| Np 122,1 | uallet | . | so | ne- | uuirt | er | gechnístet | uuanda | Got | féstinot | sîna | haNT | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fellit | . | sō | nī̆ | wirdit | ër | giknistit | wanta | got | festinōt | sīna | hant | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | Part. Perf. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 3b | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 3b | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | fallan | sō | nī̆ | wërdan | ër | knisten | wanta | got | festinōn | sīn | hant | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | XCF | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,2 | daz | chît | . | sîniu | uuergh | unde | sînen | rat | . | Chúmet | er | in_ | frêisun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | quidit | . | sīniu | wërk | inti | sīnan | rāt | . | quimit | ër | in | freisūn | . |
| Flexion | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 4 | f., n-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | f., n-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | dër | quëdan | sīn | wërk | inti | sīn | rāt | quëman | ër | in | freisa | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||
| Np 122,3 | er | hilfet | ímo | dar | ûz | . | Iunior | fui | etenim | senui | . | et | non | uidi | iustum | derelictum | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | hilfit | imu | dār | ūʒ | . | iunior | fui | etenim | senui | . | et | non | uidi | iustum | derelictum | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. f./m. Komp. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. m. | Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | Wz.-Nomen | unr. | Wz.-Nomen | e-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | Wz.-Nomen | unr. | Wz.-Nomen | e-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Adj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | |||
| Lemma | ër | hëlfan | ër | dār | ūʒ | iuvenis | esse | etenim | senēscere | et | nōn | vidēre | iūstus | derelinquere | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||||
| Np 122,4 | Ih | uuas | iung | . | chit | sancta | ęcclesia | . | unde | nû | bin | ih | alt | . | unde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | was | jung | . | quidit | sancta | ecclesia | . | inti | nū̆ | bim | ih | alt | . | inti |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Pos. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | o-St./a-St. | f., a-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | o-St./a-St. | f., a-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Verb | Adj. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | |||
| Lemma | ih | wësan | jung | quëdan | sānctus | ecclēsia | inti | nū̆ | sīn | ih | alt | inti | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,5 | noh | ne- | sah | ih | rehten | man | ferlâzzenen | . | noh | hélfelôsen | . | Ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | nī̆ | sah | ih | rëhtan | man | firlāʒanan | . | noh | hëlfalōsan | . | ih |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | A. Sg. m. | 1. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | n-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Adj. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Konj. | Adj., substant. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | noh | nī̆ | sëhan | ih | rëht | man | firlāʒan | noh | hëlfalōs | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,6 | sah | in | háben | spiritalia | bona | . | ube | er | ne- | hábeta | temporalia | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sah | inan | haben,habēn | spiritalia | bona | . | ibu | ër | nī̆ | hebita | temporalia | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Inf. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | i-St. | n., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | n., i-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | i-St. | n., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | n., i-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | sëhan | ër | haben,habēn | spiritalis | bona | ibu | ër | nī̆ | habēn | temporālia | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,7 | Nec | semen | eivs | egens | pane | . | Noh | sînen | sâmen | brôtis | dúrftigen | . | Vuanda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nec | semen | eius | egens | pane | . | noh | sīnan | sāmun | brōtes | durftīgan | . | wanta |
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. G. n. | Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. | Ab. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | n., Wz.-Nomen | e-St. | m., Ci-St. | a-St./o-St. | m. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., Wz.-Nomen | e-St. | m., Ci-St. | a-St./o-St. | m. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Adj. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Adj., substant. | Subj. | ||
| Lemma | nec | sēmen | is | egēre | pānis | noh | sīn | sāmo | brōt | durftīg | wanta | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz | elliptischer Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,8 | er | guôt | tâte | sâhet | . | dannan | hábet | er | séti | . | Verbo | dei | uuirt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | guot | tāti | sāit | . | danān | habēt | ër | setī | . | uerbo | dei | wirdit |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | Ab. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | n., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | sw. 3 | f., in-St. | n., o-St. | m., o-St. | st. 3b | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | sw. 1b/sw. 3 | f., in-St. | n., o-St. | m., o-St. | st. 3b | |||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | ër | guot | tāt | sāen | danān | haben,habēn | ër | setī | verbum | deus | wërdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,9 | er | gelábot | . | unde | ge-sátot | . | Vuóla | tuôndo | uuerdent | sîniu | oûgen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | gilabōt | . | inti | gisatōt | . | wolā | tuonti | wërdant | sīniu | ougun |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | Part. Perf. | Part. Perf. | A. Pl. | Part. Präs. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | sw. 2 | f., o-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | n. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | sw. 2 | f., o-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | n. | ||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Verb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ër | labōn | inti | gisatōn | wola | tuon | wërdan | sīn | ouga | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,10 | indân | . | unde | dannan | uuahset | ímo | der | inuuértigo | uuîstuóm | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inttuon | . | inti | danān | wahsit | imu | dër | inwertīgo | wīstuom | . |
| Flexion | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 6 | n-St. | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | inttuon | inti | danān | wahsen | ër | dër | inwertīg | wīstuom | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | |||||||||
| Np 122,11 | Tota | die | foeneratur | et | commodat | . | Állen | den | dag | uuuôcherot |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tota | die | foeneratur | et | commodat | . | allan | dën | tag | wuohharōt |
| Flexion | Ab. Sg. f. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||
| Flexionsklasse | f./e-St. | a-St. | a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m./f./e-St. | a-St. | a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | ||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | DI? | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | |
| Lemma | tōtus | diēs | fēnerāre | et | commodāre | al | dër | tag | wuohharōn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||
| Np 122,12 | er | . | unde | intliêhet | . | uuanda | er | spendot | temporalia | bona | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | . | inti | intlīhit | . | wanta | ër | spëntōt | temporalia | bona | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | st. 1b | sw. 2 | i-St. | n., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1b | sw. 2 | i-St. | n., o-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ër | inti | intlīhan | wanta | ër | spëntōn | temporālis | bona | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||
| Np 122,13 | unde | inphâhet | euuiga | . | gíbet | lúzzel | . | unde | inphâhet | fílo | . | Et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | intfāhit | ēwīgun | . | gibit | luzzil | . | inti | intfāhit | filu | . | et |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | n-St. | st. 5 | a-St. | red. 1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | st. 5 | a-St. | red. 1 | |||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Adj. | Verb | Adj. | Konj. | Verb | Adv. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | |||
| Lemma | inti | intfāhan | ēwīg | gëban | luzzil | inti | intfāhan | filu | et | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||
| Np 122,14 | semen | illius | in | benedictione | erit | . | Vnde | sîn | sâmo | uuéret | in | ségene | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | semen | illius | in | benedictione | erit | . | inti | sīn | sāmo | wërēt | in | sëgane | . |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. m. | Ab. Sg. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | m. | sw. 3 | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | m. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | sēmen | ille | in | benedictio | esse | inti | sīn | sāmo | wërēn | in | sëgan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | ||||||||||||
| Np 122,15 | Keîstlichiû | ding | sáhet | er | . | uitam | ęternam | inphâhet | er | . | daz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | geistlīhhiu | ding | sāit | ër | . | uitam | eternam | intfāhit | ër | . | daʒ |
| Flexion | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. n. | ||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | f., a-St. | o-St./a-St. | red. 1 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | f., a-St. | o-St./a-St. | red. 1 | |||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | ADJ? | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | geistlīh | ding | sāen | ër | vīta | aeternus | intfāhan | ër | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||
| Np 122,16 | ist | sînes | sâmen | benedictio | . | Declina | a | malo | et | fac | bonum | . | Fermîd |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | sīnes | sāmin | benedictio | . | declina | a | malo | et | fac | bonum | . | firmīd |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | Ab. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St./o-St. | m. | f., Wz.-Nomen | a-St. | n., o-St. | Ci-St. | n., o-St. | st. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | m. | f., Wz.-Nomen | a-St. | n., o-St. | Ci-St. | n., o-St. | st. 1a | ||||
| Wortart | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, Imp. | ||
| Lemma | sīn | sīn | sāmo | benedictio | dēclināre | ā | malum | et | facere | bonum | firmīdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,17 | úbel | unde | tuô | uuóla | . | V́be | du | armen | ne- | rôubost | . | dâr | ne | ist |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ubil | inti | tuo | wola | . | ibu | dū | arman | nī̆ | roubōs | . | dār ana | nī̆ | ist |
| Flexion | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | unr. | |||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Partikel | Verb | Adv. | Partikel | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | ubil | inti | tuon | wola | ibu | dū | arm | nī̆ | roubōn | dār ana | nī̆ | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,18 | is | ána | gnuôge | . | dû | ne- | décchest | den | náccheten | . | unde | láboest |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iʒ | dār ana | ginuogi | . | dū | nī̆ | deckēs | dën | nackutun | . | inti | labōs |
| Flexion | 3. Sg. N. n. | Pos. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | sw. 1a | n-St. | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | ër | dār ana | ginuogi | dū | nī̆ | decken | dër | nackut | inti | labōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,19 | den | húngergen | . | Et | inhabita | in | sęculum | sęculi | . | Vnde | bûe | in | hímele |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dën | hungarīgun | . | et | inhabita | in | seculum | seculi | . | inti | būwi | in | himile |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | n-St. | a-St. | n., o-St. | n., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St. | n., o-St. | n., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | dër | hungarag,hungarīg | et | inhabitare | in | saeculum | saeculum | inti | būwan,būwen | in | himil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,20 | iêmer | unde | êlichôr | . | Quia | dominus | amat | iudicium | . | Vuanda | truhten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iomēr | inti | elīhhōr | . | quia | dominus | amat | iudicium | . | wanta | truhtīn |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | a-St. | n., o-St. | m., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | a-St. | n., o-St. | m., a-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Adv. | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Konj. | Adv. | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Subst. | ||
| Lemma | iomēr | inti | elīhhōr | quia | dominus | amāre | iūdicium | wanta | truhtīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||
| Np 122,21 | urtêilda | minnot | . | daz | chit | kerihte | . | Er | ne- | lâzzet | niêht | úngerihtes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | urteilida | minnōt | . | daʒ | quidit | girihti | . | ër | nī̆ | lāʒit | niowiht | ungirihtaʒ | . |
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 2 | st. 5 | n., ja-St. | red. 1 | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | sw. 2 | st. 5 | n., ja-St. | red. 1 | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Adj., substant. | |||
| Lemma | urteilida | minnōn | dër | quëdan | girihti | ër | nī̆ | lāʒan | niowiht | ungirihtit | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 122,22 | Et | non | derelinquet | sanctos | suos | . | Vnde | sîne | hêiligen | * | ne- | ferlâzet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | non | derelinquet | sanctos | suos | . | inti | sīne | heilīgun | * | nī̆ | firlāʒit |
| Flexion | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St./o-St. | n-St. | red. 1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | |||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Adj. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | et | nōn | derelinquere | sanctus | suus | inti | sīn | heilīg | nī̆ | firlāʒan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,23 | er | . | uuîlon | óffeno | . | uuîlon | toûgeno | . | Er | uuas | offeno | mit | tribvs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | . | wīla | offano | . | wīla | tougano | . | ër | was | offano | mit | tribus |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | D. Pl. | D. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | |||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | f., o-St. | st. 5 | i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | f., o-St. | st. 5 | i-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Kard. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Kard., attr. | |||
| Lemma | ër | wīla | offano | wīla | tougano | ër | wësan | offano | mit | tres | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz | ||||||||||||
| Np 122,24 | pueris | in | camino | ignis | . | unde | tougeno | mit | machabeis | . | In | ęternum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | pueris | in | camino | ignis | . | inti | tougano | mit | Machabae | . | in | eternum |
| Flexion | D. Pl. | Ab. Sg. | G. Sg. | D. Pl. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., o-St. | m., Ci-St. | m., o-St. | n., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., o-St. | m., Ci-St. | m., o-St. | n., o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | EN | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | EN | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | puer | in | camīnus | īgnis | inti | tougano | mit | Machabaeus | in | aeternum | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 122,25 | conseruabuntur | . | Sie | sint | iêmer | gehálten | . | Dar | ána | scínet | . | daz | er | sie | ne | ferlâzet | . | Iniusti | punientur | . | V́nrehte | uuerdent | kechélet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | conseruabuntur | . | sie | sint | iomēr | gihaltan | . | dār | ana | scīnit | . | daʒ | ër | sie | nī̆ | firlāʒit | . | iniusti | punientur | . | unrëhte | wërdant | giquelit | . |
| Flexion | 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | |||||||||||
| Flexionsklasse | a-St. | unr. | red. 1 | st. 1a | red. 1 | o-St./a-St. | i-St. | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1b | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | unr. | red. 1 | st. 1a | red. 1 | o-St./a-St. | i-St. | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1b | ||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adj. | Verb | Adj. | Hilfsverb | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., substant. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||||
| Lemma | cōnservāre | ër | sīn | iomēr | gihaltan | dār | ana | scīnan | daʒ | ër | ër | nī̆ | firlāʒan | iniustus | punire | unrëht | wërdan | quellen | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 