Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 120

Np 120,1 huôtet des rehten . daz chît . fâret des rehten . unde gríscramot
Normalisiert huotit dës rëhtin . daʒ quidit . fārēt dës rëhtin . inti gristgramōt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. st. 5 sw. 3 n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 5 sw. 3 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Vollverb, finit
Lemma huoten dër rëht dër quëdan fārēn dër rëht inti gristgramōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz XCF finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,2 ín ána . Sô er ín ímo ungelichen sîhet . so házzet er in .
Normalisiert inan ana . sō ër inan imu ungilīhhan sihit . sō haʒʒēt ër inan .
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse a-St. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma ër ana sō ër ër ër ungilīh sëhan sō haʒʒēn ër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,3 sô ist er imo des lîbes irbúnstig . Dominus autem irridebit eum . quoniam prospicit
Normalisiert sō ist ër imu dës lībes irbunstīg . dominus autem irridebit eum . quoniam prospicit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. m. G. Sg. Pos. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St. m., o-St. e-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., o-St. e-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit
Lemma sō sīn ër ër dër līb irbunstīg dominus autem irridere is quoniam prōspicere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,4 quod ueniet dies eius . Áber Got hûot sîn . daz er sînes táges so
Normalisiert quod ueniet dies eius . afar got huohōt sīn . daʒ ër sīnes tages sō
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. 3. Sg. N. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. m./e-St. m., a-St. sw. 2 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m./f./e-St. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Pers.-Pron. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. KO Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma quod venīre diēs is afar got huohōn ër daʒ ër sīn tag sō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,5 ergezzen hábet . uuanda er fóre uuêiz . daz sîn dag chúmet . an
Normalisiert irgëʒʒan habēt . wanta ër fora weiʒ . daʒ sīn tag quimit . ana
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 Prät.-Präs. a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1b/sw. 3 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St. st. 4
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma irgëʒʒan haben,habēn wanta ër fora wiʒʒan daʒ sīn tag quëman ana
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,6 démo er ímo gíltet sina úbeli . Gladium euaginauerunt pecatores .
Normalisiert dëmu ër imu giltit sīna ubilī . gladium euaginauerunt pecatores .
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3b o-St. f., in-St. m., o-St. a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. f., in-St. m., o-St. a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër ër ër gëltan sīn ubilī gladius evaginare peccator
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 120,7 intenderunt arcum suum . ut deiciant pauperem et inopem . ut trucident
Normalisiert intenderunt arcum suum . ut deiciant pauperem et inopem . ut trucident
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., u-St. Ci-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., u-St. Ci-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Adj. Konj. Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Vollverb, finit
Lemma intendere arcus suus ut dēicere pauper et inops ut trucīdāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,8 rectos corde . Súndige zúgen íro suert . spiênen íro bógen
Normalisiert rectos corde . suntīge zugun iro swërt . spienun iro bogun
Flexion A. Pl. m. Ab. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. a-St. st. 2b n., a-St. red. 1 m.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. a-St./o-St. st. 2b n., a-St./z-St. red. 1 m.
Wortart Adj. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma rēctus cor suntīg ziohan ër swërt spannan ër bogo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,9 daz siê níder uuérfen armen unde hábelôsen . daz sie oûh
Normalisiert daʒ sie nidar wërfēn arman inti habalōse . daʒ sie ouh
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Pl. m. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Konj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma daʒ ër nidar wërfan arm inti habalōs daʒ ër ouh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,10 slâhen rehte in íro herzen . Gladius eorum intret in corda ipsorum .
Normalisiert slahēn rëhte in iro hërzōm . gladius eorum intret in corda ipsorum .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. m. 3. Pl. G. m. D. Pl. N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 a-St. n. m., o-St. a-St. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n. m., o-St. a-St. n., i-St.
Wortart Verb Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma slahan rëht in ër hërza gladius is intrāre in cor ipse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 120,11 et arcus eorum confringatur . Iro suert kange ín dúrh íro herzen .
Normalisiert et arcus eorum confringatur . iro swërt gēn im duruh iro hërzun .
Flexion N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., u-St. Wz.-Nomen n., a-St. red. 1 n.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. Wz.-Nomen n., a-St./z-St. red. 1 n.
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma et arcus is cōnfringere ër swërt gān ër duruh ër hërza
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,12 unde iro bógo uuerde ferbrochen . Ín selbên uuerde daz ze frêison .
Normalisiert inti iro bogo wërde firbrëhhan . im sëlbōm wërde daʒ zi freisūn .
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m. st. 3b st. 5 n-St. st. 3b f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 3b st. 5 a-St./o-St. st. 3b f., n-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma inti ër bogo wërdan firbrëhhan ër sëlb wërdan dër zi freisa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,13 mit diû sîe diên unsculdigen scádon uuólton . V́ber sîe gánge
Normalisiert mit dia sie dēm unsculdīgēm scadōn woltun . ubar sie gange
Flexion A. Sg. f. 3. Pl. N. m. D. Pl. m. D. Pl. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St. sw. 2 unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 unr. red. 1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Modalverb Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit APPR? Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit dër ër dër unsculdīg scadōn wellen ubar ër gangan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,14 iz . nals úber ándere . Melius est modicum iusto super diuitias peccatorum
Normalisiert iʒ . nalles ubar andere . melius est modicum iusto super diuitias peccatorum
Flexion 3. Sg. N. n. A. Pl. m. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. D. Sg. n. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse a-St. unr. o-St. o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Adj. Adj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Adj., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma ër nalles ubar ander bonus esse modicus iūstus super divitiae peccātor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,15 multas . Pézzera ist luzzel démo rehten . danne míchel
Normalisiert multas . beʒʒira ist luzzil dëmu rëhtin . danne mihhil
Flexion A. Pl. f. N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. n-St. unr. a-St. n-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n-St. unr. a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Adj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Adj., attr.
Lemma multus beʒʒiro sīn luzzil dër rëht danne mihhil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,16 rîhtuôm déro súndigon . Er ist sâlig mit démo lúzzelen . sie siNT
Normalisiert rīhtuom dëro suntīgōno . ër ist sālīg mit dëmu luzzilin . sie sint
Flexion N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. n. D. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. unr. a-St./o-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma rīhtuom dër suntīg ër sīn sālīg mit dër luzzil ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,17 unsâlig mit démo míchelen . Quoniam brachia peccatorum conterentur . confirmat
Normalisiert unsālīg mit dëmu mihhilin . quoniam brachia peccatorum conterentur . confirmat
Flexion Pos. D. Sg. n. D. Sg. n. N. Pl. G. Pl. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St./o-St. n-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Konj. Subst. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Subst. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma unsālīg mit dër mihhil quoniam bracchium peccātor conterere cōnfirmāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,18 autem iustos dominus . Daz scínet dâr ána . uuanda die arma
Normalisiert autem iustos dominus . daʒ scīnit dār ana . wanta die arma
Flexion A. Pl. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. st. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. st. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma autem iūstus dominus dër scīnan dār ana wanta dër arm
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,19 dero súndigon fermulet uuérdent . áber die rehten stérchet
Normalisiert dëro suntīgōno firmulit wërdant . afar die rëhtun sterkit
Flexion G. Pl. m. G. Pl. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 1b st. 3b n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b st. 3b a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma dër suntīg firmullen wërdan afar dër rëht sterken
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 120,20 Got . Also er den starhta . der- dir chad . EGO NON SOLVM ALLIGARI .
Normalisiert got . alsō ër dën starkta . dër dū quad . ego non solum alligari .
Flexion N. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 2. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a st. 5 a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a st. 5 a-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, Inf.
Lemma got alsō ër dër sterken dër dū quëdan ego nōn sōlum alligāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz
Np 120,21 SED ET MORI PARATVS SVM PRO NOMINE DOMINI NOSTRI IESV CHRISTI . Nouit
Normalisiert sed et mori paratus sum pro nomine domini nostri iesu christi . nouit
Flexion Inf. Präs. Dep N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. o-St./a-St. unr. n., Wz.-Nomen m., o-St. m., unr. m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Ci-St. o-St./a-St. unr. n., Wz.-Nomen m., o-St. m., unr. m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Konj. Verb Adj. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. EN EN Verb
Wortart syntaktisch Konj. Konj. Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. EN EN Vollverb, finit
Lemma sed et mori parātus esse prō nōmen dominus noster Iēsus Christus nōvisse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,22 dominus dies inmaculatorum . Got uuêiz diê uuéga dero úngeflécchoton .
Normalisiert dominus dies inmaculatorum . got weiʒ die wëga dëro ungiflëckōtero .
Flexion N. Sg. A. Pl. G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. m./e-St. o-St. m., a-St. Prät.-Präs. m., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m./f./e-St. o-St./a-St. m., a-St. Prät.-Präs. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma dominus diēs immaculatus got wiʒʒan dër wëg dër ungiflëckōt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 120,23 diê ménnischen uuânent uuésen ubele . so siê in_ arbêiten
Normalisiert die menniscun wānent wësan ubile . sō sie in arbeitim
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. N. Pl. m. 3. Pl. N. m. D. Pl.
Flexionsklasse m. sw. 1a st. 5 a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dër mennisco wānen wësan ubil sō ër in arbeit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,24 sint . Sie chédent dánne fóne ín . súslîh ne- líten sîe . úbe siê rehto
Normalisiert sint . sie quëdant danne fona im . suslīh nī̆ litīn sie . ibu sie rëhto
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. f. A. Sg. f. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse unr. st. 5 o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. st. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma sīn ër quëdan danne fona ër suslīh nī̆ līdan ër ibu ër rëhto
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 120,25 fuôrin . Et hereditas eorum in ęternum erit . Vnde íro erbe ! uuéret iêmer . Daz ist cęlestis ierusalem . Non confundentur in tempore malo . Sî ne
Normalisiert fuorīn . et hereditas eorum in eternum erit . inti iro erbi ! wërēt iomēr . daʒ ist celestis ierusalem . non confundentur in tempore malo . sie nio
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 6 f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. n., ja-St. sw. 3 unr. i-St. f. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. n., ja-St. sw. 3 unr. i-St. f. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. EN Partikel Verb Präp. Subst. Adj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr. ON Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Adv., neg.
Lemma faran et hērēditās is in aeternum esse inti ër erbi wërēn iomēr dër sīn caelestis Ierūsalēm nōn cōnfundere in tempus malus ër nio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany