| Np 127,1 | illusio | . | Péidiu | châmen | siû | . | fóne | originali | peccato | . | Incuruatus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | illusio | . | beidiu | quāmun | siu | . | fona | originali | peccato | . | incuruatus |
| Flexion | N. Sg. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. n. | Ab. Sg. n. | Ab. Sg. | Part. Perf. N. Sg. m. Pass. | ||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | st. | st. 4 | i-St. | n., o-St. | a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | st. 4 | i-St. | n., o-St. | a-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | illūsiō | beide | quëman | ër | fona | orīginālis | peccātum | incurvāre | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 127,2 | sum | . | et | humiliatus | sum | nimis | . | Keníchet | unde | geníderet | pin | ih | harto | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sum | . | et | humiliatus | sum | nimis | . | ginickit | inti | ginidarit | bim | ih | harto | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. m. Pass. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | Part. Perf. | Part. Perf. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | |||||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St. | unr. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St. | unr. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | ||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Konj. | VVPP? | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | |||
| Lemma | esse | et | humiliāre | esse | nimis | nicken | inti | nidaren | sīn | ih | harto | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 127,3 | Der | an | dîa | frámbari | gedénchet | sabbati | . | der | bechénnet | hiêr | sîna |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | ana | dia | frambārī | gidenkit | sabbati | . | dër | bikennit | hier | sīna |
| Flexion | N. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | |||
| Flexionsklasse | f., in-St. | sw. 1a | n., o-St. | sw. 1a | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | sw. 1a | n., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Poss.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | |
| Lemma | dër | ana | dër | frambārī | gidenken | sabbatum | dër | bikennen | hier | sīn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 127,4 | níderi | . | V́nuuerd | mag | er | imo | sélbemo | sîn | . | uuíder | déro | guóllichi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nidarī | . | unwërd | mag | ër | imu | sëlbemu | sīn | . | widar | dëru | guollīhhī |
| Flexion | A. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | Inf. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | f., in-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. | unr. | f., in-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | unr. | f., in-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., präd./adv. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, Inf. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | nidarī | unwërd | magan | ër | ër | sëlb | sīn | widar | dër | guollīhhī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 127,5 | . | diû | ín | getûot | kelîchen | angelis | dei | . | Rugiebam | a | gemitu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | diu | inan | gituot | gilīhhan | angelis | dei | . | rugiebam | a | gemitu |
| Flexion | N. Sg. f. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | D. Pl. | G. Sg. | 1. Sg. Ipf Ind. Akt. | Ab. Sg. | |||
| Flexionsklasse | unr. | st. | m., o-St. | m., o-St. | i-St. | m., u-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | m., o-St. | m., o-St. | i-St. | m., u-St. | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | dër | ër | gituon | gilīh | angelus | deus | rugīre | ā | gemitus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 127,6 | cordis | mei | . | Ih | irruôta | fóre | démo | sûftode | mînes | herzen | . | So | uuíget |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | cordis | mei | . | ih | irruhita | fora | dëmu | sūftōde | mīnes | hërzin | . | sō | wigit |
| Flexion | G. Sg. | G. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St. | sw. 1b | m., a-St. | st. | n. | st. 5 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St./a-St. | sw. 1b | m., a-St. | a-St./o-St. | n. | st. 5 | ||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | cor | meus | ih | irruhen | fora | dër | sūftōd | mīn | hërza | sō | wëgan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 127,7 | mánne | fíle | hárto | . | daz | ímo | gescéhen | ist | . | so | sîn | siûftod | rûode |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | manne | filu | harto | . | daʒ | imu | giscëhan | ist | . | sō | sīn | sūftōd | ruhite |
| Flexion | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | man | filu | harto | dër | ër | giscëhan | sīn | sō | sīn | sūftōd | ruhit | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 127,8 | gelîh | ist | . | Also | man | líset | fóne | esau | . | IRRVGIIT | CLAMORE | MAGNO | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gilīh | ist | . | alsō | man | lisit | fona | esau | . | irrugiit | clamore | magno | . |
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Sg. | Ab. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | m. | i-St. | m., Wz.-Nomen | o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | m. | i-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | |||||
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Verb | Präp. | EN | Verb | Subst. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adv. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||
| Lemma | gilīh | sīn | alsō | man | lësan | fona | Esau | irrūgīre | clāmor | māgnus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | C, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 127,9 | Sólih | diû | lûta | des | lîchamen | ist | . | sólicha | chît | dísêr | uuésen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | solīh | diu | lūta | dës | līhhamin | ist | . | solīhha | quidit | dëse | wësan |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | Inf. | |
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | f. | m. | unr. | st. | st. 5 | st. 5 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f. | m. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | ||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, Inf. | |
| Lemma | solīh | dër | lūta | dër | līhhamo | sīn | solīh | quëdan | dëse | wësan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||
| Np 127,10 | dîa | lûtun | sînes | hérzen | . | Éna | lûtun | gehôret | ménnisco | . | dísa | gehôret |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dia | lūtūn | sīnes | hërzin | . | ena | lūtūn | gihōrit | mennisco | . | dësa | gihōrit |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||
| Flexionsklasse | f. | st. | n. | st. | f. | sw. 1a | m. | sw. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | f. | sw. 1a | m. | sw. 1a | ||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dër | lūta | sīn | hërza | enēr | lūta | gihōren | mennisco | dëse | gihōren | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 127,11 | Got | . | Den | hína | langet | . | der | sûftot | so | . | Recordatio | sabbati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | got | . | dën | hina | langēt | . | dër | sūftōt | sō | . | recordatio | sabbati |
| Flexion | N. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 3 | sw. 2 | f., Wz.-Nomen | n., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 3 | sw. 2 | f., Wz.-Nomen | n., o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | got | dër | hina | langēn | dër | sūftōn | sō | recordātiō | sabbatum | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 127,12 | machot | den | sûftod | . | Et | ante | te | omne | desiderium | meum | . | Vnde | fóre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mahhōt | dën | sūftōd | . | et | ante | te | omne | desiderium | meum | . | inti | fora |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. A. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St. | i-St. | n., o-St. | o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St. | i-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | ||
| Lemma | mahhōn | dër | sūftōd | et | antē | tū | omnis | dēsīderium | meus | inti | fora | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 127,13 | dir | ist | al | . | des | ih | kéron | . | Ih | kéron | sabbati | . | daz | uuêist | dû | . | nals |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dir | ist | al | . | dës | ih | gërōm | . | ih | gërōm | sabbati | . | daʒ | weist | dū | . | nalles |
| Flexion | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | G. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | sw. 2 | n., o-St. | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | sw. 2 | n., o-St. | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | ||||
| Lemma | dū | sīn | al | dër | ih | gërōn | ih | gërōn | sabbatum | dër | wiʒʒan | dū | nalles | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| Np 127,14 | mennisco | . | Et | gemitus | meus | a | te | non | est | absconditus | . | Vnde | mîn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mennisco | . | et | gemitus | meus | a | te | non | est | absconditus | . | inti | mīn |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Part. Perf. N. Sg. m. Pass. | N. Sg. m. | ||||||
| Flexionsklasse | m. | m., u-St. | o-St. | unr. | Wz.-Nomen | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | m., u-St. | o-St./a-St. | unr. | Wz.-Nomen | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | mennisco | et | gemitus | meus | ā | tū | nōn | esse | abscondere | inti | mīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 127,15 | sûftod | ne- | ist | fóre | dir | geborgen | . | Vuanda | er | des | herzen | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sūftōd | nī̆ | ist | fora | dir | giborgan | . | wanta | ër | dës | hërzin | ist | . |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | Part. Perf. | 3. Sg. N. m. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | st. 3b | n. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | unr. | st. 3b | n. | unr. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sūftōd | nī̆ | sīn | fora | dū | bërgan | wanta | ër | dër | hërza | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||
| Np 127,16 | pedîu | ist | er | echert | fore | dir | . | Cor | meum | conturbatum | est | in | me | . | Mîn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bī diu | ist | ër | ëckorōdo | fora | dir | . | cor | meum | conturbatum | est | in | me | . | mīn |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 2. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. n. | Part. Perf. N. Sg. n. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 1. Ab. Sg. | N. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St. | a-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St./a-St. | a-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | bī diu | sīn | ër | ëckorōdo | fora | dū | cor | meus | conturbāre | esse | in | ego | mīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 127,17 | herza | ist | ketruôbet | in | mír | . | daz | chit | . | ist | irchómen | . | unde | lêideg | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hërza | ist | gitruobit | in | mir | . | daʒ | quidit | . | ist | irquoman | . | inti | leidīg | . |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 1. Sg. D. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Pos. | ||||||
| Flexionsklasse | n. | unr. | sw. 1a | st. 5 | unr. | st. 4 | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | unr. | sw. 1a | st. 5 | unr. | st. 4 | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Verb | Konj. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Adj., präd./adv. | ||||
| Lemma | hërza | sīn | truoben | in | ih | dër | quëdan | sīn | irquëman | inti | leidīg | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 127,18 | Ziu | ist | daz | ? | Dereliquit | me | uirtus | mea | . | Mîn | chraft | hábet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi wiu | ist | daʒ | ? | dereliquit | me | uirtus | mea | . | mīn | kraft | habēt |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | unr. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||
| Wortart | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | zi wiu | sīn | dër | derelinquere | ego | virtūs | meus | mīn | kraft | haben,habēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 127,19 | mih | ferlâzzen | . | Fóne | déro | uueîchi | des | herzen | . | chúmet | irchómeni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mih | firlāʒan | . | fona | dëru | weihhī | dës | hërzin | . | quimit | irquëmanī |
| Flexion | 1. Sg. A. | Part. Perf. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | |||
| Flexionsklasse | red. 1 | f., in-St. | n. | st. 4 | f., in-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | f., in-St. | n. | st. 4 | f., in-St. | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | ih | firlāʒan | fona | dër | weihhī | dër | hërza | quëman | irquëmanī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 127,20 | ! | unde | lêidigi | . | Et | lumen | oculorum | meorum | non | est | me | -cum | . | Vnde | mînero | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ! | inti | leidīgī | . | et | lumen | oculorum | meorum | non | est | me | cum | . | inti | mīnero | ||||||||||
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 1. Ab. Sg. | G. Pl. n. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | n., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St. | unr. | st. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | n., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St./a-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Konj. | Poss.-Pron. | |||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Postp. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | |||||||||||||
| Lemma | inti | leidīgī | et | lūmen | oculus | meus | nōn | esse | ego | cum | inti | mīn | |||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | |||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| Np 127,21 | oûgon | liêht | ne- | ist | sáment | mir | . | Ménnisco | hábeta | oûgen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ougōno | lioht | nī̆ | ist | samant | mir | . | mennisco | habēta | ougōno |
| Flexion | G. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Pl. | |||
| Flexionsklasse | n. | n., a-St. | unr. | m. | sw. 3 | n. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | n., a-St. | unr. | m. | sw. 1b/sw. 3 | n. | ||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | |
| Lemma | ouga | lioht | nī̆ | sīn | samant | ih | mennisco | haben,habēn | ouga | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 127,22 | liêht | . | unz | er | Got | hábeta | . | Do | ín | Got | ferliêz | . | dô | ingiêng | ímo | daz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lioht | . | unzi | ër | got | habēta | . | dō | inan | got | firlieʒ | . | dō | intgieng | imu | daʒ |
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | m., a-St. | red. 1 | red. 1 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | m., a-St. | red. 1 | red. 1 | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | |||
| Lemma | lioht | unzi | ër | got | haben,habēn | dō | ër | got | firlāʒan | dō | intgangan | ër | dër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 127,23 | liêht | . | do | begónda | er | uuésen | in | tenebris | . | Vnz | hára | ist | diû | chlága |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lioht | . | dō | beginta | ër | wësan | in | tenebris | . | unzi | hëra | ist | diu | klaga |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | Inf. | Ab. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | f., a-St. | unr. | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 3a | st. 5 | f., a-St. | unr. | f., o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | lioht | dō | beginnan | ër | wësan | in | tenebrae | unzi | hëra | sīn | dër | klaga | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||
| Np 127,24 | des | ínuuértigen | lêides | . | hára nâh | folget | diû | chlága | des | ûzuuértigen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dës | inwertīgin | leides | . | hëra nāh | folgēt | diu | klaga | dës | ūʒwertīgin |
| Flexion | G. Sg. n. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | ||
| Flexionsklasse | n-St. | n., a-St. | sw. 3 | f., o-St. | n-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | ADJ? | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | |
| Lemma | dër | inwertīg | leid | hëra nāh | folgēn | dër | klaga | dër | ūʒwertīg | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 127,25 | leîdes | . | Amici | mei | et | proximi | mei | . | aduersum | me | appropinquauerunt | . | Mine | friûnt | . | unde | mîne | gelégenen | . | nâhton | sih | uuíder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | leides | . | amici | mei | et | proximi | mei | . | aduersum | me | appropinquauerunt | . | mīne | friunt | . | inti | mīne | gilëganun | . | nāhtun | sih | widar |
| Flexion | G. Sg. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | Part. Perf. sw. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. | |||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., o-St. | o-St. | o-St. | o-St. | a-St. | st. | m., nd-St. | st. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | o-St./a-St. | o-St./a-St. | a-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Adj. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | |||||
| Lemma | leid | amīcus | meus | et | proximus | meus | adversum | ego | appropinquāre | mīn | friunt | inti | mīn | giliggen | nāhen | sih | widar | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 