| Ns 603,1 | DE | TERTIA | FORMA |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | de | tertia | forma |
| Flexion | Abl. Sg. f. | Abl. Sg. | |
| Flexionsklasse | a-St. | f., a-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | f., a-St. | |
| Wortart | Präp. | Ord. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Ord., attr. | Subst. |
| Lemma | dē | tertius | fōrma |
| Wörterbuch-Bedeutung | von; über, in Bezug auf | der dritte | Form, Gestalt, Figur |
| Sprache | lat. | lat. | lat. |
| Satz | elliptischer Satz | ||
| Ns 603,2 | . | Tertia | forma | est | . | in | qua | subiectiua | superioris |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | tertia | forma | est | . | in | qua | subiectiua | superioris |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Abl. Sg. f. | N. Sg. f. | G. Sg. n. Komp. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | f., a-St. | unr. | a-St. | C-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | f., a-St. | unr. | o-St./a-St. | C-St. | ||||
| Wortart | Ord. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Int.-Pron. | Adj. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Ord., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Int.-Determ., substit., rel. | Adj., substant. | Adj., attr. | ||
| Lemma | tertius | fōrma | esse | in | quī | subiectīvus | superior | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der dritte | Form, Gestalt, Figur | sein | in | welcher, welche, welches | hinzugefügt, nachgesetzt | vorhergehend, früher, vorig | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||
| Ns 603,3 | sumpti | . | eadem | est | etiam | subiectiua | sequentis | ; | Taz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sumpti | . | eadem | est | etiam | subiectiua | sequentis | ; | daʒ |
| Flexion | G. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. f. | Part. Präs. G. Sg. n. Dep | N. Sg. n. | |||
| Flexionsklasse | n., o-St. | unr. | a-St. | C-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | unr. | o-St./a-St. | C-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Adj. | Verb | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | ||
| Lemma | sūmptum | īdem | esse | etiam | subiectīvus | sequī | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Annahmesatz | derselbe, dieselbe, dasselbe | sein | auch; ferner, außerdem | hinzugefügt, nachgesetzt | folgen; sich anschließen | der, die, das | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Ns 603,4 | trítta | bílde | íst | . | án_ | démo | der | êrero | téil | . | tés | fóre | gântin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dritta | bilidi | ist | . | ana | dëmu | dër | ēriro | teil | . | dës | fora | gāntin |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. n. | N. Sg. m. | N. Sg. m. Komp. | N. Sg. | G. Sg. n. | Part. Präs. sw. G. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | n-St. | n., ja-St. | unr. | n-St. | m., a-St./i-St. | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | n., ja-St. | unr. | n-St. | m./n., a-St./i-St. | unr. | |||||||
| Wortart | Ord. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Ord., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., attr. | ||
| Lemma | dritto | bilidi | sīn | ana | dër | dër | ēriro | teil | dër | fora | foragān | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der dritte | Bild, Form, Wesen | sein | an, in | der, die, das | der, die, das | vorhergehend | Anteil, Stück | der, die, das | davor, voraus; vorher | vorausgehen, vorangehen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||||
| Ns 603,5 | sumpti | . | áber | der | êrero | uuírdit | . | án_ | demo | áfterin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sumpti | . | afar | dër | ēriro | wirdit | . | ana | dëmu | afterin |
| Flexion | G. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. Komp. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | n., o-St. | n-St. | st. 3b | n-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | n-St. | st. 3b | n-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | ||
| Lemma | sūmptum | afar | dër | ēriro | wërdan | ana | dër | aftero | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Annahmesatz | aber | der, die, das | vorhergehend; der erste | werden | an, in | der, die, das | folgend, hinter, später | ||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | ||||||||||
| Ns 603,6 | sumpto | ; |
|---|---|---|
| Normalisiert | sumpto | ; |
| Flexion | Abl. Sg. | |
| Flexionsklasse | n., o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | |
| Wortart | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | |
| Lemma | sūmptum | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Annahmesatz | |
| Sprache | lat. | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 