| Np 125,2 | IPSI | DAVID | IN | RECORDATIONE |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ipsi | dauid | in | recordatione |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | Ab. Sg. | |
| Flexionsklasse | m. | f., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen/0 | f., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | Dem.-Pron. | EN | Präp. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | DD? | EN | Präp. | Subst. |
| Lemma | ipse | Dāvīd | in | recordātiō |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. |
| Satz | elliptischer Satz | |||
| Np 125,3 | SABBATI | . | Sús | cháreta | sih | DauiD | râuuon | erhúgendo | . | Er | uuolta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sabbati | . | sus | karōta | sih | dauid | rāwōm | irhuggento | . | ër | wolta |
| Flexion | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. | N. Sg. | D. Pl. | Part. Präs. sw. N. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||
| Flexionsklasse | n., o-St. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/0 | f., o-St. | sw. 1b | unr. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/0 | f., o-St. | sw. 1b | unr. | |||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | EN | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | EN | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sabbatum | sus | karōn | sih | Dāvīd | rāwa | irhuggen | ër | wellen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 125,4 | dîa | râuua | . | diû | in_ | ánderro | uuerlte | ist | . | Dára | lángeta | in | . | dísses |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dia | rāwa | . | diu | in | anderreru | wërelti | ist | . | dara | langēta | inan | . | dësses |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | G. Sg. m./n. | |||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. | f., i-St. | unr. | sw. 3 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | sw. 3 | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | |||
| Lemma | dër | rāwa | dër | in | ander | wëralt | sīn | dara | dara langēn | ër | dëse | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 125,5 | lîbes | irdrôz | in | . | dannan | ist | dísiû | chlága | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lībes | irdrōʒ | inan | . | danān | ist | dësiu | klaga | . |
| Flexion | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | |||
| Flexionsklasse | m./n., a-St. | st. 2b | unr. | f., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m./n., a-St. | st. 2b | unr. | f., o-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | līb | irdrioʒan | ër | danān | sīn | dëse | klaga | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 125,6 | DOMINE | NE | IN | FVRORE | TVO | ARGVAS | ME | . | NEQVE | IN | IRA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | domine | ne | in | furore | tuo | arguas | me | . | neque | in | ira |
| Flexion | V. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. | Ab. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Partikel | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | EN | Neg.-Partikel | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | dominus | nē | in | furor | tuus | arguere | ego | neque | in | īra | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| Np 125,7 | tua | corripias | me | . | Nîo | trúhten | in | dínero | hêizmûoti | ne-$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tua | corripias | me | . | nio | truhtīn | in | dīneru | heiʒmuotī | nī̆ |
| Flexion | Ab. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | Ci-St. | m., a-St. | st. | f., in-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | Ci-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | |||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | |
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv., neg. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | |
| Lemma | tuus | corripere | ego | nio | truhtīn | in | dīn | heiʒmuotī | nī̆ | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 125,8 | inchúnnist | du | mih | . | noh | in | dínero | âbolgi | ne-$ | ir réfsest |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inkunnīs | dū | mih | . | noh | in | dīneru | ābulgī | nī̆ | irrefsēs |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | ||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | st. | f., in-St. | sw. 1a | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., in-St. | sw. 1a | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |
| Lemma | inkunnan | dū | ih | noh | in | dīn | ābulgī | nī̆ | irrefsen | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 125,9 | dû | mih | . | So | dies | iudicii | chóme | . | so | ne-$ | ferliêsest | dû | mih | . | Quoniam | sagittę |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dū | mih | . | sō | dies | iudicii | quëme | . | sō | nī̆ | firliosēs | dū | mih | . | quoniam | sagitte |
| Flexion | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | N. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | f./e-St. | n., o-St. | st. 4 | st. 2b | f., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f./m./e-St. | n., o-St. | st. 4 | st. 2b | f., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | KOU? | Subst. | |||
| Lemma | dū | ih | sō | diēs | iūdicium | quëman | sō | nī̆ | firliosan | dū | ih | quoniam | sagitta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||
| Np 125,10 | tuę | infixę | sunt | mihi | . | Knâde | mir | danne | . | uuanda | nu | dîne | strâla | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tue | infixe | sunt | mihi | . | gināde | mir | danne | . | wanta | nū̆ | dīno | strālā | in |
| Flexion | N. Pl. f. | Part. Perf. N. Pl. f. Pass. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | N. Pl. f. | N. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St. | Wz.-Nomen | unr. | sw. 3 | st. | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | unr. | sw. 3 | a-St./o-St. | f., o-St. | ||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Int.-Pron. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Int.-Pron., adv., rel. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | ||
| Lemma | tuus | īnfīgere | esse | ego | ginādēn | ih | danne | wanta | nū̆ | dīn | strāla | in | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||
| Np 125,11 | mir | stecchent | . | Dîne | chéstiga | sint | mir | ána | . | Et | confirmasti | super | me | manum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mir | steckēnt | . | dīno | kestigā | sint | mir | ānu | . | et | confirmasti | super | me | manum |
| Flexion | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. | f., o-St. | unr. | a-St. | f., u-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | a-St. | f., u-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | ||
| Lemma | ih | steckēn | dīn | kestiga | ānusīn | ih | ānu | et | cōnfirmāre | super | ego | manus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 125,12 | tuam | . | Vnde | nu | hábest | dû | geféstenot | an | mir | dîna | hant | . | Ih | pin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tuam | . | inti | nū̆ | habēs | dū | gifestinōt | ana | mir | dīna | hant | . | ih | bim |
| Flexion | A. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | Part. Perf. | 1. Sg. D. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | a-St. | sw. 3 | sw. 2 | st. | f., i-St. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | sw. 1b/sw. 3 | sw. 2 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | unr. | ||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | tuus | inti | nū̆ | haben,habēn | dū | festinōn | ana | ih | dīn | hant | ih | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 125,13 | nu | in | dînemo | geduuínge | . | Non | est | sanitas | in | carne | mea | . | Min | lîchamo | ne-$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nū̆ | in | dīnemu | gidwinge | . | non | esse | sānitās | in | carne | mea | . | mīn | līhhamo | ni |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St./i-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | a-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | ||
| Lemma | nū̆ | in | dīn | gidwing | nōn | esse | sānitās | in | carō | meus | mīn | līhhamo | nī̆ | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 125,14 | ist | hêil | . | Vuaz | ist | imo | ? | Corruptio | líget | ímo | ána | . | unde | mortalitas | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | heil | . | waʒ | ist | imu | ? | corruptio | ligit | imu | ana | . | inti | mortalitas | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St./o-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | st. 5 | f., Wz.-Nomen | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | st. 5 | f., Wz.-Nomen | |||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adj. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Subst. | ||||
| Lemma | sīn | heil | wër | sīn | ër | corruptiō | analiggen | ër | ana | inti | mortālitās | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 125,15 | Vuannan | ist | daz | ? | A | facie | irę | tuę | . | Fóne | déro | gágenuuerti | dînes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wanān | ist | daʒ | ? | ā | facie | ire | tue | . | fona | dëru | gagenuuerti | dīnes |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | Ab. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | f./e-St. | f., a-St. | a-St. | f., in-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f./e-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | wanān | sīn | dër | ā | faciēs | īra | tuus | fona | dër | gaganwertī | dīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||
| Np 125,16 | zórnes | . | daz | adam | gefréhtota | in | paradyso | . | uuánda | daz | ímo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zornes | . | daʒ | Adam | gifrēhtōta | in | paradiso | . | wanta | daʒ | imu |
| Flexion | G. Sg. | A. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Ab. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. D. m. | ||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 2 | m., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 2 | m., o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | EN | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | EN | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | zorn | dër | Adam | gifrēhtōn | in | paradīsus | wanta | dër | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||
| Np 125,17 | cham | ex | uindicta | . | daz | ist | an | uns | íu | uuórden | natura | . | Non | est | pax |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quam | ex | uindicta | . | daʒ | ist | ana | uns | ju | wortan | natūra | . | nōn | est | pāx |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | Ab. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | Part. Perf. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | f., a-St. | unr. | st. 3b | f., o-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | f., a-St. | unr. | st. 3b | f., o-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | quëman | ex | vindicta | dër | sīn | ana | wir | ju | wërdan | natūra | nōn | esse | pāx | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 125,18 | ossibus | meis | . | Selben | minen | bêinen | . | ne-$ | ist | râuua | nehêin | . | Vuannan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ossibus | meis | . | sëlbēm | minen | beinen | . | nī̆ | ist | rāwa | nihein | . | wanān |
| Flexion | D. Pl. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | n., Ci-St. | o-St. | st. | st. | n., a-St. | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., Ci-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | PWAV | |||
| Lemma | os | meus | sëlb | mīn | bein | nī̆ | sīn | rāwa | nihein | wanān | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||
| Np 125,19 | cham | diû | únrâuua | ? | A | facie | peccatorum | meorum | . | Fóne | déro | gágenuuerti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quam | diu | unrāwa | ? | a | facie | peccatumōno | meorum | . | fona | dero | gagenuuerti |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | Ab. Sg. | G. Pl. | G. Pl. n. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 4 | f., o-St. | f./e-St. | n., o-St. | o-St. | f., in-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | f., o-St. | f./e-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | f., in-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | quëman | dër | unrāwa | ā | faciēs | peccatum | meus | fona | dër | gaganwertī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||
| Np 125,20 | mînero | sundon | . | Diê | irrahton | dîn | zorn | . | daz | mih | únhêilen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīnero | suntiōno | . | dio | irreckenun | dīn | zorn | . | daʒ | mih | unheilan |
| Flexion | G. Pl. f. | G. Pl. | N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | ||
| Flexionsklasse | st. | f., jo-St. | wk1? | a-St./o-St. | n., a-St. | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., jo-St. | wk1? | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | mīn | sunta | dër | irrecken | dīn | zorn | dër | ih | unheil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||
| Np 125,21 | getân | hábet | . | Alde | iz | chit | . | A | FACIE | IRĘ | TVĘ | . | fóne | dero | irhúgedo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gitān | habēt | . | alde | iʒ | quidit | . | ā | facie | ire | tue | . | fona | dëru | irhugedo |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 3 | st. 5 | f./e-St. | f., a-St. | a-St. | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 1b/sw. 3 | st. 5 | f./e-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | f., o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | tuon | haben,habēn | alde | ër | quëdan | ā | faciēs | īra | tuus | fona | dër | irhugida | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| Np 125,22 | dînes | zornes | . | daz | noh | chómen | sol | in | die | iudicii | . | unde | a | facie | peccatorum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dīnes | zornes | . | daʒ | noh | quëman | scal | in | die | iūdiciuma | . | inti | a | facie | peccatumōno |
| Flexion | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. n. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. | G. Sg. | Ab. Sg. | G. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | f./e-St. | n., o-St. | f./e-St. | n., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | f./m./e-St. | n., o-St. | f./e-St. | n., o-St. | |||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | dīn | zorn | dër | noh | quëman | sculan | in | diēs | iūdicium | inti | ā | faciēs | peccatum | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | elliptischer Satz | |||||||||||||
| Np 125,23 | meorum | . | fone | déro | irhúgedo | mínero | sundon | . | dero | ih | cónscius |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | meorum | . | fona | dero | irhugedo | mīnero | suntiōno | . | dëro | ih | cōnscius |
| Flexion | G. Pl. n. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. | G. Pl. f. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | o-St. | f., o-St. | st. | f., jo-St. | o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | o-St./a-St. | ||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | meus | fona | dër | irhugida | mīn | sunta | dër | ih | cōnscius | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||
| Np 125,24 | pin | . | Quoniam | iniquitates | meę | supergresse | sunt | caput | meum | . | Vnde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bim | . | quoniam | iniquitates | mee | supergresse | sunt | caput | meum | . | unde |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. f. | Part. Perf. N. Pl. f. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | f., Wz.-Nomen | a-St. | Ci-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | Ci-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | ||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Subj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | ||
| Lemma | sīn | quoniam | inīquitās | meus | supergredī | esse | caput | meus | inti | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 125,25 | fone diû | . | uuanda | mîniu | unreht | úber | stígen | mîn | hoûbet | . | Ratio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fone diu | . | uuanda | mīniu | unrëht | ubar | stigun | mīn | houbit | . | ratiō |
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | st. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | f., Wz.-Nomen | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | f., Wz.-Nomen | |||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | fona diu | wanta | mīn | unrëht | ubar | ubarstīgan | mīn | houbit | ratiō | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 125,26 | ist | daz | hoûbet | . | dîa | uberuuant | daz | unreht | in | paradyso | . | Sicut | onvs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | daʒ | houbit | . | dër | ubarwant | daʒ | unrëht | in | paradiso | . | sicut | onus |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | f. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | Ab. Sg. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | n., a-St. | st. 3a | n., a-St. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., a-St. | st. 3a | n., a-St. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Subst. | ||
| Lemma | sīn | dër | houbit | dër | ubarwintan | dër | unrëht | in | paradīsus | sīcut | onus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 