Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 12

Ns 607,26 VNDE SVMANTVR
Normalisiert unde sumantur
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St.
Wortart Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Vollverb, finit
Lemma unde sūmere
Wörterbuch-Bedeutung woher anführen, erwähnen, behaupten
Sprache lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Ns 607,27 Fiunt autem omnes ypotetici .i . conditionales syllogismi
Normalisiert fiunt autem omnes ypotetici i . conditionales syllogismi
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse unr. i-St. o-St. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. o-St./a-St. i-St. m., o-St.
Wortart Verb Konj. Adj. Adj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adj., attr. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma fierī autem omnis hypothēticus id est condicionalis syllogismus
Wörterbuch-Bedeutung werden, entstehen aber all, ganz; jeder hypothetisch, theoretisch das heißt, ist, bedeutet bedingt Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 607,28 . aut ex naturaliter coherentibus . aut
Normalisiert . aut ex naturaliter coherentibus . aut
Flexion Abl. Pl. n.
Flexionsklasse Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St.
Wortart Konj. Präp. Adv. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Adv. Adj., substant. Konj.
Lemma aut ex nātūrāliter cohaerēns aut
Wörterbuch-Bedeutung oder; hier: entweder aus natürlich, naturgemäß zusammenhängend oder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 607,29 omnimodo dissidentibus . Síe uuérdint álle uóne dîen . díu
Normalisiert omnimodo dissidentibus . sie wërdant alle fona dēm . diu
Flexion Part. Präs. Abl. Pl. n. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Pl. n. N. Pl. n.
Flexionsklasse e-St. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma e-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma omnimodō dissidēre ër wërdan al fona dër dër
Wörterbuch-Bedeutung auf alle Weise, in jeder Hinsicht getrennt sein; nicht übereinstimmen, uneinig sein er, sie, es werden, entstehen, hervorkommen all, jeder von, aus der, die, das der, die, das
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 608,1 síh nîo-$mer ne- skéident . álde nîomer zesámene ne-
Normalisiert sih niomēr nī̆ sceidant . alde niomēr zi samane nī̆
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Refl.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Adv. Adv. Partikel
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv., neg. Adv. Neg.-Partikel
Lemma sih niomēr nī̆ sceidan alde niomēr zi samane nī̆
Wörterbuch-Bedeutung sich nie, niemals nicht unterscheiden, sich trennen, spalten oder nie, niemals zusammen, vereint nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 608,2 chóment . Sedecim loca sunt ex quibus omnia argumenta
Normalisiert quëmant . sedecim loca sunt ex quibus omnia argumenta
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 unfl. n., o-St. unr. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unfl. m., o-St. unr. i-St. n., o-St.
Wortart Verb Kard. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst.
Lemma quëman sēdecim locus esse ex quī omnis argūmentum
Wörterbuch-Bedeutung kommen; entstehen, stammen sechzehn Ort; Stelle sein; vorhanden sein aus welcher, welche, welches jeder; all, ganz Beweis, Schlussfolgerung; Argument
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 608,3 fiunt . et omnes syllogismi . Séhs-$cên stéte sínt .
Normalisiert fiunt . et omnes syllogismi . sëhszëhan steti sint .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. i-St. m., o-St. unfl. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. m., o-St. unfl. f., i-St. unr.
Wortart Verb Konj. Adj. Subst. Kard. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adj., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma fierī et omnis syllogismus sëhszëhan stat sīn
Wörterbuch-Bedeutung werden, entstehen und, auch, und auch jeder; all; ganz Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.) sechzehn Stätte, Stelle, Ort, Platz; Gegend sein; vorhanden sein
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,4 tánnân mán álliu díng irrâtit . Tria tantum ex eis
Normalisiert danān man alliu ding irrātit . tria tantum ex eis
Flexion N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. 3. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. st. n., a-St. red. 1 i-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. a-St./o-St. n., a-St. red. 1 i-St.
Wortart Adv. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Kard. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma danān man al ding irrātan trēs tantum ex is
Wörterbuch-Bedeutung dann, daher Mensch; hier: man all, jeder Sachverhalt; Ding, Sache erschließen, deuten; begreifen drei nur aus, aus...heraus, von, von...aus er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,5 conueniunt ypotheticis syllogismis . Trîe sínt échert .
Normalisiert conueniunt ypotheticis syllogismis . driu sint ëckorōdo .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. m. Abl. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. o-St. m., o-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. m., o-St. i-St. unr.
Wortart Verb Adj. Subst. Kard. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Kard., substant. Vollverb, finit Adv.
Lemma convenīre hypothēticus syllogismus drī sīn ëckorōdo
Wörterbuch-Bedeutung zustande kommen, zusammenfallen hypothetisch, theoretisch Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.) drei sein; vorhanden sein nur, bloß, allein
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,6 ûzer dîen díse syllogismi spríngint . Dicuntur autem
Normalisiert ūʒar dēm dëse syllogismi springant . dicuntur autem
Flexion D. Pl. n. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse m., o-St. st. 3a C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 3a C-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj.
Lemma ūʒar dër dëse syllogismus springan dīcere autem
Wörterbuch-Bedeutung aus der, die, das dieser, diese, dieses Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.) herausspringen, aufsteigen, hervorsprießen sagen, reden, sprechen aber
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,7 pręcedentia sequentia repugnantia . i . tíu fóregânt .
Normalisiert precedentia sequentia repugnantia . i . diu foragānt .
Flexion Part. Präs. N. Pl. n. Akt. Part. Präs. N. Pl. n. Dep Part. Präs. N. Pl. n. Akt. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse C-St. C-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St. a-St. unr.
Wortart Verb Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma praecēdere sequī repūgnāre id est dër foragān
Wörterbuch-Bedeutung vorausgehen, vorangehen, voranschreiten folgen; sich anschließen unvereinbar sein; widersprechen, widerstreben das heißt, ist, bedeutet der, die, das vorangehen, vorauseilen, vorgehen
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,8 fólgent . ríngint . Pręcedentia et sequentia non separantur
Normalisiert folgēnt . ringant . precedentia et sequentia non separantur
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. N. Pl. n. Akt. Part. Präs. N. Pl. n. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse sw. 3 st. 3a C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 3a C-St. C-St. a-St.
Wortart Verb Verb Verb Konj. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma folgēn ringan praecēdere et sequī nōn sēparāre
Wörterbuch-Bedeutung folgen streiten, einander widerstreiten vorausgehen, vorangehen, voranschreiten und, auch, und auch folgen; sich anschließen nicht absondern; trennen; sich trennen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,9 . Repugnantia dissiliunt . Fóregânt fólgênt . tíu
Normalisiert . repugnantia dissiliunt . foragānt folgēnt . diu
Flexion Part. Präs. N. Pl. n. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse a-St. i-St. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St. i-St. unr. sw. 3
Wortart Verb Verb Verb Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma repūgnāre dissilīre foragān folgēn dër
Wörterbuch-Bedeutung unvereinbar sein; widersprechen, widerstreben auseinanderspringen, zerspringen, zerplatzen vorangehen, vorauseilen, vorgehen folgen; sich ergeben der, die, das
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,10 ne- skéident . síh . Tíu áber ríngint . tíu ne-
Normalisiert nī̆ sceidant . sih . diu afar ringant . diu nī̆
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse red. 1 st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3a
Wortart Partikel Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel
Lemma nī̆ sceidan sih dër afar ringan dër nī̆
Wörterbuch-Bedeutung nicht unterscheiden, sich trennen, spalten sich der, die, das aber, jedoch, dagegen streiten, einander widerstreiten der, die, das nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,11 uuéllin sámint sîn . Primus ergo fit ex antecedentibus
Normalisiert wellēn samant sīn . primus ergo fit ex antecedentibus
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Dep Part. Präs. Abl. Pl. n. Akt.
Flexionsklasse unr. unr. o-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. o-St./a-St. Ci-St. C-St.
Wortart Modalverb Adv. Hilfsverb Ord. Adv. Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Ord., attr., substant. Adv. Vollverb, finit Präp. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma wellen samant sīn prīmus ergō fierī ex antecēdere
Wörterbuch-Bedeutung wollen zusammen, beisammen, vereint sein; existieren der erste also, deshalb, folglich werden, entstehen aus vorangehen, vorausgehen, vorausschreiten
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 608,12 . ut antecedit dies lucem . Secundus a sequentibus .
Normalisiert . ut antecedit dies lucem . secundus a sequentibus .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. N. Sg. m. Part. Präs. Abl. Pl. n. Dep
Flexionsklasse C-St. f./m., e-St. f., C-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f./m., e-St. f., C-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Subst. Ord. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Ord., attr., substant. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma ut antecēdere diēs lūx secundus ā sequī
Wörterbuch-Bedeutung wie vorangehen, vorausgehen, vorausschreiten Tag Licht, Helligkeit der zweite von folgen; sich anschließen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz elliptischer Satz
Ns 608,13 ut sequitur lux diem . Tertius a repugnantibus . ut repugnat
Normalisiert ut sequitur lux diem . tertius a repugnantibus . ut repugnat
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. A. Sg. N. Sg. m. Part. Präs. Abl. Pl. n. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. f., C-St. f./m., e-St. o-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., C-St. f./m., e-St. o-St./a-St. a-St. a-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Subst. Ord. Präp. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Ord., attr., substant. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Subj. Vollverb, finit
Lemma ut sequī lūx diēs tertius ā repūgnāre ut repūgnāre
Wörterbuch-Bedeutung wie folgen; sich anschließen Licht, Helligkeit Tag der dritte von im Widerspruch stehen, widerstreiten, unvereinbar sein wie im Widerspruch stehen, widerstreiten, unvereinbar sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Ns 608,14 diem esse . et lucem non esse . Quatuor deinde
Normalisiert diem esse . et lucem non esse . quatuor deinde
Flexion A. Sg. Inf. Präs. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse m./f., e-St. unr. f., C-St. unr. unfl.
Flexionsklasse Lemma m./f., e-St. unr. f., C-St. unr. unfl.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Partikel Hilfsverb Kard. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Kard., substant. Adv.
Lemma diēs esse et lūx nōn esse quattuor deinde
Wörterbuch-Bedeutung Tag sein; existieren und, auch, und auch Licht, Helligkeit nicht sein; existieren vier dann, danach, darauf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz elliptischer Satz
Ns 608,15 uel a repugnantibus uel a contrariis quę medium non
Normalisiert uel a repugnantibus uel a contrariis que medium non
Flexion Part. Präs. Abl. Pl. n. Akt. Abl. Pl. n. N. Pl. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Konj. Präp. Verb Konj. Präp. Adj. Int.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Präp. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Neg.-Partikel
Lemma vel ā repūgnāre vel ā contrārius quī medium nōn
Wörterbuch-Bedeutung oder; entweder von im Widerspruch stehen, widerstreiten, unvereinbar sein oder von gegenüber befindlich; entgegengesetzt; hier: Gegenstaz, Gegenteil welcher, welche, welches Mitte nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 608,16 habent . Sunt enim contraria quę medium non habent .
Normalisiert habent . sunt enim contraria que medium non habent .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. unr. o-St. n., o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. unr. o-St./a-St. n., o-St. e-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Adj. Int.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma habēre esse enim contrārius quī medium nōn habēre
Wörterbuch-Bedeutung haben sein denn, nämlich gegenüber befindlich; entgegengesetzt; hier: Gegenstaz, Gegenteil welcher, welche, welches Mitte nicht haben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 608,17 ut sanus et inbecillis . Sunt et quę habent ut album et
Normalisiert ut sanus et inbecillis . sunt et que habent ut album et
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. unr. e-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. unr. e-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Int.-Pron. Verb Konj. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj., vgl. Adj., substant. Konj.
Lemma ut sānus et imbēcillis esse et quī habēre ut albus et
Wörterbuch-Bedeutung wie gesund, heil und, auch, und auch schwach, gebrechlich, kraftlos sein; existieren und, auch, und auch welcher, welche, welches haben wie weiß und, auch, und auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Ns 608,18 nigrum . quorum medium inuenitur . quod neque album
Normalisiert nigrum . quorum medium inuenitur . quod neque album
Flexion N. Sg. n. G. Pl. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Subst. Verb Konj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Subj. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma niger quī medium invenīre quī neque albus
Wörterbuch-Bedeutung schwarz welcher, welche, welches Mitte finden weil und nicht; weder weiß
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Ns 608,19 est neque nigrum . ut fuscum et pallidum .i . sátcrâ
Normalisiert est neque nigrum . ut fuscum et pallidum i . satagrāo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse unr. o-St. o-St. o-St. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adj. Konj. Adj. Konj. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Konj., vgl. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma esse neque niger ut fuscus et pallidus id est satagrāo
Wörterbuch-Bedeutung sein und nicht; noch schwarz wie dunkelbraun, dunkel, schwarz und, auch, und auch blass, bleich, fahl das heißt, ist, bedeutet dunkelgrau
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
Ns 608,20 . pléih-$crâ .
Normalisiert . bleihgrāo .
Flexion Pos.
Flexionsklasse wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv.
Lemma bleihgrāo
Wörterbuch-Bedeutung hellgrau
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany