| Np 130,1 | únseren | stal | . | Intende | in | adiutorium | meum | domine | deus | salutis | meę | . | Chêre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unseran | stal | . | intende | in | adiutorium | meum | domine | deus | salutis | meae | . | kēri |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | V. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | |||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St./i-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | o-St. | m., o-St. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | sw. 1b | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | sw. 1b | |||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | ||
| Lemma | unsēr | stal | intendere | in | adiūtōrium | meus | dominus | deus | salūs | meus | kēren | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | unser | Stelle, Unterkunft, Stand | richten auf, etwas anstreben | in, an, auf | Unterstützung, Stütze, Hilfe | mein¦besonders, vornehmlich, hauptsächlich (+ angeh. met od. -pte, meist im Abl.) | Herr | Gott | Gesundheit, Heil, Rettung | mein | sich kehren, hinwenden | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | CX=CE | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| Np 130,2 | dih | in | mîne | hélfa | . | hêrro | mînero | hêili | . | imo | tuôt | ér | íz | ze | lóbe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dih | in | mīna | hëlfa | . | hērro | mīnera | heilī | . | imu | tuot | ër | iʒ | zi | lobe | . |
| Flexion | 2. Sg. A. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | m. | st. | f., in-St. | unr. | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | m. | a-St./o-St. | f., in-St. | unr. | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | dū | in | mīn | hëlfa | hērro | mīn | heilī | ër | tuon | ër | ër | zi | lob | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | in, an, zu | mein | Hilfe, Beistand, Unterstützung | Herr | mein | Heil; Gesundheit, Rettung | er, sie, es | tun, machen | er, sie, es | er, sie, es | zu | Lob, Ruhm | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 