| Np 128,1 | mir | . | Sô | nâhton | sih | iudei | CHRISTO | . | daz | sî | in | criûzegotin | . | alde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mir | . | sō | nāhtun | sih | iudei | christo | . | daʒ | sie | inan | krūzigōtīn | . | alde |
| Flexion | 1. Sg. D. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. | N. Pl. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., o-St. | m., o-St. | sw. 2 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., o-St. | m., o-St. | sw. 2 | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | |||
| Lemma | ih | sō | nāhen | sih | Iūdaeus | Chrīstus | daʒ | ër | ër | krūzigōn | alde | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | elliptischer Satz | ||||||||||
| Np 128,2 | amici | iob | . | daz | si | ín | lásterôtin | . | Fone | sînero | persona | . | ih | neîmo | IOB | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | amici | Iōb | . | daʒ | sie | inan | lastarōtīn | . | fona | sīneru | persona | . | ih | neimu | Iōb | . |
| Flexion | N. Pl. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | D. Sg. f. | Ab. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m. | sw. 2 | st. | f., a-St. | sw. 1a | m. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., a-St. | sw. 1a | m. | |||||||||
| Wortart | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | EN | ||||
| Lemma | amīcus | Iōb | daʒ | ër | ër | lastarōn | fona | sīn | persōna | ih | neimen | Iōb | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 128,3 | châden | ételiche | uuésen | gescríben | allen | dísen | salmen | . | Et | steterunt | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quātun | ëddelīhhe | wësan | giscriban | allēm | dësēm | psalmōm | . | et | steterunt | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | Inf. | Part. Perf. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | st. 5 | st. 1a | st. | m. | a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | st. 1a | a-St./o-St. | m. | a-St. | ||||
| Wortart | Verb | Adj. | Hilfsverb | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adj., substant. | Hilfsverb, Inf. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | quëdan | ëddelīh | wësan | scrīban | al | dëse | psalmo | et | stāre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 128,4 | Vnde | stuônden | sie | uuíder | mir | . | Et | qui | iuxta | me | erant | de | longe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | stuontun | sie | widar | mir | . | et | qui | iuxta | me | erant | de | longe |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 1. Sg. D. | N. Pl. m. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | unr. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Int.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Adv. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Int.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Adv. | |
| Lemma | inti | stantan | ër | widar | ih | et | quī | iūxta | ego | esse | dē | longē | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,5 | steterunt | . | Vnde | die | bî | mir | uuâren | . | ferro | stuônden | . | Pî | an | fuôzzen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | steterunt | . | inti | die | bī | mir | wārun | . | fërro | stuontun | . | bī | ana | fuoʒim | . |
| Flexion | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Pl. m. | 1. Sg. D. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | a-St. | st. 5 | st. 6 | m., i-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | st. 5 | st. 6 | m., Wz.-Nomen/i-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | stāre | inti | dër | bī | ih | wësan | fërro | stantan | bī | ana | fuoʒ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 128,6 | pî | an | léfsen | . | ferro | an | hérzen | . | Also | iz | chît | . | POPVLVS | HIC | LABIIS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bī | ana | lëfsum | . | fërro | ana | hërzin | . | alsō | iʒ | quidit | . | populus | hic | labiis |
| Flexion | D. Pl. | D. Sg. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | Ab. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n. | st. 5 | m., o-St. | n., o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n. | st. 5 | m., o-St. | n., o-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., nachgest. | Subst. | |||
| Lemma | bī | ana | lëfs | fërro | ana | hërza | alsō | ër | quëdan | populus | hic | labium | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 128,7 | ME | HONORAT | . | COR | AVTEM | IPSORVM | LONGE | EST | A | ME | . | Et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | me | honorat | . | cor | autem | ipsorum | longe | est | a | me | . | et |
| Flexion | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 1. Ab. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | unr. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | ||
| Lemma | ego | honōrāre | cor | autem | ipse | longē | esse | ā | ego | et | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,8 | uim | faciebant | qui | querebant | animam | meam | . | Vnde | mih | nótegoton | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uim | faciebant | qui | querebant | animam | meam | . | inti | mih | nōtagōtun | . |
| Flexion | A. Sg. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | N. Pl. m. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||
| Flexionsklasse | f., i-St. | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | sw. 2 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | o-St./a-St. | sw. 2 | |||||
| Wortart | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | KO?? | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | vīs | facere | quī | quaerere | anima | meus | inti | ih | nōtagōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 128,9 | diê | mina | sêla | suôhton | . | Sie | suôhton | sie | ze | úbelero | uuîs | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | mīna | sēla | suohtun | . | sie | suohhenun | sia | zi | ubileru | wīs | . |
| Flexion | N. Pl. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | sw. 1a | wk1? | st. | f. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1a | wk1? | a-St./o-St. | f. | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | dër | mīn | sēla | suohhen | ër | suohhen | ër | zi | ubil | wīs | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,10 | uuanda | sie | mîn | corpus | ne-$ | uuolton | sîn | . | dar inne | sie | sîa | hábetin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wanta | sie | mīn | corpus | nī̆ | woltun | sīn | . | dār inne | sie | sia | haben,hebtīn | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | Inf. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. f. | 3. Pl. Prät. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., Wz.-Nomen | unr. | unr. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., Wz.-Nomen | unr. | unr. | sw. 1a/sw. 3 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Hilfsverb | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | wanta | ër | mīn | corpus | nī̆ | wellen | sīn | dār inne | ër | ër | haben,habēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 128,11 | Sie | suôhton | siê | ze | hazze | . | unde | íro | lîchamen | ze | erslâhe n \ne | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | suohtun | sia | zi | haʒʒe | . | inti | iro | līhhamun | zi | irslahan | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | m. | st. 6 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | m. | st. 6 | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | ër | suohhen | ër | zi | haʒ | inti | ër | līhhamo | zi | irslahan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | |||||||||||
| Np 128,12 | Et | qui | inquirebant | mala | mihi | locuti | sunt | uanitatem | . | Vnde | diê |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | qui | inquirebant | mala | mihi | locuti | sunt | uanitatem | . | inti | die |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | A. Pl. n. | 1. Sg. D. | Part. Perf. N. Pl. m. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | o-St. | Wz.-Nomen | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||
| Wortart | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | |
| Lemma | et | quī | inquirere | malus | ego | loquī | esse | vānitās | inti | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||
| Np 128,13 | mih | ze | úbele | suôhton | . | die | sprâchen | úppecheit | . | Et | dolos | tota |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mih | zi | ubile | suohtun | . | die | sprāhhun | ubbīgheit | . | et | dolos | tota |
| Flexion | 1. Sg. A. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Pl. | Ab. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | f., i-St. | m., o-St. | a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | f., i-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Indef.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | ||
| Lemma | ih | zi | ubil | suohhen | dër | sprëhhan | ubbīgheit | et | dolus | tōtus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,14 | die | meditabantur | . | Vnde | áhtoton | sie | bísuîh | állen | den | tag | . | Siê |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | meditabantur | . | inti | ahtōtun | sie | biswīh | allan | dën | tag | . | sie |
| Flexion | Ab. Sg. | 3. Pl. Ipf Ind. Dep | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | |||
| Flexionsklasse | f./e-St. | a-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f./m./e-St. | a-St. | sw. 2 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | diēs | meditārī | inti | ahtōn | ër | biswīh | al | dër | tag | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,15 | dâhton | falsa | testimonia | úber | mih | ze | ságenne | . | Ego | autem | tamquam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dāhtun | falsa | testimonia | ubar | mih | zi | sagenne | . | ego | autem | tamquam |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. A. | Inf. D. Sg. | 1. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | o-St. | n., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | o-St./a-St. | n., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||||
| Wortart | Verb | Adj. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Pers.-Pron. | Konj. | Konj., vgl. | |
| Lemma | denken | falsus | testimōnium | ubar | ih | zi | sagen,sagēn | ego | autem | tamquam | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 128,16 | surdus | non | audiebam | . | Aber | ih | ne-$ | horta | iz | . | daz | chit | . | ih | ne- | ántuuurta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | surdus | non | audiebam | . | afar | ih | nī̆ | hōrta | iʒ | . | daʒ | quidit | . | ih | nī̆ | antwurta |
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. Ipf Ind. Akt. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | o-St. | i-St. | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | i-St. | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||
| Wortart | Adj. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||
| Lemma | surdus | nōn | audīre | afar | ih | nī̆ | hōren | ër | dër | quëdan | ih | nī̆ | antwurten | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 128,17 | is | . | sámo | so | ih | toûb | uuâre | . | Et | sicut | mutus | non | aperiens | os | suum | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ës | . | samo | sō | ih | toub | wāri | . | et | sicut | mutus | non | aperiens | os | suum | . |
| Flexion | 3. Sg. G. n. | 1. Sg. N. | Pos. | 1. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. m. | Part. Präs. N. Sg. m. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 5 | o-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | o-St./a-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Adj. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Adv. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | ër | samo | sō | ih | toub | wësan | et | sīcut | mūtus | nōn | aperīre | ōs | suus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | elliptischer Satz | Partizipialsatz | |||||||||||||
| Np 128,18 | Vnde | suîgeta | ih | . | also | der | unsprechento | stummo | . | Et | factus | sum | sicut |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | swīgēta | ih | . | alsō | dër | unsprëhhanto | stummo | . | et | factus | sum | sicut |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | Part. Perf. N. Sg. m. Pass. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | n-St. | n-St. | Ci-St. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | ja-St./jo-St. | a-St./o-St. | Ci-St. | unr. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj., vgl. | ||
| Lemma | inti | swīgēn | ih | alsō | dër | unsprëhhanti | stum | et | facere | esse | sīcut | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 128,19 | homo | non | audiens | . | Vnde | uuard | ih | also | der | ungehôrendo | man | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | homo | non | audiens | . | inti | ward | ih | alsō | dër | ungihōrento | man | . |
| Flexion | N. Sg. | Part. Präs. N. Sg. m. Akt. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | i-St. | st. 3b | n-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen | i-St. | st. 3b | ja-St./jo-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | homō | nōn | audīre | inti | wërdan | ih | alsō | dër | ungihōrenti | man | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,20 | Et | non | habens | in | ore | suo | redargutiones | . | Vnde | also | irréfseda | ne-$ | hábende |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | non | habens | in | ore | suo | redargutiones | . | inti | alsō | irrefsidā | nī̆ | habēnti |
| Flexion | Part. Präs. N. Sg. m. Akt. | Ab. Sg. | Ab. Sg. n. | A. Pl. | A. Pl. | Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. | |||||||
| Flexionsklasse | e-St. | n., Wz.-Nomen | o-St. | f., Wz.-Nomen | f., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | e-St. | n., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | f., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Adv. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | |
| Lemma | et | nōn | habēre | in | ōs | suus | redargūtiō | inti | alsō | irrefsida | nī̆ | haben,habēn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz | Partizipialsatz | |||||||||||
| Np 128,21 | in | sínemo | munde | . | Ih | irrafsta | ofto | êr | . | in | passione | suígeta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | sīnemu | munde | . | ih | irrafsta | ofto | ēr | . | in | passione | swīgēta |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | Ab. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | |||||||
| Wortart | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | in | sīn | mund | ih | irrefsen | ofto | ēr | in | passiō | swīgēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 128,22 | ih | . | Ih | uuolta | uuerden | humilis | iudicatus | . | daz | ih | áber | chóme | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | . | ih | wolta | wërdan | humilis | iudicatus | . | daʒ | ih | afar | quëme | in |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. m. Pass. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 3b | i-St. | a-St. | st. 4 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 3b | i-St. | a-St. | st. 4 | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Hilfsverb | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Adj., präd./adv. | VVPP? | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | ||
| Lemma | ih | ih | wellen | wërdan | humilis | iūdicāre | daʒ | ih | afar | quëman | in | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | Partizipialsatz | ||||||||||
| Np 128,23 | potestate | iudicaturus | . | Quoniam | in | te | domine | speraui | . | Daz | teta | ih | . | uuanda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | potestate | iudicaturus | . | quoniam | in | te | domine | speraui | . | daʒ | tëta | ih | . | wanta |
| Flexion | Ab. Sg. | Part. Fut. N. Sg. m. Akt. | 2. Sg. A. | V. Sg. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | a-St. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | a-St. | unr. | |||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | |||
| Lemma | potestās | iūdicāre | quoniam | in | tū | dominus | spērāre | dër | tuon | ih | wanta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||
| Np 128,24 | ih | an | dih | trúhten | gedingta | . | dû-$ | dir | mîna | tristitiam | bechêren |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | ana | dih | truhtīn | gidingta | . | dū | dār | mīna | tristitiam | bikēren |
| Flexion | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | N. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | Inf. | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | st. | f., a-St. | sw. 1b | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., a-St. | sw. 1b | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Rel.-Partikel | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | ih | ana | dū | truhtīn | gidingen | dū | dār | mīn | trīstitia | bikēren | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | |
| Satz | |||||||||||
| Np 128,25 | maht | in | gaudium | . | Tu | exaudies | domine | deus | meus | . | Du | gehôrest | mih | . | an | den | ih | kedingta | . | truhten | Got | mîner | . | Du | fernímest | mîna |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | maht | in | gaudium | . | tu | exaudies | domine | deus | meus | . | dih | gihōris | mih | . | ana | dën | ih | gidingta | . | truhtīn | got | mīnēr | . | dū | firnimis | mīna |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. | V. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | |||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | n., o-St. | i-St. | m., o-St. | m., o-St. | o-St. | wk1? | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | st. | st. 4 | st. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | n., o-St. | i-St. | m., o-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | wk1? | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 4 | a-St./o-St. | |||||||||||||
| Wortart | Modalverb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Poss.-Determ., attr. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | |||||
| Lemma | magan | in | gaudium | tū | exaudīre | dominus | deus | meus | dū | gihōren | ih | ana | dër | ih | gidingen | truhtīn | got | mīn | dū | firnëman | mīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 