Notker III. von St. Gallen, Psalm 37, S. 126

Np 126,1 graue grauatę sunt super me . Siû sint ûfen mir so suâre . also suâre
Normalisiert graue grauate sunt super me . siu sint ūfen mir sō swāri . alsō swāri
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Pl. f. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Ab. Sg. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. Pos. N. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. a-St. unr. unr. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St. unr. unr. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Konj., vgl. ADJ?
Lemma gravis gravāre esse super ego ër sīn ūfen ih sō swāri alsō swāri
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,2 burdi . Siû drucchent mih . fóne diû ne-$ râuuen ih . Mit rehte
Normalisiert burdī . siu druckent mih . fona diu nī̆ rāwēm ih . mit rëhte
Flexion N. Pl. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 1a sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1a sw. 3 n., a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma burdī ër drucken ih fona diu nī̆ rāwēn ih mit rëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,3 irhúgo ih des sabbati . dar mir daz uuirt ke-$buôzet . Vuanda
Normalisiert irhuggu ih dës sabbati . dār mir daʒ wirdit gibuoʒit . wanta
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. n. G. Sg. 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1b n., o-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., o-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj.
Lemma irhuggen ih dër sabbatum dār ih dër wërdan buoʒen wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 126,4 dâr gesciêhet daz uns ke-$heîzzen ist . CORRVPTIBILLE HOC
Normalisiert dār giscihit daʒ uns giheiʒan ist . corruptibille hoc
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 1. Pl. D. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 unr. i-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., substant. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma dār giscëhan dër wir giheiʒan sīn corruptibilis hic
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,5 INDVET INCORRVPTIONEM . ET MORTALE HOC . INDVET INMORTALITATEM .
Normalisiert induet incorruptionem . et mortale hoc . induet inmortalitatem .
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Konj. Adj. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst.
Lemma induere incorruptiō et mortālis hic induere immortālitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,6 Putruerunt et deteriorauerunt cicatrices meę
Normalisiert putruerunt et deteriorauerunt cicatrices mee
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma putrēscere et dēteriōrāre cicātrīx meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,7 a facie insipientię meę . Mîniu uuúntmâle uuurden fûl . unde
Normalisiert a facie insipientie mee . mīniu wuntmāli wurtun fūl . inti
Flexion Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse f./e-St. f., a-St. a-St. st. n., ja-St. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f./e-St. f., a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj.
Lemma ā faciēs īnsipientia meus mīn wuntmāli wërdan fūl inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,8 ge-$érgerôt fóne déro gágenuuerti mînes úngeuuízzes . Ferhêiletiû
Normalisiert giargorōt fona dëru gaganwertī mīnes ungiwizzies . firheilētiu
Flexion Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. st. n., ja-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 3
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma argorōn fona dër gaganwertī mīn ungiwizzi firheilēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,9 uuúnda fûleta . unde uuard árgera . danne si fóre uuâre .
Normalisiert wunta fūlēta . inti ward ergira . danne sia fora wāri .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. Komp. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., n-St./o-St. sw. 3 st. 3b n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 3 st. 3b a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Konj. Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma wunta fūlēn inti wërdan arg danne ër fora wësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
Np 126,10 Daz chît . Fer-$gébina sunda niûuuóta ih . unde uuart uuírsiro danna
Normalisiert daʒ quidit . firgëbana suntia niuwōta ih . inti ward wirsir danne
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. Komp.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 f., jo-St. sw. 2 st. 3b n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 f., jo-St. sw. 2 st. 3b n-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj., vgl.
Lemma dër quëdan firgëban sunta niuwōn ih inti wërdan wirsiro danne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,11 fóre . mir cham sêr uber sêr . fóne mînero uuízzelôsi . Si irráhta
Normalisiert fora . mir quam sēr ubar sēr . fona mīneru wizzilōsī . sia irrakta
Flexion 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. n., a-St. st. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma fora ih quëman sēr ubar sēr fona mīn wizzilōsi ër irrecken
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,12 mir . al daz ih lîdo . Miser factus sum et turbatvs sum usque in finem .
Normalisiert mir . al daʒ ih līdu . miser factus sum et turbatus sum usque in finem .
Flexion 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 1a o-St. Ci-St. unr. a-St. unr. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a o-St./a-St. Ci-St. unr. a-St. unr. m., Ci-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Verb Hilfsverb Konj. Verb Hilfsverb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma ih al dër ih līdan miser facere esse et turbāre esse ūsque in fīnis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,13 Vuêneg pin ih uuórden . unde lêideger . unz an daz ende mînes
Normalisiert wēnag bim ih wortan . inti leidīgēr . unzi ana daʒ enti mīnes
Flexion Pos. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. 3b st. n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 3b a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adj. Präp. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex KO?? Adj., präd./adv. Präp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma wēnag sīn ih wërdan inti leidīg unzi ana dër enti mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,14 lîbes . Is ne-$ uuirt mir êr lâba . er ze sabbato . Tota die contristatus
Normalisiert lībes . ës nī̆ wirdit mir ēr laba . ēr zi sabbato . tota die contristatus
Flexion G. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. D. Sg. Ab. Sg. f. Ab. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 3b f., o-St. n., o-St. a-St. f./e-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 3b f., o-St. n., o-St. o-St./a-St. f./m./e-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma līb ër nī̆ wërdan ih ēr laba ēr zi sabbatum tōtus diēs contrīstātus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,15 ingrediebar . Allen mîne lîb kiêng ih únfro . So ih paldo máhta .
Normalisiert ingrediebar . allan mīnan līb gieng ih unfrō . sō ih baldo mahta .
Flexion 1. Sg. Ipf Ind. Dep A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Ci-St. st. st. m., a-St. red. 1 wa-St./wo-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. red. 1 wa-St./wo-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb / Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit / Vollverb, Imp. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit
Lemma ingredī al mīn līb gangan ih unfrō sō ih baldo magan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
Np 126,16 Ziû ? Quoniam anima mea completa est illusionibus . Vuanda min sêla
Normalisiert zi wiu ? quoniam anima mea completa est illusionibus . wanta mīn sēla
Flexion N. Sg. N. Sg. f. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. e-St. unr. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. e-St. unr. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Int.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi wiu quoniam anima meus complēre esse illūsiō wanta mīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 126,17 irfullet ist ketrúgedes . Vuélez ist daz ketrúgede ? âne so sî eînez
Normalisiert irfullit ist gitrugidies . welīhhaʒ ist daʒ gitrugidi ? ānu sō siu einaʒ
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. f. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a unr. n., ja-St. st. unr. n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. n., ja-St. a-St./o-St. unr. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma irfullen sīn gitrugidi welīh sīn dër gitrugidi ānu sō ër ein
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
Np 126,18 uuíle . unde íro áber anderez chúmet in muôt . So troûg ménniscen
Normalisiert wili . inti iru afar anderaʒ quimit in muot . sō troug menniscun
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse unr. st. st. 4 m./n., a-St. st. 2a m.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St. st. 2a m.
Wortart Modalverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma wellen inti ër afar ander quëman in muot sō triogan mennisco
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,19 der uuân . êr christus châme . daz er Got uuânda uuésen ligna
Normalisiert dër wān . ēr christus quāmi . daʒ ër got wānta wësan ligna
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., o-St. st. 4 m., a-St. sw. 1a st. 5 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., o-St. st. 4 m., a-St. sw. 1a st. 5 n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. EN Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. EN Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Subst.
Lemma dër wān ēr Chrīstus quëman daʒ ër got wānen wësan līgnum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Ttemp finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Attributsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Attributsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 126,20 unde lapides . So misse-$fiêng er iêo . an ételîchero corporali figura .
Normalisiert inti lapides . sō missifieng ër io . ana ëddelīhheru corporali figura .
Flexion A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. Ab. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen red. 1 st. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen red. 1 a-St./o-St. i-St. f., a-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma inti lapis sō missifāhan ër io ana ëddelīh corporālis figūra
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,21 alde incorporali . diû sih imo oûgta fúre Got . den ir suôhta .
Normalisiert alde incorporali . diu sih imu ougta furi got . dën ër suohta .
Flexion Ab. Sg. f. N. Sg. f. / A. 3. Sg. A. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse i-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma i-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adj. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma alde incorporālis dër sih ër ougen furi got dër ër suohhen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 126,22 So gescîehet uns danne uuir uuellen bétondo an Got ténchen .
Normalisiert sō giscihit uns danne wir wellemēs bëtōnto ana got denken .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 5 unr. sw. 2 m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. sw. 2 m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit VVPSADV Präp. EN Vollverb, Inf.
Lemma sō giscëhan wir danne wir wellen bëtōn ana got denken
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
Np 126,23 daz uuir an ánder únsih ferdénchen . unde unsih mísseliche gedancha .
Normalisiert daʒ wir ana ander unsih firdenkemēs . inti unsih missilīhhe gidanka .
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. 1. Pl. A. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. A. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ wir ana ander wir firdenken inti wir missilīh gidank
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,24 chûmo lâzzent pétôn . Des knésen uuir alles in sabbato .
Normalisiert kūmo lāʒant bëtōn . dës ginësemēs wir alles in sabbato .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Inf. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Ab. Sg.
Flexionsklasse red. 1 sw. 2 st. 5 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 2 st. 5 n., o-St.
Wortart Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma kūmo lāʒan bëtōn dër ginësan wir alles in sabbatum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 126,25 Et non est sanitas in carne mea . Vnde an mînemo flêisce ne-$ ist hêili . So chumet sánitas carnis . so animę ába ge-$nómen uuirt
Normalisiert et non est sanitas in carne mea . inti ana mīnemu fleisce nī̆ ist heilī . sō quimit sanitas carnis . sō anime aba ginoman wirdit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. N. Sg. f. / Ab. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen f., Ci-St. a-St. st. n., a-St. unr. f., in-St. st. 4 f., Wz.-Nomen f., Ci-St. f., a-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen f., Ci-St. o-St./a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. f., in-St. st. 4 f., Wz.-Nomen f., Ci-St. f., a-St. st. 4 st. 3b
Wortart Konj. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Verb Subst. Subst. Adv. Subst. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Adv. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma et nōn esse sānitās in carō meus inti ana mīn fleisc nī̆ sīn heilī sō quëman sānitās carō sō anima aba abanëman wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany