| Np 129,1 | antsêida | . | ube | sia | nîoman | ne-$ | uuíle | fernémen | . | Quia | dixi | ne | quando | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | antsegida | . | ibu | sia | nioman | nī̆ | wili | firnëman | . | quia | dixi | ne | quando | |||
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. A. f. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | ||||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | Wz.-Nomen/a-St. | unr. | st. 4 | Wz.-Nomen | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | Wz.-Nomen/a-St. | unr. | st. 4 | Wz.-Nomen | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Modalverb | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Adv. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subj. | Vollverb, finit | Subj. | Adv. | |||||
| Lemma | antsegida | ibu | ër | nioman | nī̆ | wellen | firnëman | quia | dīcere | nē | aliquando | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||
| Satz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||
| Np 129,2 | insultent | in | me | inimici | mei | . | Vuanda | daz | chad | ih | ze |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | insultent | in | me | inimici | mei | . | wanta | daʒ | quad | ih | zi |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. | N. Pl. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | m., o-St. | o-St. | st. 5 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | st. 5 | |||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | |
| Lemma | īnsultāre | in | ego | inimīcus | meus | wanta | dër | quëdan | ih | zi | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||
| Np 129,3 | dír | . | nîe | ne- | huôen | min | mîne | fíenda | . | Diê | mir | haftent | . | die | ne- | getuôen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dir | . | nio | nī̆ | huohōn | mīn | mīne | fīant | . | die | mir | haftēnt | . | die | nī̆ | gituon |
| Flexion | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Konj. | 1. Sg. G. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. | m., nd-St. | sw. 3 | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | m., nd-St. | sw. 3 | unr. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dū | nio | nī̆ | huohōn | ih | mīn | fīant | dër | ih | haftēn | dër | nī̆ | gituon | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 129,4 | so | úbelo | . | daz | sie | in | ze_ | hûhe | sin | . | Et | dum | commouentur | pedes | mei | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ubilo | . | daʒ | sie | im | zi | huohe | sīn | . | et | dum | commouentur | pedes | mei | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. D. m. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. Präs. Ind. Pass. | N. Pl. | N. Pl. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | e-St. | m., Wz.-Nomen | o-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | unr. | e-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | sō | ubilo | daʒ | ër | ër | zi | huoh | sīn | et | dum | commovēre | pēs | meus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||||
| Np 129,5 | super | me | magna | locuti | sunt | . | Vnde | so | mine | fuôzze | sih | uuégeton | . | daz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | super | me | magna | locuti | sunt | . | inti | sō | mīne | fuoʒi | sih | wegitun | . | daʒ |
| Flexion | 1. Sg. A. | A. Pl. n. | Part. Perf. N. Pl. m. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | o-St. | Wz.-Nomen | unr. | st. | m., i-St. | sw. 1b | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1b | ||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Refl.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | super | ego | māgnus | loquī | esse | inti | sō | mīn | fuoʒ | sih | weggen | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 129,6 | chit | so | siê | slífton | . | so | chôseton | sie | fóne | mir | mícheliu | . | Mícheles |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quidit | sō | sie | sliftun | . | sō | kōsōtun | sie | fona | mir | mihhiliu | . | mihhiles |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. D. | A. Pl. n. | G. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | sw. 2 | st. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Adj., attr. | ||
| Lemma | quëdan | sō | ër | slipfen | sō | kōsōn | ër | fona | ih | mihhil | mihhil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 129,7 | úbeles | zígen | siê | mih | . | so | mîne | líde | die | noh | in | érdo | sint | míssetaten | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ubiles | zugun | sie | mih | . | sō | mīne | lidi | die | noh | in | ërdu | sint | missitātun | . |
| Flexion | G. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. A. | N. Pl. m. | A. Pl. | N. Pl. m. / A. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 2b | st. | m., i-St. | f., o-St. | unr. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 2b | a-St./o-St. | m./n., a-St./i-St. | f., o-St. | unr. | unr. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | ||
| Lemma | ubil | ziohan | ër | ih | sō | mīn | lid | dër | noh | in | ërda | sīn | missituon | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 129,8 | unde | mánton | íro | scúldo | . | diê | ín | uuégen | solton | . | Quoniam | ego | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mandtun | iro | sculdio | . | dio | im | wëgan | scoltun | . | quoniam | ego | in |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | G. Pl. | N. Pl. f. | 3. Pl. D. m. | Inf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | KO?? | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | ||
| Lemma | inti | menden | ër | sculd | dër | ër | wëgan | sculan | quoniam | ego | in | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | elliptischer Satz | ||||||||||
| Np 129,9 | flagella | paratus | . | Vnde | durh | daz | ne- | uuérde | ih | ze | hûe | . | daz | ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | flagella | paratus | . | inti | duruh | daʒ | nī̆ | wërde | ih | zi | huohe | . | daʒ | ih |
| Flexion | A. Pl. | N. Sg. m. | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. N. | |||||||
| Flexionsklasse | n., o-St. | o-St. | st. 3b | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | o-St./a-St. | st. 3b | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., präd./adv. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | flagellum | parātus | inti | duruh | dër | nī̆ | wërdan | ih | zi | huoh | daʒ | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||
| Np 129,10 | káro | bin | chéstiga | ze | lîdenne | . | Diê | ih | scúldig | ne-$ | bín | ze | lîdenne | . | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | garawo | bim | kestigā | zi | līdanne | . | dio | ih | sculdīg | nī̆ | bim | zi | līdanne | . | ||||||
| Flexion | N. / A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | Inf. D. Sg. | A. Pl. f. | 1. Sg. N. | Pos. | 1. Sg. Präs. Ind. | Inf. D. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n-St./wa-St./wo-St. | unr. | f., o-St. | st. 1a | a-St./o-St. | unr. | st. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St./wa-St./wo-St. | unr. | f., o-St. | st. 1a | a-St./o-St. | unr. | st. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Adj. / Adv. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Verb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | ADJ? / Adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | ||||||||
| Lemma | garo | sīn | kestiga | zi | līdan | dër | ih | sculdīg | nī̆ | sīn | zi | līdan | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||
| Np 129,11 | diê | lîdo | ih | kerno | fúre | diê | scúldigen | . | Et | dolor | meus | ante | me | est |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | līdu | ih | gërno | furi | die | sculdīgun | . | et | dolor | meus | ante | me | est |
| Flexion | A. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | |||||
| Flexionsklasse | st. 1a | n-St. | m., Wz.-Nomen | o-St. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | unr. | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |
| Lemma | dër | līdan | ih | gërno | furi | dër | sculdīg | et | dolor | meus | antē | ego | esse | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 129,12 | semper | . | Vnde | ist | mîn | sêr | iêo | fóre | mir | . | Vuélez | ? | Quoniam | iniquitatem | meam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | semper | . | inti | ist | mīn | sēr | io | fora | mir | . | welīhhaʒ | ? | quoniam | iniquitatem | meam |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | 1. Sg. D. | N. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. | f., Wz.-Nomen | a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Determ. | Subj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | semper | inti | sīn | mīn | sēr | io | fora | ih | welīh | quoniam | inīquitās | meus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||
| Np 129,13 | ego | pronuntio | . | et | curam | gero | pro | peccato | meo | . | Daz | ih | mîn | únreht |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ego | pronuntio | . | et | curam | gero | pro | peccato | meo | . | daʒ | ih | mīn | unrëht |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | Ab. Sg. | Ab. Sg. n. | 1. Sg. N. | A. Sg. n. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | a-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ego | prōnūntiāre | et | cūra | gerere | prō | peccātum | meus | daʒ | ih | mīn | unrëht | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| Np 129,14 | oûgo | . | unde | ih | sorgen | umbe | mina | sunda | . | Mir | ist | daz | sêr | . | unde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ougu | . | inti | ih | sorgēm | umbi | mīna | suntia | . | mir | ist | daʒ | sēr | . | inti |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 3 | st. | f., jo-St. | unr. | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 3 | a-St./o-St. | f., jo-St. | unr. | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Konj. | |||
| Lemma | ougen | inti | ih | sorgēn | umbi | mīn | sunta | ih | sīn | dër | sēr | inti | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 129,15 | fóre | oûgon | . | daz | ih | ketân | hábo | . | nals | daz | ih | lîdo | . | Inimici | autem | mei |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fora | ougōm | . | daʒ | ih | gitān | habu | . | nalles | daʒ | ih | līdu | . | inimici | autem | mei |
| Flexion | D. Pl. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | n. | unr. | sw. 1b | st. 1a | m., o-St. | o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | unr. | sw. 1b/sw. 3 | st. 1a | m., o-St. | o-St./a-St. | ||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | fora | ouga | daʒ | ih | tuon | haben,habēn | nalles | daʒ | ih | līdan | inimīcus | autem | meus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 129,16 | uiuent | . | i | . | libere | agunt | . | et | confirmati | sunt | super | me | . | Áber | mîne | fíenda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uiuent | . | i | . | libere | agunt | . | et | confirmati | sunt | super | me | . | afar | mīne | fīant |
| Flexion | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | Part. Perf. N. Pl. m. Pass. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 1. Sg. A. | N. Pl. m. | N. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | a-St. | unr. | st. | m., nd-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | a-St. | unr. | a-St./o-St. | m., nd-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | vīvere | id est | līberē | agere | et | cōnfirmāre | esse | super | ego | afar | mīn | fīant | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 129,17 | lébent | selbuuáltigo | . | unde | ist | ín | uuóla | . | unde | sint | kestárchet | úber |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lëbēnt | sëlbwaltīgo | . | inti | ist | im | wola | . | inti | sint | gistarkēt | ubar |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | unr. | f., o-St. | unr. | sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | unr. | f., o-St. | unr. | sw. 3 | |||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | ||
| Lemma | lëbēn | sëlbwaltīgo | inti | sīn | ër | wola | inti | sīn | gistarkēn | ubar | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 129,18 | mih | . | Mir | geschêhent | aduersa | . | in | gescéhent | prospera | . | Et | multiplicati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mih | . | mir | giscëhant | aduersa | . | im | giscëhant | prospera | . | et | multiplicati |
| Flexion | 1. Sg. A. | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | Part. Perf. N. Pl. m. Pass. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., o-St. | st. 5 | n., o-St. | a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., o-St. | st. 5 | n., o-St. | a-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | ih | ih | giscëhan | adversum | ër | giscëhan | prosperum | et | multiplicāre | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 129,19 | sunt | qui | oderunt | me | inique | . | Vnde | ist | déro | fílo | . | diê | mih | pe | únrehte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sunt | qui | oderunt | me | inique | . | inti | ist | dëro | filu | . | die | mih | bī | unrëhte |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. m. | N. Sg. | N. Pl. m. | 1. Sg. A. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | Prät.-Präs. | unr. | n. | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Prät.-Präs. | unr. | n. | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | esse | quī | odisse | ego | inīquē | inti | sīn | dër | filu | dër | ih | bī | unrëht | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||||
| Np 129,20 | házzent | . | diê | mir | unrehto | lônont | . | uuóla-$uuillígemo | uuíder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | haʒʒēnt | . | die | mir | unrëhto | lōnōnt | . | wolawillīgemu | widar |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. m. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 2 | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 2 | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adj. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Präp. | ||
| Lemma | haʒʒēn | dër | ih | unrëhto | lōnōn | wolawillīg | widar | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||
| Np 129,21 | siê | . | Qui | retribuunt | mala | pro | bonis | detrahebant | mihi | . | quoniam | persecutus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | . | qui | retribuunt | mala | pro | bonis | detrahebant | mihi | . | quoniam | persecutus |
| Flexion | 3. Pl. A. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Pl. n. | Ab. Pl. n. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | 1. Sg. D. | Part. Perf. N. Sg. m. Dep | ||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | o-St. | o-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Adj. | Präp. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | ër | quī | retribuere | malus | prō | bonus | dētrahere | ego | quoniam | persequī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||
| Np 129,22 | sum | iustitiam | . | Diê | guôtes | mit | úbele | lônont | . | hínder- | sprachoton |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sum | iustitiam | . | die | guotes | mit | ubile | lōnōnt | . | hintar | sprāhhōtun |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Pl. m. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | f., a-St. | n., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., a-St. | n., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | |||||
| Wortart | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | esse | iūstitia | dër | guot | mit | ubil | lōnōn | hintar | hintarsprāhhōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 129,23 | mir | . | uuanda | ih | knôto | reht | forderota | . | Ih | fórderôta | íro | salutem | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mir | . | wanta | ih | ginōto | rëht | fordarōta | . | ih | fordarōta | iro | salutem | . |
| Flexion | 1. Sg. D. | 1. Sg. N. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | f., Wz.-Nomen | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | f., Wz.-Nomen | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | KO?? | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ih | wanta | ih | ginōto | rëht | fordarōn | ih | fordarōn | ër | salūs | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 129,24 | dâr umbe | unliûmendotôn | sie | mih | . | Non | derelinquas | me | domine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dār umbi | unliumuntōtun | sie | mih | . | non | derelinquas | me | domine |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. | V. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Wz.-Nomen | m., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Wz.-Nomen | m., o-St. | ||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | |
| Lemma | dār umbi | unliumuntōn | ër | ih | nōn | derelinquere | ego | dominus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||
| Np 129,25 | deus | meus | ne | discesseris | a | me | . | Ne-$ | ferlazest | dû | mih | trúhten | Got | mîner | . | noh | dû | ne-$ | scêidest | fóne | mir | . | Daz | chît | unser | hôubet | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | deus | meus | ne | discesseris | a | me | . | nī̆ | firlāʒēs | dū | mih | truhtīn | got | mīnēr | . | noh | dū | nī̆ | sceidēs | fona | mir | . | daʒ | quidit | unsēr | houbit | in |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Perf Konj. Akt. | 1. Ab. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. D. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | o-St. | Wz.-Nomen | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | st. | red. 1 | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | red. 1 | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | |||
| Lemma | deus | meus | nē | discēdere | ā | ego | nī̆ | firlāʒan | dū | ih | truhtīn | got | mīn | noh | dū | nī̆ | sceidan | fona | ih | dër | quëdan | unsēr | houbit | in | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX=CE | |||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 