Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 124

Np 124,1 úbe dû sin bîtest . dánne erhôhet er dih sô . daz dû in_ érbe inpháhest
Normalisiert ibu dū sīn bītis . danne irhōhit ër dih sō . daʒ dū in erbi intfāhis
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind./Konj.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1a n., ja-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1a n., ja-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ibu dū ër bītan danne irhōhen ër dū sō daʒ dū in erbi intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,2 terram uiuentium . Cum perierunt peccatores uidebis . So dîe súndigen
Normalisiert terram uiuentium . cum perierunt peccatores uidebis . sō die suntīgun
Flexion A. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen e-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen e-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Subj. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma terra vivere cum perīre peccātor vidēre sō dër suntīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,3 ferlóren uuerdent . so gesiêhest dû iz . So du bist ad dexteram .
Normalisiert firloran wërdant . sō gisihis dū iʒ . sō dū bist ad dexteram .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 2b st. 3b st. 5 unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b st. 3b st. 5 unr. f., a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma firliosan wërdan sō gisëhan dū ër sō dū sīn ad dextera
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,4 so siêhest dû sie ad sinistram . dar sie ferlóren uuerdent . Vidi
Normalisiert sō sihis dū sie ad sinistram . dār sie firloran wërdant . uidi
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 5 f., a-St. st. 2b st. 3b e-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., a-St. st. 2b st. 3b e-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit
Lemma sō sëhan dū ër ad sinistra dār ër firliosan wërdan vidēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,5 impium superexaltatum et eleuatum sicut cedros lybani . Ih sah
Normalisiert impium superexaltatum et eleuatum sicut cedros lybani . ih sah
Flexion A. Sg. m. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. A. Pl. G. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse o-St./a-St. a-St. a-St. f., o-St. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. a-St. f., o-St. m., o-St. st. 5
Wortart Adj. Verb Konj. Verb Adv. Subst. EN Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. ON Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma impius superexaltare et ēlevāre sīcut cedrus Libanus ih sëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 124,6 ubelen man erhôhten . unde erbúreten . also cêderboûma ûfen
Normalisiert ubilan man irhōhtan . inti irburitan . alsō zēdarbouma ūfen
Flexion A. Sg. m. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. m. Part. Perf. st. A. Sg. m. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 1b m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Konj. Verb Adv. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. Präp.
Lemma ubil man irhōhen inti irburien alsō zēdarboum ūfen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 124,7 lybano monte . Vuieo do ? Et transiui . et ecce non erat . Vnde ín- in
Normalisiert libano monte . wio,wīo dō ? et transiui . et ecce non erat . inti in inan
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., Ci-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Ci-St. unr. unr.
Wortart Subst. Subst. Adv. Adv. Konj. Verb Konj. Itj. Partikel Hilfsverb Konj. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Konj. Itj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron.
Lemma Libanus mōns wio,wīo dō et trānsīre et ecce nōn esse inti in ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,8 des ruhta ih . daz ih carnalem cogitationem hína uuarf . unde
Normalisiert dës rukta ih . daʒ ih carnalem cogitationem hina warf . inti
Flexion G. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a i-St. f., Wz.-Nomen st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. f., Wz.-Nomen st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj.
Lemma dër rucken ih daʒ ih carnālis cōgitātiō hina wërfan inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,9 sciêro uuas er fersuuunden . So ih den írdescen gedangh úbersteîg
Normalisiert sciero was ër firswuntan . sō ih dën irdiscun gidank ubarsteig
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 3a n-St. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3a a-St./o-St. m., a-St. st. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sciero wësan ër firswintan sō ih dër irdisc gidank ubarstīgan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 124,10 . so ne- sáh ih ín . Et quesiui eum . et non est inuentus locus eius .
Normalisiert . sō nī̆ sah ih inan . et quesiui eum . et non est inuentus locus eius .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. N. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse st. 5 Wz.-Nomen unr. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Wz.-Nomen unr. i-St. m., o-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Partikel Hilfsverb Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Pers.-Pron.
Lemma sō nī̆ sëhan ih ër et quaerere,quaesere is et nōn esse invenīre locus is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,11 Vnde suôhta ih in . unde dára ne- mahta ih chómen . dar ih in irfuôre .
Normalisiert inti suohta ih inan . inti dara nī̆ mahta ih quëman . dār ih inan irfuori .
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. 4 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. st. 4 st. 6
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma inti suohhen ih ër inti dara nī̆ magan ih quëman dār ih ër irfaran
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,12 Ih uuíssa befóre sina stat . unz ih únbedénchet uuas . so ih
Normalisiert ih wësta bifora sīna stat . unzi ih unbidenkit was . sō ih
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma ih wiʒʒan bifora sīn stat unzi ih unbidenkit wësan sō ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,13 ze sinne cham . so fermissa ih íro . Custodi innocentiam . et uide directionem .
Normalisiert zi sinne quam . sō firmista ih ira . custodi innocentiam . et uide directionem .
Flexion D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. G. f. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 4 sw. 1a i-St. f., a-St. e-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 4 sw. 1a i-St. f., a-St. e-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Subst.
Lemma zi sin quëman sō firmissen ih ër custodire innocentia et vidēre dīrēctiō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,14 Huôte unde behált dîna únsundigi . unde uuárte an dîa
Normalisiert huoti inti bihalt dīna unsuntīgī . inti warte ana dia
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 a-St./o-St. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 a-St./o-St. f., in-St. sw. 3
Wortart Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma huoten inti bihaltan dīn unsuntīgī inti wartēn ana dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,15 gerehti . Án dísiû gagenuuerten ne- sih dû . uuanda an diên ist
Normalisiert girëhtī . ana dësiu gaganwertun nī̆ sih dū . wanta ana dēm ist
Flexion A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. st. 5 unr.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma girëhtī ana dëse gaganwerti nī̆ sëhan dū wanta ana dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,16 diû chrumbi . sih an diû ** chúmftigin . dar ist diû gríhti . Ziû solt
Normalisiert diu krumbī . sih ana diu ** kumftīgun . dār ist diu girihtī . zi-wiu scalt
Flexion N. Sg. f. / A. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5 n-St. unr. f., in-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5 a-St./o-St. unr. f., in-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër krumbī sëhan ana dër kumftīg dār sīn dër girihtī zi-wiu sculan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,17 du dára sehen ? Quoniam sunt reliquie homini pacifico . Vuanda frídomáchigen
Normalisiert dū dara sëhan ? quoniam sunt reliquie homini pacifico . wanta fridumahhīgin
Flexion 2. Sg. N. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 unr. f., a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. f., a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. / PAV Verb Konj. Hilfsverb Subst. Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. / PAV Vollverb, Inf. KOU? Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Adj., attr.
Lemma dū dara sëhan quoniam esse reliquiae homō pācificus wanta fridumahhīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,18 man . sint alêiba . Daz chit . imo uuirt ze lêibo sîn lîb .
Normalisiert man . sint āleibā . daʒ quidit . imu wirdit zi leibu sīn līb .
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. unr. f., o-St. st. 5 st. 3b f., o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. unr. f., o-St. st. 5 st. 3b f., o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma man sīn āleiba dër quëdan ër wërdan zi leiba sīn līb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,19 mit êuuígemo lône . Iniusti autem disperibunt simul . Aber únrehte
Normalisiert mit ēwīgemu lōne . iniusti autem disperibunt simul . afar unrëhte
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adj. Konj. Verb Adv. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Adv. Konj. Adj., substant.
Lemma mit ēwīg lōn iniustus autem disperire simul afar unrëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,20 uuerdent sáment ferlóren . Reliquię impiorum interibunt . Déro
Normalisiert wërdant samant firloran . reliquie impiorum interibunt . dëro
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. G. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b st. 2b f., a-St. o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 2b f., a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Subst. Adj. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wërdan samant firliosan reliquiae impius interīre dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,21 úbelon alêiba zegant . Daz ist fóne diû . uuanda sie lîb after tôde
Normalisiert ubilōno āleibā zigānt . daʒ ist fona diu . wanta sie līb after tōde
Flexion G. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. I. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. unr. unr. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. unr. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Lemma ubil āleiba zigān dër sīn fona dër wanta ër līb after tōd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,22 ne- hábent . Salus autem iustorum a domino . Hêili déro réhton ist fóne
Normalisiert nī̆ habēnt . salus autem iustorum a domino . heilī dëro rëhtōno ist fona
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. m. Ab. Sg. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St. f., in-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St. f., in-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Adj. Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Konj. Adj., substant. Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Präp.
Lemma nī̆ haben,habēn salūs autem iūstus ā dominus heilī dër rëht sīn fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 124,23 Góte . Fóne diû mag in sîa niêman genémen . Et protector eorum est
Normalisiert gote . fona diu mag im sia nioman ginëman . et protector eorum est
Flexion D. Sg. I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. A. f. Inf. N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. 4 m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. 4 m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Vollverb, Inf. Konj. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma got fona dër magan ër ër nioman ginëman et prōtēctor is esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,24 in tempore tribulationis . Vnde er ist íro scérm . sô ín nôt uuirt .
Normalisiert in tempore tribulationis . inti ër ist iro scirm . sō im nōt wirdit .
Flexion Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. m., a-St./i-St. f., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. m., a-St./i-St. f., i-St. st. 3b
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma in tempus trībulātiō inti ër sīn ër scirm sō ër nōt wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 124,25 Et adiuuabit eos dominus . Vnde hílfet ín Got . Et liberabit eos . Vnde lôset er siê . Et eruet eos a peccatoribvs . Vnde lôset siê fóne diên
Normalisiert et adiuuabit eos dominus . inti hilfit im got . et liberabit eos . inti lōsit ër sie . et eruet eos a peccatoribus . inti lōsit sie fona dēm
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. st. 3b m., a-St. a-St. sw. 1a Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. st. 3b m., a-St. a-St. sw. 1a Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma et adiuvāre is dominus inti hëlfan ër got et liberare is inti lōsen ër ër et ēruere is ā peccātor inti lōsen ër fona dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany