
Flexionsklasse			unr.				i-St.	a-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma			unr.				i-St.	a-St.		unr.
Wortart	Int.-Pron.	Partikel	Hilfsverb		Indef.-Pron.	Adv.	Adj.	Verb	Partikel	Hilfsverb	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., gener.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Indef.-Determ., attr.	Adv.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Neg.-Partikel	Hilfsverb, Inf.	DWRL
Lemma	quī	nōn	esse		alius	vērō	duo	praedicāre	nōn	esse	quī
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	nicht	sein		ein anderer	in Wahrheit, in der Tat, tatsächlich; ja, ja wahrhaftig, ja freilich, freilich, gewiss; wirklich	zwei, beide	öffentlich ausrufen, öffentlich erklären; laut verkünden, verkündigen, ausrufen	nicht	sein	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Ns 611,27	est	.	Quibus	contradicitur	in	hunc	modum	.	Non	si
Normalisiert	est	.	quibus	contradicitur	in	hunc	modum	.	non	si
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Abl. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	unr.			C-St.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			C-St.			m., o-St.
Wortart	Hilfsverb		Int.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Partikel	Konj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Int.-Determ., gener.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Neg.-Partikel	Subj.
Lemma	esse		quī	contrādīcere	in	hic	modus		nōn	sī
Wörterbuch-Bedeutung	sein		der, die, das	Widerspruch einlegen; widersprechen, opponieren	in, in...hinein	dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		nicht	wenn, falls
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,28	dies	est	nox	est	.	Non	si	dies	non	est	.	nox	non	est	.
Normalisiert	dies	est	nox	est	.	non	si	dies	non	est	.	nox	non	est	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m./f., e-St.	unr.	f., Ci-St.	unr.				m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	m./f., e-St.	unr.	f., Ci-St.	unr.				m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.		unr.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Hilfsverb		Partikel	Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.	Hilfsverb, finit		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	diēs	esse	nox	esse		nōn	sī	diēs	nōn	esse		nox	nōn	esse
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	sein	Nacht	sein		nicht	wenn, falls	Tag	nicht	sein		Nacht	nicht	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 611,29	Non	si	dies	est	.	lux	non	est	.	Non	si	lux	non	est	.
Normalisiert	non	si	dies	est	.	lux	non	est	.	non	si	lux	non	est	.
Flexion			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.				N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.				f., C-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.				f., C-St.		unr.
Wortart	Partikel	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb		Partikel	Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	nōn	sī	diēs	esse		lūx	nōn	esse		nōn	sī	lūx	nōn	esse
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helligkeit	nicht	sein		nicht	wenn, falls	Licht, Helligkeit	nicht	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,30	dies	est	.	Unius	enim	modi	sunt	hæ	quatuor	propositiones
Normalisiert	dies	est	.	unius	enim	modi	sunt	ha	quatuor	propositiones
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		G. Sg. n.		N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl. f.		N. Pl.
Flexionsklasse	m./f., e-St.	unr.				m., o-St.	unr.			f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	m./f., e-St.	unr.				m., o-St.	unr.			f., C-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Indef.-Pron.	Adv.	Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Indef.-Determ., substit.	Adv.	Subst.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	diēs	esse		ūnus	enim	modus	esse	hic	quattuor	prōpositiō
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	sein		ein, einer, eine, eines	denn, nämlich	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	sein	dieser, diese, dieses	vier	Vordersatz (im Syllogismus)
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 611,31	.	ut	dictum	est	.	Qui	modus	a	repugnantibus	non
Normalisiert	.	ut	dictum	est	.	qui	modus	a	repugnantibus	non
Flexion			Part. Perf. A. Sg. n. o-St./a-St. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. m.	N. Sg.		Part. Präs. Abl. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse			C-St.	unr.			m., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma			C-St.	unr.			m., o-St.		a-St.
Wortart		Adv.	Verb	Hilfsverb		Int.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Partikel
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Int.-Determ., substit.	Subst.	Präp.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Neg.-Partikel
Lemma		ut	dīcere	esse		quī	modus	ā	repūgnāre	nōn
Wörterbuch-Bedeutung		nämlich, wie	sagen, reden, sprechen, behaupten;nennen, benennen	sein		dieser, diese, dieses	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	von, von...aus, von...her, von...weg (vor Kons.: b. Abl.)¦von...an, seit (zeitl.)¦von, durch (Urheber/Wirkung)¦vor (Ausdrücke d. Herkunft/Trennung)¦gegen (b. Verben d. Schützens, Hinderns, Freimachens)¦mit, bei (b. Verben d. Anfangens)¦nach (b. den Verben des Nennens)	Widerstand leisten, widerstehen, dagegen kämpfen; widersprechen, widerstreben	nicht
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 611,32	diceretur	.	si	non	plane	repugnantia	et	falsa	conuinceret
Normalisiert	diceretur	.	si	non	plane	repugnantia	et	falsa	conuinceret
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Pass.					N. Sg.		N. Pl.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse	C-St.					f., a-St.		n., o-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.					f., a-St.		n., o-St.	C-St.
Wortart	Verb		Konj.	Partikel	Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Neg.-Partikel	Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dīcere		sī	nōn	plānē	repūgnantia	et	falsum	convincere
Wörterbuch-Bedeutung	nennen, benennen		wenn, falls	nicht	deutlich, klar; vollkommen, völlig, gänzlich, ganz und gar	Widerstand; Widerspruch, widersprechende Dinge, Widersprechendes	und, auch, und auch	Unrichtiges, Falsches; Fälschung, Betrug, Unwahrheit, Lüge	widerlegen, überführen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 611,33	.	et	ea	destrueret	.	His	propositionibus	tales	accedunt
Normalisiert	.	et	ea	destrueret	.	his	propositionibus	tales	accedunt
Flexion			3. Sg. N. f.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.		Abl. Pl. f.	Abl. Pl.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse				C-St.			f., C-St.		C-St.
Flexionsklasse Lemma				C-St.			f., C-St.		C-St.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma		et	is	dēstruere		hic	prōpositiō	tālis	accēdere
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch, und auch	er, sie, es	niederreißen, abbrechen, einreißen		dieser, diese, dieses	Vordersatz (im Syllogismus)	so, solch, ein solcher; derartig, so beschaffen	sich nähern, herantreten, hintreten, hinzutreten
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,1	adsumptiones	et	conclusiones	.	et	fit	unus	modus
Normalisiert	adsumptiones	et	conclusiones	.	et	fit	unus	modus
Flexion	A. Pl.		A. Pl.			3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., C-St.		f., C-St.			Ci-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.		f., C-St.			Ci-St.		m., o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	assūmptiō	et	conclūsiō		et	fierī	ūnus	modus
Wörterbuch-Bedeutung	Untersatz im Syllogismus	und, auch, und auch	Schlusssatz, Folgerung, Schlussfolgerung		und, auch, und auch	entstehen; sich ereignen, eintreten; gemacht werden, bewirkt werden, erzeugt werden (Pass.)	ein, einer, eine, eines	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,2	siue	dicas	;	non	si	dies	est	nox	est	.	Atqui	dies	est
Normalisiert	siue	dicas	;	non	si	dies	est	nox	est	.	atqui	dies	est
Flexion		2. Sg. Präs. Konj. Akt.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		C-St.				m./f., e-St.	unr.	f., Ci-St.	unr.			m./f., e-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		C-St.				m./f., e-St.	unr.	f., Ci-St.	unr.			m./f., e-St.	unr.
Wortart	Konj.	Verb		Partikel	Konj.	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	sīve	dīcere		nōn	sī	diēs	esse	nox	esse		atquī	diēs	esse
Wörterbuch-Bedeutung	oder	sagen, reden, sprechen, behaupten; nennen, benennen		nicht	wenn, falls	Tag	sein	Nacht	sein		nun aber	Tag	sein
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,3	.	Nox	igitur	non	est	.	Siue	dicas	.	Non	si	dies	non	est	.
Normalisiert	.	nox	igitur	non	est	.	siue	dicas	.	non	si	dies	non	est	.
Flexion		N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.			2. Sg. Präs. Konj. Akt.				N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		f., Ci-St.			unr.			C-St.				m./f., e-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		f., Ci-St.			unr.			C-St.				m./f., e-St.		unr.
Wortart		Subst.	Konj.	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Verb		Partikel	Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Subst.	Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Konj.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma		nox	igitur	nōn	esse		sīve	dīcere		nōn	sī	diēs	nōn	esse
Wörterbuch-Bedeutung		Nacht	also, folglich, daher, demnach	nicht	sein		oder wenn	sagen, reden, sprechen, behaupten; nennen, benennen		nicht	wenn, falls	Tag	nicht	sein
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,4	nox	non	est	.	Atqui	dies	non	est	.	Nox	igitur	est	.	Aut
Normalisiert	nox	non	est	.	atqui	dies	non	est	.	nox	igitur	est	.	aut
Flexion	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Ci-St.		unr.			m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.		unr.			m./f., e-St.		unr.		f., Ci-St.		unr.
Wortart	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Konj.	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Konj.	Hilfsverb, finit		Konj.
Lemma	nox	nōn	esse		atquī	diēs	nōn	esse		nox	igitur	esse		aut
Wörterbuch-Bedeutung	Nacht	nicht	sein		nun aber	Tag	nicht	sein		Nacht	also, folglich, daher, demnach	sein		oder, oder auch
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,5	si	dicas	.	Non	si	dies	est	.	lux	non	est	.	Atqui	dies	est	.
Normalisiert	si	dicas	.	non	si	dies	est	.	lux	non	est	.	atqui	dies	est	.
Flexion		2. Sg. Präs. Konj. Akt.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		C-St.				m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.			m./f., e-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		C-St.				m./f., e-St.	unr.		f., C-St.		unr.			m./f., e-St.	unr.
Wortart	Konj.	Verb		Partikel	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	sī	dīcere		nōn	sī	diēs	esse		lūx	nōn	esse		atquī	diēs	esse
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, falls	sagen, reden, sprechen, behaupten; nennen, benennen		nicht	wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helligkeit	nicht	sein		nun aber	Tag	sein
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,6	Lux	igitur	est	.	Hoc	solum	exemplum	prius	positum	est	.
Normalisiert	lux	igitur	est	.	hoc	solum	exemplum	prius	positum	est	.
Flexion	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.	Komp.	Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., C-St.		unr.				n., o-St.		C-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.		unr.				n., o-St.	C-St.	C-St.	unr.
Wortart	Subst.	Konj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	lūx	igitur	esse		hic	sōlus	exemplum	prior	pōnere	esse
Wörterbuch-Bedeutung	Licht, Helligkeit	also, folglich, daher, demnach	sein		dieser, diese, dieses	allein; einsam, bloß	Beispiel, Muster; Wortlaut, Inhalt	der frühere, der vordere	aufstellen, festsetzen; errichten; behaupten, äußern	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,7	Aut	si	dicas	.	Non	si	lux	non	est	.	dies	est	.	Atqui	lux
Normalisiert	aut	si	dicas	.	non	si	lux	non	est	.	dies	est	.	atqui	lux
Flexion			2. Sg. Präs. Konj. Akt.				N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg.
Flexionsklasse			C-St.				f., C-St.		unr.		m./f., e-St.	unr.			f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			C-St.				f., C-St.		unr.		m./f., e-St.	unr.			f., C-St.
Wortart	Konj.	Konj.	Verb		Partikel	Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subj.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.
Lemma	aut	sī	dīcere		nōn	sī	lūx	nōn	esse		diēs	esse		atquī	lūx
Wörterbuch-Bedeutung	oder, oder auch	wenn, falls	sagen, reden, sprechen, behaupten; nennen, benennen		nicht	wenn, falls	Licht, Helligkeit	nicht	sein		Tag	sein		nun aber	Licht, Helligkeit
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,8	non	est	.	Dies	igitur	non	est	.	Fîeruáltêr	íst	ter	drítto
Normalisiert	non	est	.	dies	igitur	non	esse	.	fiorfaltēr	ist	dër	dritto
Flexion		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		unr.		m./f., e-St.			unr.		st.	unr.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		m./f., e-St.			unr.		a-St./o-St.	unr./st. 5		a-St./o-St.
Wortart	Partikel	Hilfsverb		Subst.	Konj.	Partikel	Hilfsverb		Adj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Ord.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subst.	Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.
Lemma	nōn	esse		diēs	igitur	nōn	esse		fiorfalt	sīn	dër	dritto
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein		Tag	also, folglich, daher, demnach	nicht	sein		vierfach	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der dritte
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,9	modus	.	fóne	uîer	sképfedôn	déro	uuórto	.	díe	álle
Normalisiert	modus	.	fona	fior	scepfidōm	dëro	worto	.	dio	allo
Flexion	N. Sg.				D. Pl.	G. Pl. n.	G. Pl.		N. Pl. f.	N. Pl. f.
Flexionsklasse	m., o-St.				f., o-St.		n., a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.				f., o-St.		n., a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Kard.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Kard., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	modus		fona	fior	scepfida	dër	wort		dër	al
Wörterbuch-Bedeutung	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		von, aus, durch	vier	Anordnung, (feste) Beschaffenheit; Veranlassung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Wort; Rede, Ausspruch, Bericht		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	all, jeder
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Ns 612,10	éina	repugnantiam	máchont	.	Sô	man	die	uîere	uer-ságet	.	sô
Normalisiert	eina	repūgnantia	mahhōnt	.	sō	man	dio	fiori	firsagēt	.	so
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Sg.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	f., a-St.	sw. 2			m., C-St./a-St.		i-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., a-St.	sw. 2			m., C-St./a-St.		i-St.	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Subst./Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Kard.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Indef.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., substant.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	ein	repūgnantia	mahhōn		sō	man	dër	fior	firsagen		sō
Wörterbuch-Bedeutung	ein	Widerstand; Widerspruch, widersprechende Dinge, Widersprechendes	machen, tun; schaffen, erzeugen, herstellen, errichten, hervorbringen		so; wenn	man	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vier	verweigern, verneinen, versagen, unter-		so, dann
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,11	sint	tar-ûz	uuôrtin	uîer	propositiones
Normalisiert	esse	dār-ūʒ	wortan	uier	prōpositiō
Flexion	3. Pl. Präs. Konj. Akt.		Part. Perf.	N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse	unr.		st. 3b		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		st. 3b		f., C-St.
Wortart	Hilfsverb	Adv.	Hilfsverb	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.	Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Kard., attr.	Subst.
Lemma	esse	dār-ūʒ	wërdan	fior	prōpositiō
Wörterbuch-Bedeutung	sein	daraus, davon	werden, entstehen, hervorkommen	vier	Vordersatz (im Syllogismus)
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Ns 612,12	.	Tîen	uólgênt	tánne	.	sámo	mánege	assumptiones
Normalisiert	.	dēm	folgēnt	danne	.	samo	manege	assūmptiō
Flexion		D. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.				N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse			sw. 3				st.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 3				a-St./o-St.	f., C-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Adv.		Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.		Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma		dër	folgēn	danne		samo	manag	assūmptiō
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	(nach)folgen	dann, darauf, da(nach), nun		dasselbe	viel; zahlreich, zahlos	Untersatz im Syllogismus
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,13	.	únde	conclusiones	.	Fúre-ním	dáz	uuóla	.	Álsô
Normalisiert	.	unde	conclūsiō	.	furinim	daʒ	wola	.	alsō
Flexion			N. Pl.		2. Sg. Präs. Imp.	A. Sg. n.
Flexionsklasse			f., C-St.		st. 4
Flexionsklasse Lemma			f., C-St.		st. 4
Wortart		Konj.	Subst.		Verb	Dem.-Pron.	Adv.		Adv.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.		Vollverb, Imp.	Dem.-Determ., substit.	Adv.		Adv.
Lemma		inti	conclūsiō		furinëman	dër	wola		alsō
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	Schlusssatz, Folgerung, Schlussfolgerung		vernehmen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	wohl, gut; mit Nachdruck, sehr		so, derart
Sprache		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,14	der	uîerstunt	líugit	.	tér-$	dir	chídit	.	úbe	tág	íst	.	sô
Normalisiert	dër	fiorstunt	liugit	.	dër	dir	quidit	.	ibu	tag	ist	.	sō
Flexion	N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	2. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st. 2a				st. 5			m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			st. 2a				st. 5			m., a-St.	unr./st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	dër	fiorstunt	liogan		dër	dū	quëdan		ibu	tag	sīn		sō
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	viermal	lügen, die Unwahrheit sagen, Unwahres behaupten, fälschlich behaupten, täuschen		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	du	sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten		wenn, falls	Tag	sein		so, dann
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,15	íst	iz	náht	.	únde	úbe	tág	ne-	íst	.	sô	ne-$	íst	iz	náht
Normalisiert	ist	iʒ	naht	.	inti	ibu	tag	nī̆	ist	.	sō	nī̆	ist	iʒ	naht
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.	N. Sg.				N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	unr.		f., i-St.				m., a-St.		unr.				unr.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr./st. 5		f., i-St.				m., a-St.		unr./st. 5				unr./st. 5		f., i-St.
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Konj.	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subj.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	sīn	ër	naht		inti	ibu	tag	nī̆	sīn		sō	nī̆	sīn	ër	naht
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	Nacht		und, auch	wenn, falls	Tag	nicht	sein		so, dann	nicht	sein	er, sie, es	Nacht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,16	.	únde	úbe	tág	íst	.	sô-	ne	íst	lîeht	.	únde	úbe	lîeht
Normalisiert	.	inti	ibu	tag	ist	.	sō	nī̆	ist	lioht	.	inti	ibu	lioht
Flexion				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.				N. Sg.
Flexionsklasse				m., a-St.	unr.				unr.	n., a-St.				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	unr./st. 5				unr./st. 5	n., a-St.				n., a-St.
Wortart		Konj.	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Subst.		Konj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.	Subj.	Subst.
Lemma		inti	ibu	tag	sīn		sō	nī̆	sīn	lioht		inti	ibu	lioht
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	wenn, falls	Tag	sein		so, dann	nicht	sein	Licht, Helle		und, auch	wenn, falls	Licht, Helle
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,17	ne-	íst	.	sô	ist	íz	tág	.	Álsô	ságet	tér	uîer-stúnt	uuâr	.
Normalisiert	nī̆	ist	.	sō	ist	iʒ	tag	.	alsō	sagēt	dër	fiorstunt	wār	.
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.		A. Sg.
Flexionsklasse		unr.			unr.		m., a-St.			sw. 3			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr./st. 5			unr./st. 5		m., a-St.			sw. 1b/sw. 3			n., a-St./z-St.
Wortart	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Subst.
Lemma	nī̆	sīn		sō	sīn	ër	tag		alsō	sagen	dër	fiorstunt	wār
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein		so, dann	sein	er, sie, es	Tag		so, derart	sagen, reden, erzählen, berichten; verkünd(ig)en, vorbringen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	viermal	Wahrheit, das Wahre
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,18	tér-	dir	chídit	.	táz	ne-$	mág	sîn	.	nóh	táz	.	nóh	óuh	táz	.
Normalisiert	dër	dir	quidit	.	daʒ	nī̆	mag	sīn	.	noh	daʒ	.	noh	ouh	daʒ	.
Flexion	N. Sg. m.	2. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.	Inf.			N. Sg. n.				N. Sg. n.
Flexionsklasse			st. 5				Prät.-Präs.	unr.
Flexionsklasse Lemma			st. 5				Prät.-Präs.	unr./st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Partikel	Modalverb	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.		Konj.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Hilfsverb, Inf.		Konj.	Dem.-Determ., substit.		Konj.	Adv.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	dër	dū	quëdan		dër	nī̆	magan	sīn		noh	dër		noh	ouh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	du	sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	nicht	können, vermögen	sein		weder...noch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das		weder...noch	auch, gleichfalls, überdies, ferner	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,19	nóh	óuh	táz	.	Sâr	dâr-bî	.	úbe	ér	uuíle	.	uólle-récchen
Normalisiert	noh	ouh	daʒ	.	sār	dār-bī	.	ibu	ër	wili	.	follarecken
Flexion			N. Sg. n.						3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse										unr.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma										unr.		sw. 1a
Wortart	Konj.	Adv.	Dem.-Pron.		Adv.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Dem.-Determ., substit.		Adv.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Vollverb, Inf.
Lemma	noh	ouh	dër		sār	dār-bī		ibu	ër	wellen		follarecken
Wörterbuch-Bedeutung	weder...noch	auch, gleichfalls, überdies, ferner	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das		(so)gleich, (als)bald, (als)dann	daneben, dabei		wenn, falls	er, sie, es	wollen		(vollständig) erklären
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,20	den	syllogismum	.	táz	uuír-dit	sús	.	Nímet	ér	daz
Normalisiert	den	syllogisma	.	daʒ	wirdit	sus	.	nimit	ër	daʒ
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		m., o-St.			st. 3b			st. 4
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.			st. 3b			st. 4
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	syllogismus		dër	wërdan	sus		ananëman	ër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.)		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	werden; geschehen, sich ereignen	so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt		annehmen	er, sie, es	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,21	eîna	dero	únge-skéidenon	.	án	dero	assumptione	.	sô
Normalisiert	eina	dëro	ungisceidanōno	.	ana	dero	assūmptiō	.	sō
Flexion	A. Sg. n.	G. Pl. n.	G. Pl. n.			D. Sg. f.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	n-St.		n-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.				f., C-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		abgetr. Verbzus.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.
Lemma	ein	dër	ungisceidan		ana	dër	assūmptiō		sō
Wörterbuch-Bedeutung	ein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ungeschieden, ungeteilt; unzertrennlich, unteilbar; zusammengehörig, gemeinsam; nicht verschieden		auf, in, an	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Untersatz im Syllogismus		so, dann
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,22	nímet	er	óuh	taz	ánder	.	án	dero	conclusione	.	Kelôubit
Normalisiert	nimit	ër	ouh	daʒ	anderaʒ	.	ana	dero	conclūsiō	.	giloubit
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.		A. Sg. n.	A. Sg. n.			D. Sg. f.	Abl. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 4				st.				f., C-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 4				a-St./o-St.				f., C-St.		sw. 1a
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		abgetr. Verbzus.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	ananëman	ër	ouh	dër	ander		ana	dër	conclūsiō		gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	annehmen	er, sie, es	auch, gleichfalls, überdies, ferner	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der andere		auf, in, an	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Schlusssatz, Folgerung, Schlussfolgerung		m. Refl.-Pron.: aufgeben, verzichten (auf), ablassen (von); sich entfernen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz											finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,23	ér	síh	áber	des	éinen	.	sô	gelóubet	ér	síh	óuh
Normalisiert	ër	sih	afar	dës	einin	.	sō	giloubit	ër	sih	ouh
Flexion	3. Sg. N. m.	3. Sg. A.		G. Sg. n.	G. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A.
Flexionsklasse					n-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.			sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.
Lemma	ër	sih	afar	dër	ein		sō	gilouben	ër	sih	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	sich	aber, (je)doch, dagegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ein		so, dann	m. Refl.-Pron.: aufgeben, verzichten (auf), ablassen (von); sich entfernen	er, sie, es	sich	auch, gleichfalls, überdies, ferner
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,24	tes	ánderin	.	Tára-in-gágene	.	genímit	ér	daz	éina
Normalisiert	dës	anderin	.	dara-ingagani	.	ginimit	ër	daʒ	eina
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg. n.				3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		n-St.				st. 4			n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				st. 4			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Adv.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.
Lemma	dër	ander		dara-ingagani		anaginëman	ër	dër	ein
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der andere		dagegen, ent-, gegenüber		annehmen	er, sie, es	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,25	déro	geskéidenôn	.	án	dero	assumptione	.	sô	uuérit	ér
Normalisiert	dëro	gisceidanōno	.	ana	dero	assūmptiō	.	sō	werit	ër
Flexion	G. Pl. n.	Part. Perf. sw. G. Pl. n.			D. Sg. f.	Abl. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		red. 1				f., C-St.			sw. 1b
Flexionsklasse Lemma		red. 1				f., C-St.			sw. 1b
Wortart	Dem.-Pron.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., attr.		abgetr. Verbzus.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	dër	sceidan		ana	dër	assūmptiō		sō	werien	ër
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	(unter)scheiden, trennen, spalten, (auf)teilen, zer-, abgrenzen		auf, in, an	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Untersatz im Syllogismus		so, dann	m. Refl.-Pron.: sich widersetzen, Widerstand leisten, sich hüten (vor); verneinen; entgegengesetzt sein	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,26	síh	tes	ánderin	.	án	dero	conclusione	.	Uuérit	ér	síh
Normalisiert	sih	dës	anderin	.	ana	dero	conclūsiō	.	werit	ër	sih
Flexion	3. Sg. A.	G. Sg. n.	G. Sg. n.			D. Sg. f.	Abl. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A.
Flexionsklasse			n-St.				f., C-St.		sw. 1b
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.				f., C-St.		sw. 1b
Wortart	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	sih	dër	ander		ana	dër	conclūsiō		werien	ër	sih
Wörterbuch-Bedeutung	sich	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der andere		auf, in, an, nach, über, bei, zu, von, durch, hinsichtlich, für, gegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Schlusssatz, Folgerung, Schlussfolgerung		m. Refl.-Pron.: sich widersetzen, Widerstand leisten, sich hüten (vor); verneinen; entgegengesetzt sein	er, sie, es	sich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Ns 612,27	áber	des	éinen	.	sô	ne-	uuérit	ér	síh	des	ánderin	.
Normalisiert	afar	dës	einin	.	sō	nī̆	werit	ër	sih	dës	anderin	.
Flexion		G. Sg. n.	G. Sg. m.				3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A.	G. Sg. n.	G. Sg. n.
Flexionsklasse			n-St.				sw. 1b				n-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.				sw. 1b				a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Adv.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.
Lemma	afar	dër	ein		sō	nī̆	werien	ër	sih	dër	ander
Wörterbuch-Bedeutung	aber, (je)doch, dagegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ein		so, dann	nicht	m. Refl.-Pron.: sich widersetzen, Widerstand leisten, sich hüten (vor); verneinen; entgegengesetzt sein	er, sie, es	sich	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der andere
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,28	Negue	hoc	neglegenter	cernendum	est	.	qualiter
Normalisiert	negue	hoc	neglegenter	cernendum	est	.	qualiter
Flexion		N. Sg. n.	Pos.	Gerundivum N. Sg. n. o-St./a-St. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse				C-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			Ci-St.	C-St.	unr.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Verb	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	neque	hic	neglegēns	cernere	esse		quāliter
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht	dieser, diese, dieses	nachlässig, sorglos, achtlos	sichten, unterscheiden, wahrnehmen, sehen	sein		wie, gleichwie
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,29	ex	duobus	primis	.	tertius	modus	oriatur	.	Sunt	enim
Normalisiert	ex	duobus	primis	.	tertius	modus	oriatur	.	sunt	enim
Flexion		Abl. Pl. m.	Abl. Pl. m.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Dep		3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		i-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	C-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	C-St.		unr.
Wortart	Präp.	Adj.	Ord.		Ord.	Subst.	Verb		Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Ord., attr., substant.		Ord., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	ex	duo	prīmus		tertius	modus	orīrī		esse	enim
Wörterbuch-Bedeutung	aus, aus...heraus, von...aus	zwei, beide	erster, der erste, der vorderste		dritter, der dritte	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	abstammen; entstehen; sichtbar werden, sich zeigen		sein	denn, nämlich
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,30	sibi	conexa	dies	et	lux	.	Propterea	uerę	propositiones
Normalisiert	sibi	conexa	dies	et	lux	.	propterea	uere	propositiones
Flexion	3. Pl. D.	Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass.	N. Sg.		N. Sg.			N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse		C-St.	m./f., e-St.		f., C-St.			o-St./a-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		C-St.	m./f., e-St.		f., C-St.			o-St./a-St.	f., C-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Konj.	Subst.		Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Konj.	Subst.		Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	suīsibisē	cōnectere	diēs	et	lūx		proptereā	vērus	prōpositiō
Wörterbuch-Bedeutung	sich	verbinden, verknüpfen, anreihen	Tag	und, auch, und auch	Licht, Helligkeit		deswegen	wahr, wahrhaft; aufrecht, aufrichtig	Vordersatz (im Syllogismus)
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,31	sunt	primi	modi	et	secundi	.	Si	dies	est	.	lux	est	.
Normalisiert	sunt	primi	modi	et	secundi	.	si	dies	est	.	lux	est	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl. m.	N. Pl.		N. Pl. m.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	unr.	o-St./a-St.	m., o-St.		o-St./a-St.			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.	o-St./a-St.	m., o-St.		o-St./a-St.			m./f., e-St.	unr.		f., C-St.	unr.
Wortart	Hilfsverb	Ord.	Subst.	Konj.	Ord.		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Ord., attr.	Subst.	Konj.	Ord., attr., nachgest.		Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	esse	prīmus	modus	et	secundus		sī	diēs	esse		lūx	esse
Wörterbuch-Bedeutung	sein	erster, der erste, der vorderste	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand	und, auch, und auch	der zweite		wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helligkeit	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 612,32	Deinde	si	quis	apposita	negatione	hanc	uuIt	destruere	ueritatem
Normalisiert	deinde	si	quis	apposita	negatione	hanc	uuit	destruere	ueritatem
Flexion			N. Sg. m.	Part. Perf. Abl. Sg. f. o-St./a-St. Pass.	Abl. Sg.	A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse				C-St.	f., C-St.		unr.	C-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma				C-St.	f., C-St.		unr.	C-St.	f., C-St.
Wortart	Adv.	Konj.	Int.-Pron.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subj.	PWS	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	deinde	sī	quis	appōnere	negātiō	hic	velle	dēstruere	vēritās
Wörterbuch-Bedeutung	ferner	wenn, falls	irgendeiner, irgendjemand, etwas	dazusetzen, hinstellen, dazustellen, hinzufügen	Verneinung, Verleugnung	dieser, diese, dieses	wollen, wünschen	niederreißen, einreißen; zugrunde richten, zerstören	Wahrheit; Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz								Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,1	dicens	.	Si	dies	est	non	lucet	.	Hanc	falsam	prędi-cationem
Normalisiert	dicens	.	si	dies	est	non	lucet	.	hanc	falsam	predi-cationem
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	C-St.			m./f., e-St.	unr.		e-St.			o-St./a-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.			m./f., e-St.	unr.		e-St.			o-St./a-St.	f., C-St.
Wortart	Verb		Konj.	Subst.	Hilfsverb	Partikel	Verb		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dīcere		sī	diēs	esse	nōn	lūcēre		hic	falsus	praedicātiō
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, reden, sprechen, behaupten; nennen, benennen		wenn, falls	Tag	sein	nicht	leuchten, scheinen		dieser, diese, dieses	falsch, gefälscht; unwahr, unrichtig, irrig: betrügerisch, lügnerisch	Veröffentlichung, Bekanntmachung, Verkündigung
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,2	iterum	reducit	ad	ueritatem	.	qui	secundam	apponit
Normalisiert	iterum	reducit	ad	ueritatem	.	qui	secundam	apponit
Flexion		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg.		N. Sg. m.	A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		C-St.		f., C-St.			o-St./a-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma		C-St.		f., C-St.			o-St./a-St.	C-St.
Wortart	Adv.	Verb	Präp.	Subst.		Int.-Pron.	Ord.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Int.-Determ., substit.	Ord., attr., substant.	Vollverb, finit
Lemma	iterum	redūcere	ad	vēritās		quī	secundus	appōnere
Wörterbuch-Bedeutung	wieder, wiederum	zurückführen, zurückbringen	zu, zu...hin; in	Wahrheit; Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit		dieser, diese, dieses	der zweite	dazusetzen, hinstellen, dazustellen, hinzufügen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,3	.	negationem	dicens	.	Non	si	dies	est	.	non	lucet	.
Normalisiert	.	negationem	dicens	.	non	si	dies	est	.	non	lucet	.
Flexion		A. Sg.	Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		f., C-St.	C-St.				m./f., e-St.	unr.			e-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.	C-St.				m./f., e-St.	unr.			e-St.
Wortart		Subst.	Verb		Partikel	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Partikel	Verb
Wortart syntaktisch		Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Neg.-Partikel	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma		negātiō	dīcere		nōn	sī	diēs	esse		nōn	lūcēre
Wörterbuch-Bedeutung		Verneinung, Verleugnung	sagen, reden, sprechen, behaupten; nennen, benennen		nicht	wenn, falls	Tag	sein		nicht	leuchten, scheinen
Sprache		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,4	Fiunt	ergo	primi	duo	per	conexionem	naturaliter	coherentium
Normalisiert	fiunt	ergo	primi	duo	per	conexionem	naturaliter	coherentium
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Pass.		N. Pl. m.	N. Pl. m.		A. Sg.	Pos.	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse	Ci-St.		o-St./a-St.	i-St.		f., C-St.		e-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		o-St./a-St.	i-St.		f., C-St.	i-St.	e-St.
Wortart	Verb	Adv.	Ord.	Adj.	Präp.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Ord., attr.	Adj., substant.	Präp.	Subst.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	fierī	ergō	prīmus	duo	per	cōnexiō	nātūrālis	cohaerēre
Wörterbuch-Bedeutung	entstehen; gemacht werden, bewirkt werden, erzeugt werden (Pass.)	also, deshalb, folglich, nun	erster, der erste, der vorderste	zwei, beide	durch	Verknüpfung, Verbindung; Aneinanderreihung; Verbund; logische Schlussfolge	natürlich, naturgemäß; naturgegeben	zusammenhängen, eng verbunden sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,5	.	ut	si	dies	est	.	lux	est	.	Tertius	per	negationem
Normalisiert	.	ut	si	dies	est	.	lux	est	.	tertius	per	negationem
Flexion				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. m.		A. Sg.
Flexionsklasse				m./f., e-St.	unr.		f., C-St.	unr.		o-St./a-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma				m./f., e-St.	unr.		f., C-St.	unr.		o-St./a-St.		f., C-St.
Wortart		Adv.	Konj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Hilfsverb		Ord.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Adv.	Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Hilfsverb, finit		Ord., attr., substant.	Präp.	Subst.
Lemma		ut	sī	diēs	esse		lūx	esse		tertius	per	negātiō
Wörterbuch-Bedeutung		auf welche Weise, wie zum Beispiel, wie	wenn, falls	Tag	sein		Licht, Helligkeit	sein		dritter, der dritte	durch	Verneinung, Verleugnung
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,6	repugnantium	.	ut	non	potest	fieri	.	diem	esse	et
Normalisiert	repugnantium	.	ut	non	potest	fieri	.	diem	esse	et
Flexion	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Pass.		A. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	a-St.				unr.	Ci-St.		m./f., e-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				unr.	Ci-St.		m./f., e-St.	unr.
Wortart	Verb		Adv.	Partikel	Modalverb	Verb		Subst.	Hilfsverb	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., substant.		Adv.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Subst.	Hilfsverb, Inf.	Konj.
Lemma	repūgnāre		ut	nōn	posse	fierī		diēs	esse	et
Wörterbuch-Bedeutung	Widerstand leisten, widerstehen, dagegen kämpfen; im Widerspruch stehen, widerstreiten; widersprechen, widerstreben		nämlich	nicht	können	entstehen; gemacht werden, bewirkt werden, erzeugt werden (Pass.)		Tag	sein	und, auch, und auch
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz								infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Ns 613,7	non	lucere	.	Quartus	et	quintus	per	disiunctionem	repugnantium
Normalisiert	non	lucere	.	quartus	et	quintus	per	disiunctionem	repugnantium
Flexion		Inf. Präs. Akt.		N. Sg. m.		N. Sg. m.		A. Sg.	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse		e-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.		f., C-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		e-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.		f., C-St.	a-St.
Wortart	Partikel	Verb		Ord.	Konj.	Ord.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.		Ord., attr., substant.	Konj.	Ord., attr., substant.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	nōn	lūcēre		quartus	et	quīntus	per	disiūnctiō	repūgnāre
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	leuchten, scheinen		vierter, der vierte	und, auch, und auch	der fünfte	durch	Trennung, Scheidung, Ausschließung; Verschiedenheit, Gegensatz	Widerstand leisten, widerstehen, dagegen kämpfen; im Widerspruch stehen, widerstreiten; widersprechen, widerstreben
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz

Ns 613,8	.	ut	aut	dies	est	aut	nox	.	Sextus	et	septimus
Normalisiert	.	ut	aut	dies	est	aut	nox	.	sextus	et	septimus
Flexion				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		N. Sg. m.		N. Sg. m.
Flexionsklasse				m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma				m./f., e-St.	unr.		f., Ci-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart		Adv.	Konj.	Subst.	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Ord.	Konj.	Ord.
Wortart syntaktisch		Adv.	Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.		Ord., attr., substant.	Konj.	Ord., attr., substant.
Lemma		ut	autaut	diēs	esse	autaut	nox		sextus	et	septimus
Wörterbuch-Bedeutung		wie zum Beispiel, wie	entweder...oder	Tag	sein	entweder...oder	Nacht		sechster, der sechste	und, auch, und auch	siebter, der siebte
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz

Ns 613,9	.	per	negationem	copulationis	eorundem	repugnantium
Normalisiert	.	per	negationem	copulationis	eorundem	repugnantium
Flexion			A. Sg.	G. Sg.	G. Pl. m.	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse			f., C-St.	f., C-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., C-St.	f., C-St.		a-St.
Wortart		Präp.	Subst.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.	Subst.	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma		per	negātiō	cōpulātiō	īdem	repūgnāre
Wörterbuch-Bedeutung		durch	Verneinung, Verleugnung	Verknüpfung, Verbindung, Verkettung	derselbe, dieselbe, dasselbe	Widerstand leisten, widerstehen, dagegen kämpfen; im Widerspruch stehen, widerstreiten; widersprechen, widerstreben
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Ns 613,10	.	ut	non	et	dies	et	nox	.	Est	ergo	in	illis	septem
Normalisiert	.	ut	non	et	dies	et	nox	.	est	ergo	in	illis	septem
Flexion					N. Sg.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Abl. Pl. m.
Flexionsklasse					m./f., e-St.		f., Ci-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma					m./f., e-St.		f., Ci-St.		unr.
Wortart		Adv.	Partikel	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.		Hilfsverb	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch		Adv.	Neg.-Partikel	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.		Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Kard., attr.
Lemma		ut	nōn	etet	diēs	etet	nox		esse	ergō	in	ille	septem
Wörterbuch-Bedeutung		wie zum Beispiel, wie	nicht	sowohl...als auch	Tag	sowohl...als auch	Nacht		sein	also, deshalb, folglich, nun	in	jener, jene, jenes	sieben
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Ns 613,11	modis	.	tota	dialectica	secundum	ciceronem	.
Normalisiert	modis	.	tota	dialectica	secundum	ciceronem	.
Flexion	Abl. Pl.		N. Sg. f.	N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.			f., a-St.		m., C-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			f., a-St.		m., C-St.
Wortart	Subst.		Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	EN
Lemma	modus		tōtus	dialectica	secundum	Cicerō
Wörterbuch-Bedeutung	Maß, Maßstab, Größe; Vorschrift, Regel; Art und Weise, Zustand		ganz, vollständig	Dialektik, Kunst wissenschaftlicher Disputation; Logik	In Übereinstimmung mit, entsprechend, gemäß	Cicero
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: