Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 4

Ns 599,11 QUOT MODOS HABEAT PRIMA FORMA . Prima forma nouem modos habet ; Taz êrista
Normalisiert quot modos habeat prima forma . prima forma nouem modos habet ; daʒ ērista
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse unfl. m., o-St. e-St. a-St. f., a-St. a-St. f., a-St. unfl. m., o-St. e-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., o-St. e-St. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. f., a-St. unfl. m., o-St. e-St. n-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Ord. Subst. Ord. Subst. Kard. Subst. Verb Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Ord., attr. Subst. Ord., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr.
Lemma quot modus habēre prīmus fōrma prīmus fōrma novem modus habēre dër ēristo
Wörterbuch-Bedeutung wie viele Art und Weise, Zustand haben; besitzen erster, der erste Form, Gestalt, Figur erster, der erste Form, Gestalt, Figur neun Größe, Zustand; Art und Weise haben der, die, das der erste
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,12 bílde . hábit níun uuîsun ; Primus modus est ; Tiu
Normalisiert bilidi . hebit niun wīsūn ; primus modus est ; diu
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1b unfl. f. o-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1b/sw. 3 unfl. f., o-St./n-St. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Kard. Subst. Ord. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma bilidi haben niun wīsa prīmus modus esse dër
Wörterbuch-Bedeutung Bild; Form; Figur haben; besitzen, enthalten neun Art, Weise; Maß erster, der erste Maß, Art und Weise, Zustand sein der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,13 êrista uuîsa ist ; In quo conficitur ex duobus uniuersalibus
Normalisiert ērista wīsa ist ; in quo conficitur ex duobus uniuersalibus
Flexion N. Sg. f. Sup. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Pl. n. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. f., o-St./n-St. unr. Ci-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. f., o-St./n-St. unr. Ci-St. unr. i-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Kard. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Kard., attr. Adj., substant.
Lemma ēristo wīsa sīn in quī cōnficere ex duo ūniversālis
Wörterbuch-Bedeutung der erste Art, Art und Weise; Maß sein in; durch welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus zwei allgemein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 599,14 dedicatiuus . uniuersale dedicatiuum directim
Normalisiert dedicatiuus . uniuersale dedicatiuum directim
Flexion N. Sg. m. N. Sg. n. A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Adv.
Lemma dēdicātīvus ūniversālis dēdicātīvus dīrēctim
Wörterbuch-Bedeutung beweisend, erklärend allgemein beweisend, erklärend gerade
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Ns 599,15 ; Tíu uóne zuéin ál-$uéstenungôn . éina ál-$uéstenunga
Normalisiert ; diu fona zweim alafestinungōm . eina alafestinunga
Flexion N. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Kard. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Kard., attr. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër fona zwēne alafestinunga ein alafestinunga
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das von, aus zwei allgemeine Aussage ein allgemeine Aussage
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 599,16 máchôt . in ríhtî .i . álso sî befóre bechêrit uuárd
Normalisiert mahhōt . in rihtī i . alsō siu bifora bikērit ward
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1b st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1b/sw. 3 st. 3b
Wortart Verb Adv. Konj. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Konj. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma mahhōn in rihtī id est alsō ër bifora bikēren wërdan
Wörterbuch-Bedeutung machen, erzeugen, herstellen in gerader Richtung, gerade, unmittelbar das heißt, ist, bedeutet so, also er, sie, es früher kehren, wenden; ändern werden
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,17 ; Ut est omne iustum honestum ; Omne honestum bonum
Normalisiert ; ut est omne iustum honestum ; omne honestum bonum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. o-St. o-St. i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma ut esse omnis iūstus honestus omnis honestus bonus
Wörterbuch-Bedeutung wie; zum Beispiel sein all, ganz; jeder gerecht ehrenhaft, ansehnlich all, ganz, jeder ehrenhaft, ansehnlich gut; glückbringend, günstig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
Ns 599,18 ; Omne igitur iustum bonum . Állero réhtolîh . zímîg
Normalisiert ; omne igitur iustum bonum . allero rëhtolīh . zimīg
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. G. Pl. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., substit. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma omnis igitur iūstus bonus al rëhtolīh zimīg
Wörterbuch-Bedeutung jeder; all, ganz also, folglich, daher gerecht gut; glückbringend, günstig all, jeder, ganz rechtlich geziemend, würdig, schicklich
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 599,19 . Ál zímilîh . cûot ; Álliz réht . cûot ; Si reflexim inferas
Normalisiert . al zimilīh . guot ; allaʒ rëht . guot ; si reflexim inferas
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., substit. Adj., attr., nachgest. Adj., präd./adv. Subj. Adv. Vollverb, finit
Lemma al zimilīh guot al rëht guot sī reflexim īnferre
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder geziemend, schicklich gut, rechtschaffen; vortrefflich all, jeder recht, gerecht gut, rechtschaffen; vortrefflich wenn, falls umgekehrt hintragen, hinbringen; eilen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 599,20 ; Úbe dû áber dia illationem mísse-$chêrist ;
Normalisiert ; ibu dū afar dia illationem missikēris ;
Flexion 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., C-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., C-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ibu dū afar dër illātiō missikēren
Wörterbuch-Bedeutung wenn auch, wenn doch du aber der, die, das Schluss, Schlussfolgerung umkehren, umstellen, vertauschen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 599,21 Omne bonum iustum ; Álliz cûot réht . non sequitur .
Normalisiert omne bonum iustum ; allaʒ guot rëht . non sequitur .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St. st. a-St./o-St. a-St./o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. C-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma omnis bonus iūstum al guot rëht nōn sequī
Wörterbuch-Bedeutung jeder; all, ganz gut gerecht all, jeder gut gerecht, richtig nicht folgen, befolgen; sich anschließen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,22 táz ne-$ íst nîeht uuâr ; Sed particulariter potest inferri
Normalisiert daʒ nī̆ ist niowiht wār ; sed particulariter potest inferri
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./i-St. a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Konj. Adv. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Adj., präd./adv. Konj. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma dër nī̆ sīn niowiht wār sed particulāriter posse īnferre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nicht sein nicht wahr, wirklich, richtig aber, jedoch insbesondere, partikulär, speziell können; in der Lage sein; imstande sein hintragen; folgern, schließen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,23 ; Aber éines téiles . mág iz uuâr sîn ; Quoddam
Normalisiert ; afar eines teiles . mag iʒ wār sīn ; quoddam
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Pos. Inf. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. m./n., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Indef.-Determ., attr.
Lemma afar ein teil magan ër wār sīn quīdam
Wörterbuch-Bedeutung aber ein Anteil, Stück können, vermögen er, sie, es wahr, wirklich, richtig sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,24 igitur bonum iustum ; Súmelih cûot . ist réht ; Et
Normalisiert igitur bonum iustum ; sumalīh guot . ist rëht ; et
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse o-St. o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj.
Lemma igitur bonus iūstus sumalīh guot sīn rëht et
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich, daher gut gerecht, rechtmäßig mancher gut sein gerecht, richtig, zutreffend und, auch, und auch
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,25 efficitur quintus modus ; Qui sola inlatione differt a
Normalisiert efficitur quintus modus ; qui sola inlatione differt a
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. o-St. m., o-St. a-St. f., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. f., C-St. unr.
Wortart Verb Ord. Subst. Int.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma efficere quīntus modus quī sōlus illātiō differre ā
Wörterbuch-Bedeutung hervorbringen, herstellen; bewirken der fünfte Maß; Art und Weise, Zustand welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses allein Schluss, Schlussfolgerung verschieden sein, sich unterscheiden von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,26 primo modo ; Tér demo êristin úngelîh ist .
Normalisiert primo modo ; dër dëmu ēristin ungilīh ist .
Flexion Abl. Sg. m. Abl. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. n-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. n-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Ord. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma prīmus modus dër dër ēristo ungilīh sīn
Wörterbuch-Bedeutung erster Maß; Art und Weise der, die, das der, die, das der erste unähnlich, ungleich, verschieden sein
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 599,27 échert án demo ûz-$lâze ; Secundvs modus est . in quo
Normalisiert ëckorōdo ana dëmu ūʒlāʒe ; secundus modus est . in quo
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. o-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Ord. Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma ëckorōdo ana dër ūʒlāʒ secundus modus esse in quī
Wörterbuch-Bedeutung nur, bloß, allein in, an der, die, das Ende, Abschluß, Ergebnis zweiter Maß; Art und Weise, Zustand sein in; durch welcher, welche, welches
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Ns 599,28 conficitur ex uniuersali dedicatiuo et uniuersali abdicatiuo
Normalisiert conficitur ex uniuersali dedicatiuo et uniuersali abdicatiuo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma cōnficere ex ūniversālis dēdicātīvus et ūniversālis abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung bewirken, verursachen aus zum Ganzen gehörig, zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend und, auch, und auch zum Ganzen gehörig, zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 599,29 . uniuersale abdicatiuum directim ; Án_ demo
Normalisiert . uniuersale abdicatiuum directim ; ana dëmu
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. D. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ūniversālis abdicātīvus dīrēctim ana dër
Wörterbuch-Bedeutung zum Ganzen gehörig, zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend gerade; direkt an, in; auf der, die, das
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz
Ns 599,30 ándermo uuírdit . fóne állis-$ féstenúngo . unde álles-$
Normalisiert anderemu wirdit . fona alles festinungu . inti alles
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. st. 3b st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit.
Lemma ander wërdan fona al festinunga inti al
Wörterbuch-Bedeutung anderer; zweiter werden, entstehen, hervorkommen von all, ganz; jeder Bestätigung, Beweis, Begründung und, auch all, ganz, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 600,1 lóugene . éin állis-$ lóugen . in ríhti . ut est . Omne
Normalisiert lougane . ein alles lougan . in rihti . ut est . omne
Flexion D. Sg. N. Sg. m. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. st. m., a-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. i-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst. Adv. Subj. Hilfsverb, finit Adj., attr.
Lemma lougan ein al lougan in rihti ut esse omnis
Wörterbuch-Bedeutung Verneinung, Verleugnung, Negation ein all; ganz; jeder Verneinung, Verleugnung, Negation gerade, unmittelbar, auf direkte Weise wie; zum Beispiel sein all, ganz; jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
Ns 600,2 iustum honestum ; Nullum honestum turpe ; Nullum
Normalisiert iustum honestum ; nullum honestum turpe ; nullum
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. o-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma iūstus honestus nūllus honestum turpis nūllus
Wörterbuch-Bedeutung gerecht ehrbar, sittlich, gut kein, keiner ehrbar, sittlich, gut schändlich, schimpflich; unsittlich kein, keiner
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 600,3 igitur iustum turpe . Állez réht . kezâme ; Nehéin
Normalisiert igitur iustum turpe . allaʒ rëht . gizāmi ; nihein
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. st. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma igitur iūstus turpis al rëht gizāmi nihein
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich, daher gerecht schändlich, schimpflich; unsittlich all, jeder; ganz recht, gerecht richtig, treffend, schicklich kein
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 600,4 gezâme . únêra ; Ne-$héin réht únêra ; Si reflectas
Normalisiert gizāmi . unēra ; nihein rëht unēra ; si reflectas
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. C-St.
Wortart Adj. Subst. Indef.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Subst. Subj. Vollverb, finit
Lemma gizāmi unēra nihein rëht unēra sī reflectere
Wörterbuch-Bedeutung richtig, treffend, schicklich Schande, Schmach; Schändlichkeit kein recht, gerecht Schande, Schmach; Schändlichkeit wenn, falls umdrehen, umkehren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 600,5 ; Úbe du iz mísse-$chêrist ; Nullum igitur turpe iustum
Normalisiert ; ibu dū iʒ missikēris ; nullum igitur turpe iustum
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1b o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Adv. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., neg. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma ibu dū ër missikēren nūllus igitur turpis iūstus
Wörterbuch-Bedeutung wenn du er, sie, es umkehren, umstellen, vertauschen kein, keiner also, folglich, daher schmählich, unlöblich, schändlich gerecht, rechtmäßig; richtig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz elliptischer Satz
Ns 600,6 ; Ne-$héin únêra réht ; Efficitur sextus modus ; Et sunt
Normalisiert ; nihein unēra rëht ; efficitur sextus modus ; et sunt
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. Ci-St. o-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. Ci-St. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb Ord. Subst. Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Ord., attr. Subst. Konj. Hilfsverb, finit
Lemma nihein unēra rëht efficere sextus modus et esse
Wörterbuch-Bedeutung kein Schande, Schmach recht, richtig, gut hervorbringen, herstellen; bewirken sechster Maß; Art und Weise, Zustand und, auch, und auch sein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,7 similiter isti duo . in clausula tantum dissimiles ; Tertius
Normalisiert similiter isti duo . in clausula tantum dissimiles ; tertius
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. Abl. Sg. N. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. f., a-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Kard. Präp. Subst. Adv. Adj. Ord.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., attr. Kard., substant. Präp. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Ord., attr.
Lemma similiter iste duo in clausula tantum dissimilis tertius
Wörterbuch-Bedeutung ähnlich, gleichartig dieser da, diese da, dieses da zwei in, an Schluss, Ende, Schlusssatz so viel, so sehr ungleich, unähnlich dritter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,8 modus est ; In quo conficitur ex particulari dedicatiuo .
Normalisiert modus est ; in quo conficitur ex particulari dedicatiuo .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. unr. Ci-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. Ci-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma modus esse in quī cōnficere ex particulāris dēdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus einen Teil betreffend erklärend, beweisend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Ns 600,9 et uniuersali dedicatiuo . particulare dedicatiuum directim
Normalisiert et uniuersali dedicatiuo . particulare dedicatiuum directim
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr. Adj., substant. Adv.
Lemma et ūniversālis dēdicātīvus particulāris dēdicātīvus dīrēctim
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend einen Teil betreffend erklärend, beweisend gerade, direkt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 600,10 ; Ter drítto gíbit . fóne súmis-$ féstenungo . únde
Normalisiert ; dër dritto gibit . fona sumes festinungu . inti
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Konj.
Lemma dër dritto gëban fona sum festinunga inti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritter darbringen; bewirken, hervorbringen von, aus, durch ein gewisser, irgendein Bestätigung, Beweis, Begründung und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,11 állis-$ féstinungo . éina súmis-$ féstenunga ; Ut est quoddam
Normalisiert alles festinungu . eina sumes festinunga ; ut est quoddam
Flexion G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. f. G. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst. Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma al festinunga ein sum festinunga ut esse quīdam
Wörterbuch-Bedeutung all; ganz, jeder Bestätigung, Beweis, Begründung ein ein gewisser, irgendein Bestätigung, Beweis, Begründung wie sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Ns 600,12 iustum honestum ; Omne honestum utile ; Quoddam
Normalisiert iustum honestum ; omne honestum utile ; quoddam
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. i-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma iūstus honestus omnis honestus ūtilis quīdam
Wörterbuch-Bedeutung gerecht ehrbar, ehrenwert; sittlich all, ganz, jeder ehrbar, ehrenwert; sittlich nützlich, brauchbar, vorteilhaft ein gewisser. eine gewisse, ein gewisses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 600,13 igitur iustum utile . Súmelîh réht zímelih ; Ál
Normalisiert igitur iustum utile . sumalīh rëht zimilīh ; al
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma igitur iūstus ūtilis sumalīh rëht zimilīh al
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich, daher gerecht nützlich, brauchbar, vorteilhaft mancher recht, gerecht geziemend, schicklich all, jeder; ganz
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 600,14 zímelîh núzze . Súmelîh réht . núzze ; At si reflectas
Normalisiert zimilīh nuzzi . sumalīh rëht . nuzzi ; at si reflectas
Flexion N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse a.o ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. C-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Konj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Konj. Subj. Vollverb, finit
Lemma zimilīh nuzzi sumalīh rëht nuzzi at sī reflectere
Wörterbuch-Bedeutung geziemend, schicklich nützlich, nutzbringend; dienlich mancher recht, gerecht; gut nützlich, nutzbringend; dienlich aber wenn zurückbeugen, abwenden; umkehren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Ns 600,15 ; Úbe du iz áber mísse-$chêrist ; quoddam igitur utile
Normalisiert ; ibu dū iʒ afar missikēris ; quoddam igitur utile
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1b i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant.
Lemma ibu dū ër afar missikēren quīdam igitur ūtilis
Wörterbuch-Bedeutung wenn auch, wenn doch du er, sie, es aber umkehren, umstellen; verdrehen ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses also, folglich, daher nützlich, brauchbar, vorteilhaft
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz elliptischer Satz
Ns 600,16 iustum ; Súmelîh núzze réht ; Erit septimus modus
Normalisiert iustum ; sumalīh nuzzi rëht ; erit septimus modus
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. a.o ja-St./jo-St. a-St./o-St. unr. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. unr. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Hilfsverb Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Ord., attr. Subst.
Lemma iūstus sumalīh nuzzi rëht esse septimus modus
Wörterbuch-Bedeutung gerecht, rechtmäßig; richtig mancher, irgendein nützlich, nutzbringend; geeignet gerecht, berechtigt, richtig sein; vorhanden sein, existieren siebter Maß, Größe; Art und Weise
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,17 ; Et hi duo tantum in clausula dissimiles ; Quartvs
Normalisiert ; et hi duo tantum in clausula dissimiles ; quartus
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. Abl. Sg. N. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. f., a-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Kard. Adv. Präp. Subst. Adj. Ord.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Kard., substant. Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Ord., attr.
Lemma et hic duo tantum in clausula dissimilis quartus
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch dieser, diese, dieses zwei so viel, so sehr in, an Schluss, Ende, Schlusssatz ungleich, unähnlich vierter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,18 modus est . in quo conficitur ex particulari
Normalisiert modus est . in quo conficitur ex particulari
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. Ci-St. i-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma modus esse in quī cōnficere ex particulāris
Wörterbuch-Bedeutung Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus einen Teil betreffend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 600,19 dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo particulare abdicatiuum
Normalisiert dedicatiuo . et uniuersali abdicatiuo particulare abdicatiuum
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma dēdicātīvus et ūniversālis abdicātīvus particulāris abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung erklärend, beweisend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend einen Teil betreffend negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 600,20 . directim . Ter uîerdo máchôt fóne téilis-$
Normalisiert . directim . dër fiordo mahhōt fona teiles
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. sw. 2 m./n., a-St./i-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dīrēctim dër fiordo mahhōn fona teil
Wörterbuch-Bedeutung gerade der, die, das der vierte machen, tun, bewirken von, aus, durch Anteil, Stück
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,21 uéstenungo . unde uóne allis-$ lóugene . éinen téilis-$
Normalisiert festinungu . inti fona alles lougane . einan teiles
Flexion D. Sg. G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. m., a-St. st. m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. o-St./a-St. m., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma festinunga inti fona al lougan ein teil
Wörterbuch-Bedeutung Bestätigung, Beweis, Begründung und, auch von, aus, durch all, ganz, jeder Verneinung, Verleugnung, Negation ein Anteil, Stück
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 600,22 lóugen . in ríhte ; Ut est ; Quoddam iustum honestum
Normalisiert lougan . in rihti ; ut est ; quoddam iustum honestum
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma lougan in rihti ut esse quīdam iūstus honestus
Wörterbuch-Bedeutung Verneinung, Verleugnung gerade; unmittelbar, auf direkte Weise wie sein; vorhanden sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses gerecht ehrbar, ehrenwert; sittlich
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
Ns 600,23 ; Nullum honestum turpe ; Quoddam iustum non est
Normalisiert ; nullum honestum turpe ; quoddam iustum non est
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. o-St. i-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma nūllus honestus turpis quīdam iūstus nōn esse
Wörterbuch-Bedeutung kein, keiner ehrbar, ehrenwert; sittlich schändlich, schimpflich; unsittlich ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses gerecht nicht sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,24 turpe ; Ételih réht . zímîg ; Ne-$héin zímelîh únera
Normalisiert turpe ; ëddelīh rëht . zimīg ; nihein zimilīh unēra
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Subst.
Lemma turpis ëddelīh rëht zimīg nihein zimilīh unēra
Wörterbuch-Bedeutung schändlich, schimpflich; unsittlich ein gewisser gerecht; recht, gut geziemend, würdig, schicklich kein geziemend, schicklich Schande, Schmach; Schändlichkeit
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 600,25 ; Ételih réht . nehéin únera ; Reflecti non potest ; Quia
Normalisiert ; ëddelīh rëht . nihein unēra ; reflecti non potest ; quia
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. Inf. Präs. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. C-St. unr.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Indef.-Determ., neg. Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj.
Lemma ëddelīh rëht nihein unēra reflectere nōn posse quia
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser recht, gerecht; gut kein Schande, Schmach; Schändlichkeit zurückbeugen, abwenden nicht können; imstande sein weil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Ns 600,26 particulare abdicatiuum et uniuersale dedicatiuum
Normalisiert particulare abdicatiuum et uniuersale dedicatiuum
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Konj. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma particulāris abdicātīvum et ūniversālis dēdicātīvum
Wörterbuch-Bedeutung einen Teil betreffend negativ, verneinend und, auch, und auch zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 600,27 . non semper si conuertantur uera sunt ; Octauus modus
Normalisiert . non semper si conuertantur uera sunt ; octauus modus
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Pass. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse C-St. o-St. unr. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Partikel Adv. Konj. Verb Adj. Hilfsverb Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adv. Subj. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Ord., attr. Subst.
Lemma nōn semper sī convertere vērus esse octāvus modus
Wörterbuch-Bedeutung nicht immer, stets wenn, falls umwenden, umkehren; vertauschen wahr, wahrhaft; richtig sein achter Maß; Art und Weise, Zustand
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,28 est . in quo conficitur ex uniuersali abdicatiuo et
Normalisiert est . in quo conficitur ex uniuersali abdicatiuo et
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse unr. Ci-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Ci-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant. Konj.
Lemma esse in quī cōnficere ex ūniversālis abdicātīvus et
Wörterbuch-Bedeutung sein in welcher, welche, welches zuwege bringen, zustande bringen; bewirken aus zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend und, auch, und auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 600,29 uniuersali dedicatiuo . particulare abdicatiuum reflexum
Normalisiert uniuersali dedicatiuo . particulare abdicatiuum reflexum
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma ūniversālis dēdicātīvus particulāris abdicātīvus reflexus
Wörterbuch-Bedeutung zur Gesamtheit gehörig, allgemein erklärend, beweisend einen Teil betreffend negativ, verneinend zurückgebogen, krumm
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 600,30 ; Ter áhtôdo tûot fóne álles-$ lóugene . únde álles-$ féstenungo
Normalisiert ; dër ahtodo tuot fona alles lougane . inti alles festinungu
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. st. m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma dër ahtodo tuon fona al lougan inti al festinunga
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der achte tun, schaffen, bewirken von, aus, durch all, ganz, jeder Verneinung, Verleugnung, Negation und, auch all, ganz, jeder Bestätigung, Begründung, Bejahung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 600,31 . éinin téilis-$ lóugin . missechêrtin ; Ut est
Normalisiert . einan teiles lougan . missikēritan ; ut est
Flexion A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. m./n., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1b/sw. 3 unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Subj. Hilfsverb, finit
Lemma ein teil lougan missikēren ut esse
Wörterbuch-Bedeutung ein Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation umkehren, vertauschen; verdrehen wie sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Ns 600,32 ; Nullum turpe honestum ; Omne honestum iustum ; Quoddam
Normalisiert ; nullum turpe honestum ; omne honestum iustum ; quoddam
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. i-St. o-St. i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma nūllus turpis honestus omnis honestus iūstus quīdam
Wörterbuch-Bedeutung kein, keiner schändlich; schlecht ehrenvoll; ehrbar, ehrenwert all, ganz; jeder ehrenvoll; ehrbar, ehrenwert gerecht, rechtmäßig; gerechtfertigt ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,1 iustum non est turpe ; Ne-$héin únera zímîg ; Ál
Normalisiert iustum non est turpe ; nihein unēra zimīg ; al
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. Pos. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Subst. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma iūstus nōn esse turpis nihein unēra zimīg al
Wörterbuch-Bedeutung gerecht, rechtmäßig; gerechtfertigt nicht sein schändlich, schimpflich; sittlich schlecht kein Schande, Schmach; Schändlichkeit geziemend, würdig, schicklich ganz, all, jeder
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 601,2 zímilîh réht ; Súmilih réht . ne-$héin únera ; Nonus
Normalisiert zimilīh rëht ; sumalīh rëht . nihein unēra ; nonus
Flexion N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Indef.-Determ., neg. Subst. Ord., attr.
Lemma zimilīh rëht sumalīh rëht nihein unēra nonus
Wörterbuch-Bedeutung geziemend, schicklich gerecht, richtig, gut ein gewisser gerecht, richtig, gut kein Schande, Schmach; Schändlichkeit neunter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,3 modus est . in quo conficitur ex uniuersali abdicatiuo
Normalisiert modus est . in quo conficitur ex uniuersali abdicatiuo
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. unr. Ci-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. Ci-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma modus esse in quī cōnficere ex ūniversālis abdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung Maß; Art und Weise, Zustand sein in welcher, welche, welches zustande bringen; bewirken, verursachen aus zur Gesamtheit gehörig, allgemein negativ, verneinend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 601,4 et particulari dedicatiuo . particulare abdicatiuum reflexim
Normalisiert et particulari dedicatiuo . particulare abdicatiuum reflexim
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Adj., substant. Adj., attr. Adj., substant. Adv.
Lemma et particulāris dēdicātīvus particulāris abdicātīvus reflexim
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch einen Teil betreffend erklärend, beweisend einen Teil betreffend negativ, verneinend umgekehrt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Ns 601,5 ; Ter nîundo máchôt fóne állis-$ lóugine
Normalisiert ; dër niunto mahhōt fona alles lougane
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma dër niunto mahhōn fona al lougan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der neunte machen, tun, bewirken von, aus, durch all, ganz; jeder Verneinung, Verleugnung, Negation
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,6 . únde téilis-$ féstenungo . éinen téilis-$ lóugen
Normalisiert . inti teiles festinungu . einan teiles lougan
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. f., o-St. st. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma inti teil festinunga ein teil lougan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Anteil, Stück Bestätigung, Beweis, Bejahung ein Anteil, Stück Verneinung, Verleugnung, Negation
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Ns 601,7 míssechêrtin ; Ut est ; Nullum turpe honestum ; Quoddam
Normalisiert missikēritan ; ut est ; nullum turpe honestum ; quoddam
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1b unr. o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 unr. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Subj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., neg. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma missikēren ut esse nūllus turpis honestus quīdam
Wörterbuch-Bedeutung umkehren, vertauschen; verdrehen wie sein kein, keiner schändlich, schlecht ehrenvoll; ehrbar, ehrenwert ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 601,8 honestum iustum ; Quoddam igitur iustum . non
Normalisiert honestum iustum ; quoddam igitur iustum . non
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Adv. Adj. Partikel
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel
Lemma honestus iūstus quīdam igitur iūstus nōn
Wörterbuch-Bedeutung ehrenvoll; ehrbar, ehrenwert gerecht, rechtmäßig; gerechtfertigt ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses also, folglich, daher gerecht, rechtmäßig; gerechtfertigt nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,9 est turpe ; Nehéin únera zímelîh ; Súm zímelîh réht ; Súmelîh réht .
Normalisiert est turpe ; nihein unēra zimilīh ; sum zimilīh rëht ; sumalīh rëht .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Indef.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., neg. Subst. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma esse turpis nihein unēra zimilīh sum zimilīh rëht sumalīh rëht
Wörterbuch-Bedeutung sein schändlich, schimpflich; sittlich schlecht kein Schande, Schmach; Schändlichkeit geziemend, schicklich manch geziemend, schicklich gerecht, richtig, gut ein gewisser; manch gerecht, richtig, gut
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,10 ne-$ íst únera . Ubicumque reflexio est
Normalisiert nī̆ ist unēra . ubicumque reflexio est
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. f., o-St. f., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. f., C-St. unr.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn unēra ubicumque reflexiō esse
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Schande, Schmach; Schändlichkeit überall Umkehrung sein; existieren
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,11 .i . conuersio . predicati in illatione ; So uuâr míssechêrda
Normalisiert i . conuersio . predicati in illatione ; sō wār missikērida
Flexion N. Sg. G. Sg. Abl. Sg. Pos. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. n., o-St. f., C-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., o-St. f., C-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Subst.
Lemma id est conversiō praedicātum in illātiō sō wār missikērida
Wörterbuch-Bedeutung das heißt, ist, bedeutet Umdrehung; Umkehr, Umwandlung Aussage, Merkmal in, an, zu Schluss, Schlussfolgerung so, auf diese Art, auf diese Weise wahr, wahrhaft Umkehrung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,12 uuírdit . tés man spríchit án_ demo slóze ; Ibi
Normalisiert wirdit . dës man sprihhit ana dëmu sloʒʒe ; ibi
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., C-St./a-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., C-St./a-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma wërdan dër man sprëhhan ana dër sloʒ ibi
Wörterbuch-Bedeutung werden, entstehen, hervorkommen der, die, das Mensch; hier: man sprechen; äußern; aussagen an, in, zu der, die, das Schluß dort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,13 semper fit subiectiuum . quod prius erat in sumptis
Normalisiert semper fit subiectiuum . quod prius erat in sumptis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. Abl. Pl.
Flexionsklasse unr. o-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. o-St./a-St. unr. n., o-St.
Wortart Adv. Verb Adj. Int.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma semper fierī subiectīvus quī prius esse in sūmptum
Wörterbuch-Bedeutung immer, stets werden, entstehen hinzugefügt, nachgesetzt welcher, welche, welches früher, eher sein in Annahmesatz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Ns 601,14 declaratiuum . aut fit declaratiuum . quod in sumptis
Normalisiert declaratiuum . aut fit declaratiuum . quod in sumptis
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. n. N. Sg. n. Abl. Pl.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Adj. Konj. Verb Adj. Int.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Subst.
Lemma dēclārātīvus aut fierī dēclārātīvus quī in sūmptum
Wörterbuch-Bedeutung erklärend oder, oder auch werden, entstehen erklärend welcher, welche, welches in Annahmesatz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Ns 601,15 prius erat subiectiuum ; Târ uuírdit ío daz fórdera .
Normalisiert prius erat subiectiuum ; dār wirdit io daʒ fordara .
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. o-St. st. 3b n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. st. 3b n-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma prior esse subiectīvus dār wërdan io dër fordaro
Wörterbuch-Bedeutung früher, eher sein hinzugefügt, nachgesetzt da, dort, an dieser Stelle werden, entstehen, hervorkommen immer, stets, für immer der, die, das vorderer, vorausgehend
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 601,16 táz fóre uuás taz áftera ; Álde daz áftera . dáz êr
Normalisiert daʒ fora was daʒ aftera ; alde daʒ aftera . daʒ ēr
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n-St. n-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv.
Lemma dër fora wësan dër aftero alde dër aftero dër ēr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das davor sein der, die, das folgend, hinterer oder der, die, das folgende, hinterer der, die, das eher, vorher, früher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Ns 601,17 uuás taz
Normalisiert was daʒ
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wësan dër
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das
Sprache ahd. ahd.
Satz
Ns 601,18 fórdera ;
Normalisiert fordara ;
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma fordaro
Wörterbuch-Bedeutung vorderer, vorausgehend
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany