Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 121

Np 121,1 uuerdent keskéndet in úbelemo zîte . Daz ist in die iudicii . sô peccatores
Normalisiert wërdant giscentit in ubilemu zīte . daʒ ist in die iudicii . sō peccatores
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. m./n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a a-St. m./n., a-St./i-St. unr. m./e-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f./m./n., a-St./i-St./z-St. unr. m./e-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Subj. Subst.
Lemma wërdan scenten in ubil zīt dër sīn in diēs iūdicium sō peccātor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat.
Satz XCF finiter Satz finiter Satz
Np 121,2 kehôreNT . ite in ignem ęternum . Et in diebus famis saturabuntur . Vnde
Normalisiert gihōrent . ite in ignem eternum . et in diebus famis saturabuntur . inti
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. A. Sg. A. Sg. m. Ab. Pl. G. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., Ci-St. o-St. m./e-St. f., Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., Ci-St. o-St./a-St. m./f./e-St. f., Ci-St. a-St.
Wortart Verb Verb Präp. Subst. Adj. Konj. Präp. Subst. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Imp. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma gihōren īre in īgnis aeternus et in, an diēs famēs saturare inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,3 in_ húngertagen uuerdeNT siê gesátôt . Ín ne- líget ána nehêin húnger
Normalisiert in hungartagum wërdant sie gisatōt . im nī̆ ligit ana nihein hungar
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b sw. 2 st. 5 a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 3b sw. 2 st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Partikel Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma in hungartag wërdan ër gisatōn ër nī̆ analiggen ana nihein hungar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,4 dâr ér ánderen ána líget . Die hîe lêara conscientiam hábeNT . diê hábeNT húnger .
Normalisiert dār ër anderēm ana ligit . die hier lāra conscientiam habēnt . die habēnt hungar .
Flexion 3. Sg. N. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. / A. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. st. 5 o-St. f., a-St. sw. 3 sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 1b/sw. 3 m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Ord. Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Ord., attr., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst.
Lemma dār ër ander ana analiggen dër hier lāri cōnscientia habēn dër habēn hungar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,5 uuanda siê trôst ne- hábent in ín sélben . Die aber reht uuizzin
Normalisiert wanta sie trōst nī̆ habēnt in im sëlbōm . die afar rëht wiʒʒīn
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 3 n-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma wanta ër trōst nī̆ habēn in ër sëlb dër afar rëht wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,6 in ín sélben . diê fuôrot daz . Quoniam peccatores peribunt . Vuanda
Normalisiert in im sëlbōm . die fuorōt daʒ . quoniam peccatores peribunt . wanta
Flexion 3. Pl. D. m. D. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Subst. Vollverb, finit Subj.
Lemma in ër sëlb dër fuorōn dër quoniam peccātor perīre wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,7 súndige uuerdent ferlóren . In iudicio gesciêhet daz . Inimici
Normalisiert suntīge wërdant firloran . in iudicio giscihit daʒ . inimici
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Pl.
Flexionsklasse a-St. st. 3b st. 2b n., o-St. st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b st. 2b n., o-St. st. 5 m., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma suntīg wërdan firliosan in iūdicium giscëhan dër inimicus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,8 uero domini mox honorificati fuerint et exaltati . deficientes quemadmodum
Normalisiert uero domini mox honorificati fuerint et exaltati . deficientes quemadmodum
Flexion G. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Perf Konj. Akt. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. unr. a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. unr. a-St. Ci-St.
Wortart Adv. Subst. Adv. Verb Hilfsverb Konj. Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. VVPP? Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv.
Lemma vērō dominus mox honorificare esse et exaltare dēficere quemadmodum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 121,9 fumus deficient . So Gótes fíenda êrist keêret uuerdent
Normalisiert fumus deficient . sō gotes fīant ērist giērēt wërdant
Flexion N. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. G. Sg. N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. Ci-St. m., a-St. m., nd-St. sw. 3 st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Ci-St. m., a-St. m., nd-St. sw. 1b/sw. 3 st. 3b
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Subst. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Subst. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma fumus dēficere sō got fīant ērist ērēn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,10 ! unde irhôhet . sár da míte ze-gândo ze-gânt siê . also rugh .
Normalisiert ! inti irhōhit . sār dār miti zigānti zigānt sie . sō rūh .
Flexion Part. Perf. Part. Präs. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. unr. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma inti irhōhen sār dār miti zigān zigān ër sō rūh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,11 Rugh kât in_ hôling . dâr ist sîn ze-géngeda . Súndige gestîgent . dar
Normalisiert rūh gāt in hōhling . dār ist sīn zigengida . suntīge gistīgant . dār
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. m., a-St. unr. a-St./o-St. f., o-St. a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. m., a-St. unr. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Adv.
Lemma rūh gān in hōhling dār sīn sīn zigengida suntīg gistīgan dār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,12 gant sie sâr ába déro uuarhêite . daz iruéllet siê . Mutuatur peccator
Normalisiert gānt sie sār aba dëru wārheiti . daʒ irfellit sie . mutuatur peccator
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. sw. 1a a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. sw. 1a a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma gān ër sār aba dër wārheit dër irfellen ër mūtuārī peccātor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,13 et non soluet . iustus autem miseretur et tribuet . Sundig man intliêhet
Normalisiert et non soluet . iustus autem miseretur et tribuet . suntīg man intlīhit
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Dep 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1b
Wortart Konj. Partikel Verb Adj. Konj. Verb Konj. Verb Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma et nōn solvere iūstus autem miserērī et tribuere suntīg man intlīhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,14 unde ne- giltet . uuanda er fóne Góte alle gnáda inpháhet
Normalisiert inti nī̆ giltit . wanta ër fona gote allo ginādā intfāhit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. o-St. f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. red. 1
Wortart Konj. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma inti nī̆ gëltan wanta ër fona got al gināda intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,15 unde ímo ne- dánchôt . áber der rehto gnâdet unde gíbet fergébeno .
Normalisiert inti imu nī̆ dankōt . afar dër rëhto ginādēt inti gibit firgëbano .
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. sw. 3 st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv.
Lemma inti ër nī̆ dankōn afar dër rëht ginādēn inti gëban firgëbano
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,16 also oûh ímo Got kab . Quoniam benedicentes ei hereditabunt
Normalisiert alsō ouh imu got gab . quoniam benedicentes ei hereditabunt
Flexion 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen a-St.
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit KOU Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma alsō ouh ër got gëban quoniam benedīcere is hereditare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,17 terram . Vuanda diê ímo guotes pítent . die besizzent sáment
Normalisiert terram . wanta die imu guotes bittent . die bisizzent samant
Flexion A. Sg. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma terra wanta dër ër guot bitten dër bisizzen samant
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,18 imo terram uiuentium . unde uuerdent sine coheredes . Maledicentes
Normalisiert imu terram uiuentium . inti wërdant sīne coheredes . maledicentes
Flexion 3. Sg. D. m. A. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen st. 3b a-St. m./f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen st. 3b a-St./o-St. m./f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma ër terra vivere inti wërdan sīn cohērēs maledīcere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,19 autem ei disperibunt . Die imo aber úbeles pítent . die uuerdent
Normalisiert autem ei disperibunt . die imu afar ubiles bittent . die wërdant
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. st. 5 st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma autem is disperire dër ër afar ubil bitten dër wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,20 ferlóren . unde ûz ferstôzzen . Alde . ube sie ímo áber beginnent
Normalisiert firloran . inti ūʒ firstōʒan . alde . ibu sie imu afar beginnēn
Flexion Part. Perf. Part. Perf. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b red. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b red. 2 unr.
Wortart Verb Konj. Adv. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma firliosan inti ūʒ firstōʒan alde ibu ër ër afar beginnēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,21 kuôtes píten . in dîe uuîs uuerdent sie oûh ferloren .
Normalisiert guotes bitten . in dio wīs wërdant sie ouh firloran .
Flexion G. Sg. Inf. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 f. st. 3b st. 2b
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 5 f. st. 3b st. 2b
Wortart Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma guot bitten in dër wīs wërdan ër ouh firliosan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 121,22 daz sie daz ne- sint . daz sie uuâren . A domino gressus hominis dirigentur .
Normalisiert daʒ sie daʒ nī̆ sint . daʒ sie wësan . a domino gressus hominis dirigentur .
Flexion 3. Pl. N. m. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. Ab. Sg. N. Sg. G. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., o-St. m., u-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., o-St. m., u-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Neg.-Partikel Hilfsverb, finit DDSRL Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Präp. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër nī̆ sīn dër ër wësan ā dominus gressus homō dīrigere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,23 et uiam eius uolet . Fone Góte uuerdent keríhtet mannes
Normalisiert et uiam eius uolet . fona gote wërdant girihtit man
Flexion A. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Fut. I/Perf Ind./Konj. Akt. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. G. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. unr. m., a-St. st. 3b sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. m., a-St. st. 3b sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Subst. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma et via is velle fona got wërdan rihten man
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,24 kenge . unde fone diû uuíle er gerno sînen uueg . So ír in_ in_gánghêilen
Normalisiert ganga . inti fona diu wili ër gërno sīnan wëg . sō ir in gangheilan
Flexion N. Pl. I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. N. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. st. m., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Adj., substant.
Lemma gang inti fona dër wellen ër gërno sīn wëg sō ir in gangheili
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 121,25 ge-tuôt . sô uuirt er fóne maledicente benedicens . Cum ceciderit non collidetur . quia dominus firmat manum suam . So er
Normalisiert gituot . sō wirdit ër fona maledicente benedicens . cum ceciderit non collidetur . quia dominus firmat manum suam . sō ër
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Ab. Sg. m. Ci-St. Akt. N. Sg. m. Ci-St. Akt. 3. Sg. Perf Konj. Akt. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse unr. st. 3b Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. a-St. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. a-St. f., u-St.
Wortart Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Verb Verb Konj. Verb Partikel Verb Konj. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. VVPS? VVPS? Subj. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron.
Lemma gituon sō wërdan ër fona maledīcere benedīcere cum cadere nōn collīdere quia dominus firmāre manus suus sō ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany