Notker III. von St. Gallen, De syllogismis: Kapitel 2

Ns 598,3 DE PRĘDICATIUO .
Normalisiert de predicatiuo .
Flexion Abl. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant.
Lemma dē praedicātivus
Wörterbuch-Bedeutung von; über, in Bezug auf aussagend
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Ns 598,4 In predicatiuo syllogismo . inueniuntur tria proloquia
Normalisiert in predicatiuo syllogismo . inueniuntur tria proloquia
Flexion Abl. Sg. m. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. i-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. i-St. i-St. n., o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Verb Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst.
Lemma in praedicātivus syllogismus invenīre trēs prōloquium
Wörterbuch-Bedeutung in aussagend Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.) finden; sich zeigen drei Einleitung; Ausspruch, Satz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 598,5 . quorum duo sumpta dicuntur .i . keiíhte ; Uués
Normalisiert . quorum duo sumpta dicuntur i . gijihti ; wës
Flexion G. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. G. Sg. m.
Flexionsklasse unr. n., o-St. C-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. C-St. f., i-St.
Wortart Int.-Pron. Kard. Subst. Verb Konj. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Kard., substant. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Int.-Pron.
Lemma quī duo sūmptum dīcere id est gijiht wër
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches zwei Annahmesatz sagen; nennen, benennen das heißt, ist, bedeutet Zugeständnis, Bekenntnis; Zustimmung wer, was
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 598,6 keiíhte ? uués iêunga ? scilicet aduersarii ; His infertur
Normalisiert gijihti ? wës jëhungā ? scilicet aduersarii ; his infertur
Flexion N. Pl. G. Sg. m. N. Pl. G. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St. m., o-St. unr.
Wortart Subst. Int.-Pron. Subst. Adv. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron. Subst. Adv. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gijiht wër jëhunga scīlicet adversārius hic īnferre
Wörterbuch-Bedeutung Zugeständnis, Bekenntnis; Zustimmung wer; was Annahme natürlich, selbstverständlich; leider Gegner, Gegenspieler dieser, diese, dieses verursachen; vorbringen; darbringen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 598,7 . tertium . quod inlatio dicitur .i . nâh-$spréchunga .
Normalisiert . tertium . quod inlatio dicitur i . nāhsprëhhunga .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. C-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. C-St. f., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma tertius quī illātiō dīcere id est nāhsprëhhunga
Wörterbuch-Bedeutung dritter, der dritte welcher, welche, welches Schluss, Schlussfolgerung sagen; nennen, benennen das heißt, ist, bedeutet Schlußfolgerung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz
Ns 598,8 A quo infertur ? A conuincente .i . fóne demo úberuuindâre
Normalisiert a quo infertur ? a conuincente i . fona dëmu ubarwintārie
Flexion Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Part. Präs. Abl. Sg. m. Akt. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. C-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. C-St. m., ja-St.
Wortart Präp. Int.-Pron. Verb Präp. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Int.-Pron. Vollverb, finit Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ā quis īnferre ā convincere id est fona dër ubarwintāri
Wörterbuch-Bedeutung von, durch wer, was verursachen; vorbringen; darbringen von, durch widerlegen, überführen das heißt, ist, bedeutet von, durch der, die, das Bezwinger
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Ns 598,9 . Sumpta conexa sibi sunt . ita ut utrumque
Normalisiert . sumpta conexa sibi sunt . ita ut utrumque
Flexion N. Pl. Part. Perf. N. Pl. n. Pass. 3. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., o-St. C-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. C-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Refl.-Pron. Hilfsverb Adv. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subj. Indef.-Determ., attr.
Lemma sūmptum cōnectere sē esse ita ut uterque
Wörterbuch-Bedeutung Annahmesatz verbinden, verknüpfen, anreihen sich sein so, auf diese Weise so dass jeder von beiden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Ns 598,10 partem habeat alterius ; Tíe geiíhte . háftent
Normalisiert partem habeat alterius ; dio gijihti . haftēnt
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. G. Sg. n. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Ci-St. e-St. st. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. e-St. o-St./a-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Subst. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma pars habēre alter dër gijiht haftēn
Wörterbuch-Bedeutung Teil, Anteil haben der eine, der andere der, die, das Zugeständnis, Bekenntnis; Zustimmung haften, kleben; verbunden sein
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 598,11 zu éinen ánderên . îo-$uuéderiz ánderis téil hábende
Normalisiert zi einūn anderūn . iowëdaraʒ anderes teil habēnti
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. n. G. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. unfl. N. Pl. f. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse n-St. n-St. st. st. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Präp. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma zi ein ander iowëdar ander teil haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung zu ein der andere jeder von beiden, jedweder der andere Anteil, Stück haben; besitzen, innehaben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Ns 598,12 ; His duobus conficitur illatio . partem capiens utriusque
Normalisiert ; his duobus conficitur illatio . partem capiens utriusque
Flexion D. Pl. n. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. f. Akt. G. Sg. n.
Flexionsklasse unr. Ci-St. f., C-St. f., Ci-St. Ci-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. Ci-St. f., C-St. f., Ci-St. Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Verb Subst. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Kard., substant. Vollverb, finit Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr.
Lemma hic duo cōnficere illātiō pars capere uterque
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses zwei bewirken, verursachen Schluss, Schlussfolgerung Teil, Anteil fassen, erfassen; nehmen jeder von beiden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz
Ns 598,13 sumpti ; Fóne dîen zuéin uuírdit taz slóz . pé<i>dero
Normalisiert sumpti ; fona dēm zweim wirdit daʒ sloʒ . beidero
Flexion G. Sg. D. Pl. n. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. n.
Flexionsklasse n., o-St. unr. st. 3b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. st. 3b n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Kard. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Kard., substant.
Lemma sūmptum fona dër zwēne wërdan dër sloʒ beide
Wörterbuch-Bedeutung Annahmesatz von, aus, durch der, die, das zwei werden, entstehen, hervorkommen der, die, das Schlußfolgerung beide
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz
Ns 598,14 téil habende ; Ipsius autem proloquii partes . sunt
Normalisiert teil habēnti ; ipsius autem proloquii partes . sunt
Flexion A. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. n. ja-St./jo-St. G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. sw. 3 n., o-St. f., Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3 n., o-St. f., Ci-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., attr. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma teil habēn ipse autem prōloquium pars esse
Wörterbuch-Bedeutung Anteil, Stück haben; besitzen, innehaben, enthalten er selbst, sie selbst, es selbst aber Einleitung Teil, Anteil sein
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 598,15 subiectiuum et declaratiuum .i . táz fúndament . unde
Normalisiert subiectiuum et declaratiuum i . daʒ fundamënt . inti
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n., a-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma subiectīvus et dēclārātīvus id est dër fundamënt inti
Wörterbuch-Bedeutung das Subjekt betreffend und, auch, und auch erklärend das heißt, ist, bedeutet der, die, das Fundament, Grundlage, Grundfeste und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Ns 598,16 dáz úber-$zímber ; Homo subiectiuum est . animal
Normalisiert daʒ ubarzimbar ; homo subiectiuum est . animal
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., C-St. o-St. unr. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., C-St. o-St./a-St. unr. n., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., substant. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër ubarzimbar homō subiectīvus esse animal
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Aussage Mensch das Subjekt betreffend sein Tier
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Ns 598,17 est declaratiuum
Normalisiert est declaratiuum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma esse dēclārātīvus
Wörterbuch-Bedeutung sein erklärend
Sprache lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany