Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 8

Ns 603,7 QUOT MODOS HABEAT .
Normalisiert quot modos habeat .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse unfl. m., o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., o-St. e-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit
Lemma quot modus habēre
Wörterbuch-Bedeutung wie viele Maß, Form, Zustand haben; besitzen
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Ns 603,8 Sunt autem eius sex modi ; Primus est . in quo
Normalisiert sunt autem eius sex modi ; primus est . in quo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. G. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse unr. unfl. m., o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. unfl. m., o-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Kard. Subst. Ord. Hilfsverb Präp. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Kard., attr. Subst. Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma esse autem is sex modus prīmus esse in quī
Wörterbuch-Bedeutung sein; vorhanden sein aber er, sie, es sechs Maß, Form, Zustand der erste sein in welcher, welche, welches
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 603,9 conficitur ex duobus uniuersalibus dedicatiuis .
Normalisiert conficitur ex duobus uniuersalibus dedicatiuis .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Pl. n. Abl. Pl. n. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse Ci-St. unr. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Kard. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Kard., attr. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma cōnficere ex duo ūniversālis dēdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung zuwege bringen, bewirken, verursachen aus zwei zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 603,10 particulare dedicatiuum directum ; Ter êristo tûot
Normalisiert particulare dedicatiuum directum ; dër ēristo tuot
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. o-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. n-St. unr.
Wortart Adj. Adj. Adj. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma particulāris dēdicātīvus dīrēctus dër ēristo tuon
Wörterbuch-Bedeutung einen Teil betreffend erklärend, beweisend gerade; hier: in gerader Richtung, direkt der, die, das der erste tun, bewirken
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 603,11 fóne zuéin álles-$ féstenungon . éina téiles-$ féstenunga .
Normalisiert fona zweim alles festinungōm . eina teiles festinunga .
Flexion D. Pl. f. G. Sg. n. D. Pl. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St. st. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Präp. Kard. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma fona zwēne al festinunga ein teil festinunga
Wörterbuch-Bedeutung von, aus zwei all, ganz, jeder Bestätigung, Beweis, Begründung ein Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Begründung, Bejahung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 603,12 in_ríhte ; Ut est ; Omne iustum honestum ; Omne iustum bonum
Normalisiert in rihti ; ut est ; omne iustum honestum ; omne iustum bonum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. o-St. o-St. i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Konj. Hilfsverb Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma in rihti ut esse omnis iūstus honestus omnis iūstus bonus
Wörterbuch-Bedeutung gerade; unmittelbar, auf direkte Weise wie sein all, ganz; jeder gerecht ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut all, ganz; jeder gerecht gut; günstig; rechtschaffen
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,13 ; Quoddam igitur honestum bonum . Álliz réht zímilih
Normalisiert ; quoddam igitur honestum bonum . allaʒ rëht zimilīh
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse o-St. o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma quīdam igitur honestus bonus al rëht zimilīh
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses also, folglich, daher ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut gut; günstig; rechtschaffen all, ganz; jeder gerecht geziemend, schicklich
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,14 ; Állez réht cûot ; Súm zímelîh cûot ; Secundus modus est ; in
Normalisiert ; allaʒ rëht guot ; sum zimilīh guot ; secundus modus est ; in
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. o-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Ord. Subst. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma al rëht guot sum zimilīh guot secundus modus esse in
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder; ganz gerecht gut, rechtschaffen, vortrefflich ein gewisser geziemend, schicklich gut, rechtschaffen, gerecht der zweite Maß; Art und Weise, Zustand sein in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 603,15 quo conficitur ex particulari dedicatiuo et uniuersali dedicatiuo
Normalisiert quo conficitur ex particulari dedicatiuo et uniuersali dedicatiuo
Flexion Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma quī cōnficere ex particulāris dēdicātīvus et ūniversālis dēdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus einen Teil betreffend erklärend, beweisend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 603,16 . particulare dedicatiuum directim . Ter ánder máchôt
Normalisiert . particulare dedicatiuum directim . dër ander mahhōt
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. o-St. a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adj. Adj. Adv. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma particulāris dēdicātīvus dīrēctim dër ander mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung einen Teil betreffend erklärend, beweisend gerade; direkt der, die, das ein anderer machen, bewirken; schaffen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 603,17 fóne téilis . únde állis-$ féstenungo . éina téilis-$ féstenunga
Normalisiert fona teiles . inti alles festinungu . eina teiles festinunga
Flexion G. Sg. G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. st. f., o-St. st. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma fona teil inti al festinunga ein teil festinunga
Wörterbuch-Bedeutung von, aus, durch Anteil, Stück und, auch all, ganz; jeder Bestätigung, Beweis, Begründung ein Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 603,18 in_ríhte . Ut est ; Quoddam iustum honestum
Normalisiert in rihti . ut est ; quoddam iustum honestum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma in rihti ut esse quīdam iūstus honestus
Wörterbuch-Bedeutung in gerader Richtung; unmittelbar, auf direkte Weise wie sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses gerecht ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Ns 603,19 ; Omne iustum bonum ; Quoddam igitur honestum bonum
Normalisiert ; omne iustum bonum ; quoddam igitur honestum bonum
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adv. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma omnis iūstus bonus quīdam igitur honestus bonus
Wörterbuch-Bedeutung alls, ganz; jeder gerecht gut, günstig; rechtschaffen ein gewisser, eine gewisse; ein gewisses also, folglich, daher ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut gut; günstig; rechtschaffen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,20 ; Súmiz réht zímelîh ; Álliz réht cûot ; Súm zímelîh
Normalisiert ; sumaʒ rëht zimilīh ; allaʒ rëht guot ; sum zimilīh
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. a-St./o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma sum rëht zimilīh al rëht guot sum zimilīh
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser gerecht geziemend, schicklich all, jeder; ganz gerecht gut, rechtschaffen, gerecht ein gewisser geziemend, schicklich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,21 cûot ; Tertius modus est . in quo conficitur ex uniuersali
Normalisiert guot ; tertius modus est . in quo conficitur ex uniuersali
Flexion Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. o-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Wortart Adj. Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma guot tertius modus esse in quī cōnficere ex ūniversālis
Wörterbuch-Bedeutung gut, rechtschaffen, gerecht der dritte Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus zur Gesamtheit gehörig, allgemein
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 603,22 dedicatiuo et partilari dedicatiuo . particulare
Normalisiert dedicatiuo et partilari dedicatiuo . particulare
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr.
Lemma dēdicātīvus et particulāris dēdicātīvus particulāris
Wörterbuch-Bedeutung erklärend, beweisend und, auch, und auch einen Teil betreffend erklärend, beweisend einen Teil betreffend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 603,23 dedicatiuum directim ; Ter drítto tûot fóne állis-$ féstenungo
Normalisiert dedicatiuum directim ; dër dritto tuot fona alles festinungu
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. n-St. unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n-St. unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Adv. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma dēdicātīvus dīrēctim dër dritto tuon fona al festinunga
Wörterbuch-Bedeutung erklärend, beweisend gerade; unmittelbar der, die, das der dritte tun, verschaffen, bewirken von, aus, durch all, ganz; jeder Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 603,24 . únde téilis- féstenungo . éina téiles-$ féstenunga .
Normalisiert . inti teiles festinungu . eina teiles festinunga .
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. f., o-St. st. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma inti teil festinunga ein teil festinunga
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Begründung ein Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 603,25 in_ríhte ; Ut est ; Omne honestum iustum ; Quoddam
Normalisiert in rihti ; ut est ; omne honestum iustum ; quoddam
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Konj. Hilfsverb Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma in rihti ut esse omnis honestus iūstus quīdam
Wörterbuch-Bedeutung in gerader Richtung; unmittelbar, auf direkte Weise wie sein all, ganz; jeder ehrenswert; sittlich gut gerecht, rechtmäßig; richtig ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,26 honestum bonum ; Quoddam igitur iustum bonum ; Ál
Normalisiert honestum bonum ; quoddam igitur iustum bonum ; al
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. o-St. o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma honestus bonus quīdam igitur iūstus bonus al
Wörterbuch-Bedeutung ehrenswert; sittlich gut gut; rechtschaffen, sittsam ein gewisser, eine gewisse; ein gewisses also, folglich, daher gerecht, rechtmäßig; richtig gut; rechtschaffen, sittsam all, ganz; jeder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,27 zímelîh réht ; Súm zímelîh cûot ; Súmiz réht cûot
Normalisiert zimilīh rëht ; sum zimilīh guot ; sumaʒ rëht guot
Flexion N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma zimilīh rëht sum zimilīh guot sum rëht guot
Wörterbuch-Bedeutung geziemend, schicklich gerecht, richtig, gut ein gewisser geziemend, schicklich gut, rechtschaffen ein gewisser gerecht; richtig gut, rechtschaffen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 603,28 ; Quartus modus est ; in quo conficitur ex uniuersali
Normalisiert ; quartus modus est ; in quo conficitur ex uniuersali
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Wortart Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma quārtus modus esse in quī cōnficere ex ūniversālis
Wörterbuch-Bedeutung der vierte Maß, Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus zur Gesamtheit gehörig, allgemein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,1 dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo . particulare
Normalisiert dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo . particulare
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr.
Lemma dēdicātīvus et ūniversālis abdicātīvus particulāris
Wörterbuch-Bedeutung erklärend, beweisend und, auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend einen Teil betreffend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 604,2 abdicatiuum directum ; Ter uîerdo tûot fóne állis-$ féstenungo
Normalisiert abdicatiuum directum ; dër fiordo tuot fona alles festinungu
Flexion N. Sg. n. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. o-St./a-St. n-St. unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n-St. unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Adj. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma abdicātīvus dīrēctus dër fiordo tuon fona al festinunga
Wörterbuch-Bedeutung negativ, verneinend gerade, in gerader Richtung; hier: direkt der, die, das der vierte tun, machen, bewirken von, aus, durch all, jeder; ganz Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,3 . únde allis-$ lóugene . éinen téilis-$ lóugen in_ríhte
Normalisiert . inti alles lougane . einan teiles lougan in rihti
Flexion G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv.
Lemma inti al lougan ein teil lougan in rihti
Wörterbuch-Bedeutung und, auch all, jeder; ganz Verneinung, Verleugnung, Negation ein Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation gerade; unmittelbar, auf direkte Weise
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 604,4 ; Ut est ; Omne iustum honestum . Nullum iustum malum
Normalisiert ; ut est ; omne iustum honestum . nullum iustum malum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. o-St. o-St. o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma ut esse omnis iūstus honestus nūllus iūstus malus
Wörterbuch-Bedeutung wie sein all,ganz; jeder gerecht ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut kein, keiner gerecht schlecht, schlimm, böse
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 604,5 ; Quoddam igitur honestum non est malum ; Álliz réht
Normalisiert ; quoddam igitur honestum non est malum ; allaʒ rëht
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma quīdam igitur honestus nōn esse malus al rëht
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses also, folglich, daher ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut nicht sein schlecht, schlimm, böse all, jeder; ganz gerecht; richtig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Ns 604,6 zímelîh ; Ne-$héin réht úbel ; Súm zímelîh . ne-$ íst úbel
Normalisiert zimilīh ; nihein rëht ubil ; sum zimilīh . nī̆ ist ubil
Flexion Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma zimilīh nihein rëht ubil sum zimilīh nī̆ sīn ubil
Wörterbuch-Bedeutung geziemend, schicklich kein gerecht; richtig übel, böse, schlimm ein gewisser geziemend, schicklich nicht sein übel, böse, falsch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,7 ; Quintus modus est . in quo conficitur ex particulari dedicatiuo
Normalisiert ; quintus modus est . in quo conficitur ex particulari dedicatiuo
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma quīntus modus esse in quī cōnficere ex particulāris dēdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung der fünfte Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus einen Teil betreffend erklärend, beweisend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,8 . et uniuersali abdicatiuo particulare abdicatiuum
Normalisiert . et uniuersali abdicatiuo particulare abdicatiuum
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma et ūniversālis abdicātīvus particulāris abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend einen Teil betreffend negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 604,9 . directim ; Ter uínfto tûot fóne téilis-$ féstenungo
Normalisiert . directim ; dër fimfto tuot fona teiles festinungu
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. m./n., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma dīrēctim dër fimfto tuon fona teil festinunga
Wörterbuch-Bedeutung gerade; direkt der, die, das der fünfte tun, machen, bewirken von, aus, durch Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,10 . únde állis-$ féstenungo . éinin téilis-$ lóugen
Normalisiert . inti alles festinungu . einan teiles lougan
Flexion G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma inti al festinunga ein teil lougan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch all, jeder; ganz Bestätigung, Beweis, Begründung ein Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 604,11 ; Ut est ; Quoddam iustum honestum ; Nullum iustum
Normalisiert ; ut est ; quoddam iustum honestum ; nullum iustum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. o-St. o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant.
Lemma ut esse quīdam iūstus honestus nūllus iūstus
Wörterbuch-Bedeutung wie sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses gerecht ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut kein, keiner gerecht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 604,12 malum ; Quoddam igitur honestum non est malum .
Normalisiert malum ; quoddam igitur honestum non est malum .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Adv. Adj. Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma malus quīdam igitur honestus nōn esse malus
Wörterbuch-Bedeutung schlecht, schlimm, böse ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses also, folglich, daher ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut nicht sein schlecht, schlimm, böse
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,13 Súmez réht zímilîh . Ne-$héin réht úbel . Sum zímilîh
Normalisiert sumaʒ rëht zimilīh . nihein rëht ubil . sum zimilīh
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma sum rëht zimilīh nihein rëht ubil sum zimilīh
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser gerecht; richtig geziemend, schicklich kein gerecht, richtig übel, böse, falsch ein gewisser geziemend, schicklich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,14 ne-$ íst úbel ; Sextus modus est . in quo conficitur ex
Normalisiert nī̆ ist ubil ; sextus modus est . in quo conficitur ex
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. o-St. m., o-St. unr. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Adj. Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp.
Lemma nī̆ sīn ubil sextus modus esse in quī cōnficere ex
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein übel, böse, falsch der sechste Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,15 uniuersali dedicatiuo . et particulari abdicatiuo . particulare
Normalisiert uniuersali dedicatiuo . et particulari abdicatiuo . particulare
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Adj. Adj. Konj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr.
Lemma ūniversālis dēdicātīvus et particulāris abdicātīvus particulāris
Wörterbuch-Bedeutung zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend und, auch, und auch einen Teil betreffend negativ, verneinend einen Teil betreffend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 604,16 abdicatiuum directim ; Ter séhsto tûot fóne
Normalisiert abdicatiuum directim ; dër sëhsto tuot fona
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n-St. unr.
Wortart Adj. Adv. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp.
Lemma abdicātīvus dīrēctim dër sëhsto tuon fona
Wörterbuch-Bedeutung negativ, verneinend gerade; direkt, unmittelbar der, die, das der sechste tun, bewirken; herstellen von, aus, durch
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,17 állis-$ féstenungo . únde téilis-$ lóugene . éinen téilis-$
Normalisiert alles festinungu . inti teiles lougane . einan teiles
Flexion G. Sg. n. D. Sg. G. Sg. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St. st. m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Subst. Konj. Subst. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma al festinunga inti teil lougan ein teil
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder; ganz Bestätigung, Beweis, Begründung und, auch Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation ein Anteil, Stück
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 604,18 lóugen . in ríhte . Ut est ; Omne iustum honestum
Normalisiert lougan . in rihti . ut est ; omne iustum honestum
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adv. Konj. Hilfsverb Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma lougan in rihti ut esse omnis iūstus honestus
Wörterbuch-Bedeutung Verneinung, Verleugnung, Negation in gerader Richtung; unmittelbar, auf direkte Weise wie sein jeder, ganz; all gerecht ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
Ns 604,19 ; Quoddam iustum non est malum ; Quoddam
Normalisiert ; quoddam iustum non est malum ; quoddam
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma quīdam iūstus nōn esse malus quīdam
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser gerecht nicht sein schlecht, schlimm, böse ein gewisser
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,20 igitur honestum non est malum ; Álliz réht zímelîh
Normalisiert igitur honestum non est malum ; allaʒ rëht zimilīh
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma igitur honestus nōn esse malus al rëht zimilīh
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich, daher ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut nicht sein schlecht, schlimm, böse all, jeder; ganz gerecht geziemend, schicklich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Ns 604,21 ; Súmelih réht ne-$ íst úbel . Súm zímelîh ne-$ íst úbel .
Normalisiert ; sumalīh rëht nī̆ ist ubil . sum zimilīh nī̆ ist ubil .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma sumalīh rëht nī̆ sīn ubil sum zimilīh nī̆ sīn ubil
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser gerecht nicht sein übel, böse, falsch ein gewisser geziemend, schicklich nicht sein übel, böse, falsch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,22 Omnes igitur modi certum ordinem tenent . Eiusdem -que
Normalisiert omnes igitur modi certum ordinem tenent . eiusdem que
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. o-St. m., C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. o-St./a-St. m., C-St. e-St.
Wortart Adj. Adv. Subst. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adv. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Konj.
Lemma omnis igitur modus certus ōrdō tenēre īdem que
Wörterbuch-Bedeutung jeder; all; ganz also, folglich, daher Maß; Art und Weise, Zustand gewiss; bestimmt Ordnung, Reihenfolge haben; besitzen derselbe, dieselbe, dasselbe und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 604,23 ordinis ratio est quę in ipsis formis demonstrata
Normalisiert ordinis ratio est que in ipsis formis demonstrata
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. Abl. Pl. f. Abl. Pl. Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse m., C-St. f., C-St. unr. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. f., C-St. unr. f., a-St. a-St.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ōrdō ratiō esse quī in ipse fōrma dēmōnstrāre
Wörterbuch-Bedeutung Ordnung, Reihenfolge Vernunft; Beschaffenheit, Zustand sein welcher, welche, welches in; durch selbst, er selbst, sie selbst, es selbst Form, Begriff, Regel beweisen, zeigen; darlegen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Ns 604,24 est ; Álle die módi stânt pe hêri ; Uuáz tíu hêri sî
Normalisiert est ; alle die modi stānt bī hērī ; waʒ diu hērī sī
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. m., o-St. unr. f., in-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., o-St. unr. f., in-St. f., in-St. unr.
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Int.-Pron., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma esse al dër modus stān bī hērī wër dër hērī sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein all, ganz; jeder der, die, das Maß; Art und Weise, Zustand stehen, sich befinden, sich aufhalten bei, an, in Verherrlichung, Verehrung; Herrlichkeit wer, welcher; was, welches der, die, das Verherrlichung, Verehrung; Herrlichkeit sein
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,25 . táz skînit án_ sélben tien formis . Quia merito prima
Normalisiert . daʒ scīnit ana sëlbēm dēm formis . quia merito prima
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. f. Abl. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 1a st. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Ord.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Adv. Ord., attr., substant.
Lemma dër scīnan ana sëlb dër fōrma quia meritō prīmus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erscheinen, sich zeigen an, in selbst; selber der, die, das Form, Begriff, Regel weil verdientermaßen, nach Verdienst, mit Recht der erste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Ns 604,26 dicitur . in qua omnimodo concludi potest . uniuersaliter
Normalisiert dicitur . in qua omnimodo concludi potest . uniuersaliter
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. f. Inf. Präs. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St. unr.
Wortart Verb Präp. Int.-Pron. Adv. Verb Modalverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv.
Lemma dīcere in quī omnimodō conclūdere posse ūniversāliter
Wörterbuch-Bedeutung nennen, benennen; sagen in welcher, welche, welches auf alle Weise, in jeder Hinsicht logisch schließen, folgern können im ganzen, überhaupt, allgemein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,27 et particulariter . dedicatiue et abdicatiue ; Deinde secunda
Normalisiert et particulariter . dedicatiue et abdicatiue ; deinde secunda
Flexion N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Konj. Adv. Adv. Ord.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Konj. Adv. Adv. Ord., attr., substant.
Lemma et particūlariter dēdicātīvē et abdicātīvē deinde secundus
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch insbesondere, partikulär, speziell erklärend, beweisend, bejahend und, auch, und auch negativ, verneinend dann, danach, darauf der zweite
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Ns 604,28 . in qua uniuersaliter et particulariter . nisi per
Normalisiert . in qua uniuersaliter et particulariter . nisi per
Flexion Abl. Sg. f.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Int.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Konj. Adv. Adv. Präp.
Lemma in quī ūniversāliter et particulāriter nisī per
Wörterbuch-Bedeutung in welcher, welche, welches im ganzen, überhaupt, allgemein und, auch, und auch insbesondere, partikulär, speziell außer durch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,29 contrarium .i . abdicatiue concludi non potest ; Tertia
Normalisiert contrarium i . abdicatiue concludi non potest ; tertia
Flexion A. Sg. Inf. Präs. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., o-St. C-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. C-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Verb Partikel Modalverb Ord.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Ord., attr., substant.
Lemma contrārium id est abdicātīvē conclūdere nōn posse tertius
Wörterbuch-Bedeutung Gegenteil, Gegensatz das heißt, ist, bedeutet negativ, verneinend logisch schließen, folgern nicht können der dritte
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz
Ns 604,30 demum in qua tan[n]tum particulariter concluditur .
Normalisiert demum in qua tanntum particulariter concluditur .
Flexion Abl. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St.
Wortart Adv. Präp. Int.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dēmum in quī tantum particulāriter conclūdere
Wörterbuch-Bedeutung endlich, vollends in welcher, welche, welches nur insbesondere, partikulär, speziell logisch schließen, folgern
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,31 Tíu forma íst hêrista . tíu ze állen uuîson beslózin uuírdit
Normalisiert diu forma ist hērista . diu zi allēm wīsōm bisloʒʒan wirdit
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. Sup. N. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. unr. n-St. st. f., o-St./n-St. st. 2b st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 2b st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma dër fōrma sīn hēri dër zi al wīsa bislioʒan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Form, Gestalt, Figur sein herrlich, glanzvoll der, die, das in, auf, von all, jeder; ganz Art, Weise; Maß erschließen; schlußfolgern werden
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 604,32 . Tíu dára-$nâh . tíu ze zuéin uuîsôn ; Tíu óuh
Normalisiert . diu dara nāh . diu zi zweim wīsōm ; diu ouh
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., n-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Präp. Kard. Subst. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit. Präp. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma dër dara nāh dër zi zwēne wīsa dër ouh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das darauf, nachher der, die, das in, auf, von zwei Art, Weise; Maß der, die, das auch, gleichfalls
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 605,1 tára nâh . tíu ze éinero uuîs . peslózen uuírdit ; Item
Normalisiert dara nāh . diu zi eineru wīs . bisloʒʒan wirdit ; item
Flexion N. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f. st. 2b st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. st. 2b st. 3b
Wortart Adv. Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv.
Lemma dara nāh dër zi ein wīs bislioʒan wërdan item
Wörterbuch-Bedeutung danach, darauf, ferner der, die, das in, auf, von ein Weise erschließen; schlußfolgern werden ebenfalls, ebenso, gleichfalls
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,2 in prima forma illatio fit ex præcedenti subiectiua et
Normalisiert in prima forma illatio fit ex pracedenti subiectiua et
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep Part. Präs. Abl. Sg. f. Akt. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. f., C-St. unr. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. f., C-St. Ci-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Ord. Subst. Subst. Verb Präp. Verb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Vollverb, Part. Präs., attr. Adj., substant. Konj.
Lemma in prīmus fōrma illātiō fierī ex praecēdere subiectīvus et
Wörterbuch-Bedeutung in der erste Form, Gestalt, Figur Schluss, Schlussfolgerung werden, entstehen aus vorausgehen, vorangehen, voranschreiten hinzugefügt, nachgesetzt und, auch, und auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 605,3 declaratiua ; In secunda forma . ex duabus subiectiuis
Normalisiert declaratiua ; in secunda forma . ex duabus subiectiuis
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Abl. Pl. f. Abl. Pl. f.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., a-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Adj. Präp. Ord. Subst. Präp. Kard. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Ord., attr. Subst. Präp. Kard., attr. Adj., substant.
Lemma dēclārātīvus in secundus fōrma ex duo subiectīvus
Wörterbuch-Bedeutung erklärend in der zweite Form, Gestalt, Figur aus zwei hinzugefügt, nachgesetzt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Ns 605,4 præcedentibus . In tertia ex duabus declaratiuis præcedentibus
Normalisiert pracedentibus . in tertia ex duabus declaratiuis pracedentibus
Flexion Part. Präs. Abl. Pl. f. Akt. Abl. Sg. f. Abl. Pl. f. Abl. Pl. f. Part. Präs. Abl. Pl. f. Akt.
Flexionsklasse C-St. a-St. unr. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St. C-St.
Wortart Verb Präp. Ord. Präp. Kard. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Präp. Ord., attr., substant. Präp. Kard., attr. Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma praecēdere in tertius ex duo dēclārātīvus praecēdere
Wörterbuch-Bedeutung vorausgehen, vorangehen, voranschreiten in der dritte aus zwei erklärend vorausgehen, vorangehen, voranschreiten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,5 efficitur illatio ; Item in prima forma concluditur . aliquando
Normalisiert efficitur illatio ; item in prima forma concluditur . aliquando
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse Ci-St. f., C-St. a-St. f., a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., C-St. o-St./a-St. f., a-St. C-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Präp. Ord. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Präp. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma efficere illātiō item in prīmus fōrma conclūdere aliquando
Wörterbuch-Bedeutung hervorbringen, folgern, schließen Schluss, Schlussfolgerung ebenfalls, ebenso, gleichfalls in der erste Form, Gestalt, Figur logisch schließen, folgern manchmal, zuweilen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,6 directim aliquando reflexim
Normalisiert directim aliquando reflexim
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv.
Lemma dīrēctim aliquando reflexim
Wörterbuch-Bedeutung gerade manchmal, zuweilen umgekehrt
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Ns 605,7 ; In secunda et tertia nonnisi directim ; Uel si
Normalisiert ; in secunda et tertia nonnisi directim ; uel si
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Ord. Konj. Ord. Adv. Adv. Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr., substant. Konj. Ord., attr., substant. Adv. Adv. Konj. Subj.
Lemma in secundus et tertius nōnnisī dīrēctim vel sī
Wörterbuch-Bedeutung in der zweite und, auch, und auch der dritte nur; lediglich gerade; direkt oder wenn, falls
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 605,8 reflectas . modum non mutabis ; Possumus autem non
Normalisiert reflectas . modum non mutabis ; possumus autem non
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. m., o-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. m., o-St. a-St. unr.
Wortart Verb Subst. Partikel Verb Modalverb Konj. Partikel
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Modalverb, finit Konj. Neg.-Partikel
Lemma reflectere modus nōn mūtāre posse autem nōn
Wörterbuch-Bedeutung zurückbeugen, abwenden Maß; Art und Weise, Zustand nicht ändern, verändern, verwandeln können aber, dagegen, hingegen nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,9 uno modo interprætari honestum et turpe ; Dicamus
Normalisiert uno modo interpratari honestum et turpe ; dicamus
Flexion Abl. Sg. m. Abl. Sg. Inf. Präs. Dep A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. o-St. i-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. o-St./a-St. i-St. C-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Adj. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma ūnus modus interpretārī honestus et turpis dīcere
Wörterbuch-Bedeutung ein, einer, eine Maß; Art und Weise, Zustand auslegen, erklären, deuten ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut und, auch, und auch schändlich, schimpflich; sittlich schlecht sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,10 zímîg únde unzímîg . chúisg únde únchuisg . êra únde
Normalisiert zimīg inti unzimīg . kūsci inti unkūsci . ēra inti
Flexion Pos. Pos. Pos. Pos. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. f., o-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Konj. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Subst. Konj.
Lemma zimīg inti unzimīg kūsci inti unkūsci ēra inti
Wörterbuch-Bedeutung geziemend, würdig, schicklich und, auch nicht geziemend, schimpflich, böse ehrbar, achtbar, geeignet und, auch schändlich, ruchlos, abscheulich Ehre, Ansehen und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 605,11 únera . uel differentius êrsam únde únersam ; Sed
Normalisiert unēra . uel differentius ērsam inti unērsam ; sed
Flexion A. Sg. Komp. Pos. Pos.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Adj. Konj. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj.
Lemma unēra vel differenter ērsam inti unērsam sed
Wörterbuch-Bedeutung Schande, Schmach oder verschieden, abweichend ehrenhaft, trefflich, sittsam und, auch unehrenhaft, schimpflich aber, jedoch
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,12 hæc uidentur unum significare ; Intellegimus tamen
Normalisiert hac uidentur unum significare ; intellegimus tamen
Flexion N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. A. Sg. n. Inf. Präs. Akt. 1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. o-St. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. o-St./a-St. a-St. C-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv.
Lemma hic vidēre ūnus sīgnificāre intellegere tamen
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sehen, wahrnehmen, erkennen ein, einer, eine anzeigen, andeuten wahrnehmen, bemerken, erkennen doch, dennoch, trotzdem
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,13 êrsam . sámint êron ; Sic[c]ut dicimus lóbesam ; Sámint
Normalisiert ērsam . samant ērōm ; siccut dicimus lobasam ; samant
Flexion A. Sg. n. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. C-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. C-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adv. Subst. Adv. Verb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Subst. Adv. Vollverb, finit Adj., substant. Adv.
Lemma ērsam samant ēra sicut dīcere lobasam samant
Wörterbuch-Bedeutung ehrenhaft, trefflich, sittsam zusammen, zugleich Ehre, Ansehen; Verherrlichung gleichsam sagen, reden, sprechen lobenswert, lobwürdig zusammen, zugleich
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,14 loben ; mínnesam . sámint mínnon ; Hánt-$sam .
Normalisiert lobum ; minnasam . samant minniōm ; hantsam .
Flexion D. Pl. A. Sg. n. D. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Adv. Subst. Adj., substant.
Lemma lob minnasam samant minna hantsam
Wörterbuch-Bedeutung Lob, Lobpreisung; Ruhm liebevoll, fürsorglich; liebenswert zusammen, zugleich Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit handlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 605,15 sámint hándin ; Lústsam sámint gelústin . Râtsam
Normalisiert samant hentim ; lustsam samant gilustim . rātsam
Flexion D. Pl. A. Sg. n. D. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., u-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Adj. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adj., substant. Adv. Subst. Adj., substant.
Lemma samant hant lustsam samant gilust rātsam
Wörterbuch-Bedeutung zusammen, zugleich Hand, Arm begehrenswert, angenehm, erfreulich zusammen, zugleich Begierde, Verlangen; Freude ertragreich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 605,16 sámint râte ; Nam et antiqui . bonum honestum uirtutem
Normalisiert samant rāte ; nam et antiqui . bonum honestum uirtutem
Flexion D. Sg. N. Pl. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. o-St. o-St. o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Adv. Subst. Konj. Konj. Adj. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Konj. Konj. Adj., substant. Adj., substant. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma samant rāt nam et antīquus bonus honestus virtūs
Wörterbuch-Bedeutung zusammen, zugleich Rat; Ratschluß; Beratung denn, nämlich und, auch, und auch alt, vorig, früher gut; rechtschaffen, sittsam ehrenhaft, ansehnlich Kraft, Stärke, Festigkeit; gute Eigenschaft, Tugend, Tugendhaftigkeit, Vortrefflichkeit, Sittlichkeit, sittliche Vollkommenheit; Heldenmut, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Mut
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Ns 605,17 . idem esse iudicabant ; Similiter malum turpe
Normalisiert . idem esse iudicabant ; similiter malum turpe
Flexion A. Sg. n. Inf. Präs. Akt. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Adv. Adj., substant. Adj., attr.
Lemma īdem esse iūdicāre similiter malus turpis
Wörterbuch-Bedeutung derselbe, dieselbe, dasselbe sein schätzen, urteilen, glauben ähnlich, gleichartig schlecht, schlimm, böse schändlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,18 uitium . pro uno putabant . Nos autem bonum dicimus
Normalisiert uitium . pro uno putabant . nos autem bonum dicimus
Flexion A. Sg. Abl. Sg. m. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Pl. N. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. a-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. a-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Subst. Präp. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma vitium prō ūnus putāre nōs autem bonus dīcere
Wörterbuch-Bedeutung Fehler, Mangel, Sünde für ein, einer, eine meinen, glauben, halten für wir aber gut; glückbringend; rechtschaffen, sittsam sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,19 omnem dei creaturam . illi eam indifferens uocabant
Normalisiert omnem dei creaturam . illi eam indifferens uocabant
Flexion A. Sg. f. G. Sg. A. Sg. N. Pl. m. 3. Sg. A. f. A. Sg. n. 3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. f., a-St. Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. f., a-St. Ci-St. a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. EN Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma omnis deus creātūra ille is indifferēns vocāre
Wörterbuch-Bedeutung jeder; all, ganz Gott Schöpfung, Geschöpf jener, jene, jenes er, sie, es sich nicht unterscheidend, gleichgültig, indifferent rufen, herbeirufen, nennen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 605,20 .i . neque bonum neque malum ;
Normalisiert i . neque bonum neque malum ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Konj. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Konj. Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma id est neque bonus neque malus
Wörterbuch-Bedeutung das heißt, ist, bedeutet und nicht, weder gut, tüchtig auch nicht, noch schlecht, schlimm, böse
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany