Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 6

Ns 601,24 QUOT MODOS HABET .
Normalisiert quot modos habet .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unfl. m., o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., o-St. e-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Subst. Vollverb, finit
Lemma quot modus habēre
Wörterbuch-Bedeutung wie viele Maß; Art und Weise, Zustand haben; besitzen
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Ns 601,25 Habet autem quatuor modos ; Primus est . in quo
Normalisiert habet autem quatuor modos ; primus est . in quo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse e-St. unfl. m., o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma e-St. unfl. m., o-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Verb Konj. Kard. Subst. Ord. Hilfsverb Präp. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Kard., attr. Subst. Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma habēre autem quattuor modus prīmus esse in quī
Wörterbuch-Bedeutung haben; besitzen aber vier Maß; Art und Weise, Zustand der erste sein in welcher, welche, welches
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 601,26 conficitur ex uniuersali dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo
Normalisiert conficitur ex uniuersali dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma cōnficere ex ūniversālis dēdicātīvus et ūniversālis abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung zuwege bringen; bewirken, verursachen aus zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 601,27 . uniuersale abdicatiuum directum ; Án_ demo
Normalisiert . uniuersale abdicatiuum directum ; ana dëmu
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. D. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ūniversālis abdicātīvus dīrēctus ana dër
Wörterbuch-Bedeutung zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend gerade; hier: in gerader Richtung, direkt an, in, durch der, die, das
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,28 êristen modo uuírdit . fóne állis-$ féstenungo .
Normalisiert ēristin modo wirdit . fona alles festinungu .
Flexion D. Sg. m. Sup. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., o-St. st. 3b st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., o-St. st. 3b a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma ēristo modus wërdan fona al festinunga
Wörterbuch-Bedeutung der erste, der vorderste Maß; Art und Weise, Zustand werden, entstehen, hervorkommen von, aus, durch all Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 602,1 únde uóne állis-$ lóugene . éin állis-$ lóugen . in ríhte
Normalisiert inti fona alles lougane . ein allaʒ lougan . in rihti
Flexion G. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst. Adv.
Lemma inti fona al lougan ein al lougan in rihti
Wörterbuch-Bedeutung und, auch von, aus, durch all Verneinung, Verleugnung, Negation ein all Verneinung, Verleugnung, Negation in gerader Richtung; unmittelbar, auf direkte Weise
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 602,2 ; Ut omne iustum honestum ; Nullum turpe honestum
Normalisiert ; ut omne iustum honestum ; nullum turpe honestum
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma ut omnis iūstum honestus nūllus turpe honestus
Wörterbuch-Bedeutung wie all, ganz; jeder gerecht ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut kein, keiner schändlich ehrenvoll; ehrbar, ehrenwert
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 602,3 ; Nullum igitur iustum turpe ; Álliz réht zímelîh ; Ne-$héin
Normalisiert ; nullum igitur iustum turpe ; allaʒ rëht zimilīh ; nihein
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. o-St. i-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma nūllus igitur iūstus turpis al rëht zimilīh nihein
Wörterbuch-Bedeutung kein, keiner also, folglich, daher gerecht schändlich, schimpflich; sittlich schlecht all, jeder recht, gerecht geziemend, schicklich kein
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 602,4 únera zímelih ; Ne-$héin réht únera ; Si reflectas .
Normalisiert unēra zimilīh ; nihein rëht unēra ; si reflectas .
Flexion N. Sg. Pos. N. Sg. f. N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. C-St.
Wortart Subst. Adj. Indef.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Subst. Subj. Vollverb, finit
Lemma unēra zimilīh nihein rëht unēra sī reflectere
Wörterbuch-Bedeutung Schande, Schmach; Unrecht geziemend, schicklich kein recht, gerecht Schande, Schmach; Unrecht wenn, falls zurückbeugen; umkehren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 602,5 Nullum turpe iustum ; Mísse-$chêrist tû den ûz-$lâz ; Ne-$héin
Normalisiert nullum turpe iustum ; missikēris dū dën ūʒlāʒ ; nihein
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St. sw. 1b m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. sw. 1b/sw. 3 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., neg.
Lemma nūllus turpe iūstus missikēren dū dër ūʒlāʒ nihein
Wörterbuch-Bedeutung kein, keiner schändlich gerecht, rechtmäßig; richtig umkehren; verkehren, verdrehen du der, die, das Ende, Abschluß kein
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Ns 602,6 únera réht . hoc iterum uniuersalis abdicatiua
Normalisiert unēra rëht . hoc iterum uniuersalis abdicatiua
Flexion N. Sg. Pos. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. i-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma unēra rëht hic iterum ūniversālis abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung Schande, Schmach; Unrecht gerecht, richtig, gut dieser, diese, dieses wiederum; zum zweiten Mal, noch einmal zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,7 erit . et uerum erit . Táz cât ál éinis ; Ita et in ceteris
Normalisiert erit . et uerum erit . daʒ gāt al eines ; ita et in ceteris
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. n. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse unr. o-St. unr. unr. a-St./o-St. st. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Adv. Konj. Präp. Adj., attr.
Lemma esse et vērus esse dër gān al ein ita et in cēterus
Wörterbuch-Bedeutung sein und, auch, und auch wahr sein der, die, das gehen, schreiten, wandeln all, jeder ein so, auf diese Weise, derart und, auch, und auch in, bei übrig
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Ns 602,8 tribus modis ; Secundus modus est . in quo conficitur
Normalisiert tribus modis ; secundus modus est . in quo conficitur
Flexion Abl. Pl. m. Abl. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. o-St. m., o-St. unr. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St.
Wortart Kard. Subst. Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma trēs modus secundus modus esse in quī cōnficere
Wörterbuch-Bedeutung drei Maß, Schlussfigur, Modus der zweite Maß, Schlussfigur, Modus sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 602,9 ex uniuersali abdicatiuo . et uniuersali dedicatiuo
Normalisiert ex uniuersali abdicatiuo . et uniuersali dedicatiuo
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma ex ūniversālis abdicātīvus et ūniversālis dēdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung aus zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 602,10 . uniuersale abdicatiuum directum ; Ter ánder
Normalisiert . uniuersale abdicatiuum directum ; dër ander
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr.
Lemma ūniversālis abdicātīvus dīrēctus dër ander
Wörterbuch-Bedeutung zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend gerade, direkt der, die, das ein anderer, der andere
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,11 máchôt fóne állis-$ lóugene . únde állis-$ féstenungo
Normalisiert mahhōt fona alles lougane . inti alles festinungu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma mahhōn fona al lougan inti al festinunga
Wörterbuch-Bedeutung machen, bewirken; erzeugen von, aus, durch all Verneinung, Verleugnung, Negation und, auch all Bestätigung, Beweis, Begründung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 602,12 . éinen állis-$ lôugen ; Ut est ; Nullum turpe honestum
Normalisiert . einan alles lougan ; ut est ; nullum turpe honestum
Flexion A. Sg. m. G. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. st. m., a-St. unr. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst. Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma ein al lougan ut esse nūllus turpis honestus
Wörterbuch-Bedeutung ein all Verneinung, Verleugnung, Negation wie sein kein, keiner häßlich, garstig, ungestaltet ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
Ns 602,13 ; Omne iustum honestum ; Nullum igitur turpe iustum
Normalisiert ; omne iustum honestum ; nullum igitur turpe iustum
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o.a o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adv. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma omnis iūstus honestus nūllus igitur turpis iūstus
Wörterbuch-Bedeutung jeder gerecht ehrenvoll; ehrbar, ehrenwert; sittlich gut kein, keiner also, folglich, daher häßlich, garstig, ungestaltet gerecht, rechtmäßig; richtig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 602,14 ; Nehéin únera zímelîh . Álliz réht zímelih . Ne-$héin
Normalisiert ; nihein unēra zimilīh . allaʒ rëht zimilīh . nihein
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma nihein unēra zimilīh al rëht zimilīh nihein
Wörterbuch-Bedeutung kein Schande, Schmach; Unrecht geziemend, schicklich all, jeder recht, gerecht, richtig geziemend, schicklich kein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 602,15 únera réht . Si reflectas eadem uniuersalis abdicatiua
Normalisiert unēra rëht . si reflectas eadem uniuersalis abdicatiua
Flexion N. Sg. Pos. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. C-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. C-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Verb Dem.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma unēra rëht sī reflectere īdem ūniversālis abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung Schande, Schmach; Unrecht gerecht, richtig, gut wenn, falls zurückbeugen; umkehren derselbe, dieselbe, dasselbe zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,16 erit . et idem modvs ; Tertius modus est . in quo conficitur
Normalisiert erit . et idem modus ; tertius modus est . in quo conficitur
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. m., o-St. o-St. m., o-St. unr. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma esse et īdem modus tertius modus esse in quī cōnficere
Wörterbuch-Bedeutung sein und, auch, und auch derselbe, dieselbe, dasselbe Maß, Art und Weise, Form der dritte Maß; Art und Weise, Form sein in welcher, welche, welches zuwege bringen, bringen; bewirken, verursachen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 602,17 ex particulari dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo
Normalisiert ex particulari dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma ex particulāris dēdicātīvus et ūniversālis abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung aus einen Teil betreffend erklärend, beweisend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 602,18 particulare abdicatiuum directim ; Ter drítto máchôt
Normalisiert particulare abdicatiuum directim ; dër dritto mahhōt
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. o-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. n-St. sw. 2
Wortart Adj. Adj. Adv. Dem.-Pron. Ord. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit
Lemma particulāris abdicātīvus dīrēctim dër dritto mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung einen Teil betreffend negativ, verneinend gerade; direkt der, die, das der dritte machen, bewirken; erzeugen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,19 fóne téilis-$ féstenungo . únde állis-$ lóugene . éinin
Normalisiert fona teiles festinungu . inti alles lougane . einan
Flexion G. Sg. D. Sg. G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. f., o-St. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. f., o-St. o-St./a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma fona teil festinunga inti al lougan ein
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Begründung und, auch all Verneinung, Verleugnung, Negation ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 602,20 télies-$ lôugen in_ríhte ; Ut est ; Quoddam iustum
Normalisiert teiles lougan in rihti ; ut est ; quoddam iustum
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. m., a-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. m., a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma teil lougan in rihti ut esse quīdam iūstus
Wörterbuch-Bedeutung Teil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation in gerader Richtung; unmittelbar, auf direkte Weise wie sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses gerecht
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
Ns 602,21 honestum ; Nullum turpe honestum ; Quoddam
Normalisiert honestum ; nullum turpe honestum ; quoddam
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma honestus nūllus turpis honestus quīdam
Wörterbuch-Bedeutung ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut kein, keiner schändlich; häßlich ehrenvoll; ehrenwert; sittlich gut ein gewisser
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,22 igitur iustum non est turpe . Súmelîh réht zímelih .
Normalisiert igitur iustum non est turpe . sumalīh rëht zimilīh .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse o-St. unr. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma igitur iūstus nōn esse turpis sumalīh rëht zimilīh
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich, daher gerecht nicht sein schändlich, schimpflich; sittlich schlecht ein gewisser recht, gerecht geziemend, schicklich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Ns 602,23 Nehéin únera zímelîh . Súmelih réht . ne- íst únera
Normalisiert nihein unēra zimilīh . sumalīh rëht . nī̆ ist unēra
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst.
Lemma nihein unēra zimilīh sumalīh rëht nī̆ sīn unēra
Wörterbuch-Bedeutung kein Schande, Schmach; Unrecht geziemend, schicklich ein gewisser gerecht nicht sein Schande, Schmach; Unrecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,24 ; Quartus modus est . in quo conficitur ex particulari
Normalisiert ; quartus modus est . in quo conficitur ex particulari
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Wortart Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma quārtus modus esse in quī cōnficere ex particulāris
Wörterbuch-Bedeutung der vierte Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zuwege bringen; bewirken, verursachen aus einen Teil betreffend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 602,25 abdicatiuo et uniuersali dedicatiuo particulare abdicatiuum
Normalisiert abdicatiuo et uniuersali dedicatiuo particulare abdicatiuum
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma abdicātīvus et ūniversālis dēdicātīvus particulāris abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung negativ, verneinend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend einen Teil betreffend negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 602,26 directum ; Ter uîerdo tûot fóne téiles-$ lóugene .
Normalisiert directum ; dër fiordo tuot fona teiles lougane .
Flexion Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. n-St. unr. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n-St. unr. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma dīrēctus dër fiordo tuon fona teil lougan
Wörterbuch-Bedeutung gerade, geradezu; direkt der, die. das der vierte tun, bewirken; verursachen von, aus, durch Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,27 únde álles-$ féstenungo . éinen téiles-$ lóugen ; Ut est . Quoddam
Normalisiert inti alles festinungu . einan teiles lougan ; ut est . quoddam
Flexion G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. m./n., a-St./i-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St. unr.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma inti al festinunga ein teil lougan ut esse quīdam
Wörterbuch-Bedeutung und, auch all Bestätigung, Beweis, Begründung ein Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation wie sein ein gewisser, eine gewisse; ein gewisses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,28 iustum non est turpe ; Omne malum turpe
Normalisiert iustum non est turpe ; omne malum turpe
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. i-St. i-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. i-St. i-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma iūstus nōn esse turpis omnis malus turpis
Wörterbuch-Bedeutung gerecht nicht sein schändlich, schimpflich; sittlich schlecht jeder; all, ganz übel schändlich, schimpflich; sittlich schlecht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Ns 602,29 ; Quoddam igitur iustum non est malum ; Súmelih réht
Normalisiert ; quoddam igitur iustum non est malum ; sumalīh rëht
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma quīdam igitur iūstus nōn esse malus sumalīh rëht
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses also, folglich, daher gerecht nicht sein schlecht, schlimm, böse ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses recht; gerecht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,30 ne- ist únera . Álliz úbil íst únera ; Súmelih réht ne-
Normalisiert nī̆ ist unēra . allaʒ ubil ist unēra ; sumalīh rëht nī̆
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. a-St./o-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Adj. Partikel
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel
Lemma nī̆ sīn unēra al ubil sīn unēra sumalīh rëht nī̆
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Schande, Schmach; Unrecht all, jeder übel sein Schande, Schmach; Unrecht ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses recht; gerecht nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 602,31 ist úbel ;
Normalisiert ist ubil ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma sīn ubil
Wörterbuch-Bedeutung sein übel, böse, falsch
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany