Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 119

Np 119,1 ze óffenorun guôllichi danne mítter tág sî . Vuanda iz chît .
Normalisiert zi offanōrūn guollīhhī danne mittēr tag sī . wanta iʒ quidit .
Flexion D. Sg. f. Komp. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. / 3. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. a-St. m., a-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. st. 5
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Adj. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zi offan guollīhhī danne mitti tag sīn wanta ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz XCF finiter Satz finiter Satz
Np 119,2 CVM CHRISTVS APPARVERIT VITA VESTRA . TVNC ET VOS APPAREBITIS
Normalisiert cum christus apparuerit uita uestra . tunc et uos apparebitis
Flexion N. Sg. 3. Sg. Fut. II Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 2. Pl. N. 2. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. e-St. f., a-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. e-St. f., a-St. e-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma cum christus appārēre vīta vester tunc et vōs appārēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,3 CVM IPSO IN GLORIA . Subditus esto domino et ora eum . Vuis Góte
Normalisiert cum ipso in gloria . subditus esto domino et ora eum . wis gote
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Fut. I Imp. Akt. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. o-St. unr. m., o-St. a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. unr. m., o-St. a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Imp. Subst.
Lemma cum ipse in glōria subditus esse dominus et ōrāre is wësan got
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,4 úndertân . unde béto in . Noli emulari in eo qui prosperatur in uia
Normalisiert untartān . inti bëto inan . noli emulari in eo qui prosperatur in uia
Flexion Part. Perf. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. Inf. Präs. Dep Ab. Sg. m. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Ab. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 unr. a-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 unr. a-St. a-St. f., a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Modalverb Verb Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. VMIMP Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma untartuon inti bëtōn ër nōlle aemulari in is quī prosperāre in via
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,5 sua . in homine faciente in-iustitias . Ne-hêin bilde ne- nim be démo .
Normalisiert sua . in homine faciente in-iustitias . nihein bilidi nī̆ nim bī dëmu .
Flexion Ab. Sg. f. Ab. Sg. Part. Präs. Ab. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Pl. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St. a-St. n., ja-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 4
Wortart Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Indef.-Determ., neg. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma suus in homō facere iniustitia nihein bilidi nī̆ nëman bī dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Np 119,6 démo gelúngen sî an sînero férte . ih mêino . démo únrehto uárenten
Normalisiert dëmu gilungan sī ana sīneru ferti . ih meinu . dëmu unrëhto faranin
Flexion D. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. Part. Perf. sw. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3a unr. st. f., i-St. sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 3a unr. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma dër gilingan sīn ana sīn fart ih meinen dër unrëhto faran
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,7 ménniscen . Laz in gân den brêiten uueg . kang dû dén
Normalisiert menniscin . lāʒ inan gān dën breitan wëg . gang dū dën
Flexion D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. Inf. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. N. S A. Sg. m.
Flexionsklasse m. red. 1 unr. n-St. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m. red. 1 unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma mennisco lāʒan ër gān dër breit wëg gangan dū dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,8 engen . Der brêito bringet in ze engi . der engo bringet dih ze
Normalisiert engun . dër breito bringit inan zi engī . dër engo bringit dih zi
Flexion A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A.
Flexionsklasse n-St. n-St. st. 3a/sw. 1a f., in-St. n-St. st. 3a/sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3a/sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. st. 3a/sw. 1a
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp.
Lemma engi dër breit bringan ër zi engī dër engi bringan dū zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,9 uuîti . Desine ab ira . et derelinque furorem . Lâ dîna âbolgi sîn . unde
Normalisiert wītī . desine ab ira . et derelinque furorem . lāʒ dīna ābulgī sīn . inti
Flexion D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse f., in-St. Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen red. 1 o-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen red. 1 a-St./o-St. f., in-St. unr.
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, Inf. Konj.
Lemma wītī desinere ab īra et derelinquere furor lāʒan dīn ābulgī sīn inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,10 begíb dîna heizmuôti . Ne- bílg dih . daz ubel man gedîhe . unde
Normalisiert bigib dīna heiʒmuotī . nī̆ belgi dih . daʒ ubil man gidīhe . inti
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 o-St. f., in-St. st. 3b a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., in-St. st. 3b a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1b
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Adj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma bigëban dīn heiʒmuotī nī̆ belgen dū daʒ ubil man gidīhan inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,11 dû sîst smâhe . Noli emulari ut nequiter facias . Ne- uuís ímo gelîh .
Normalisiert dū sīs smāhi . noli emulari ut nequiter facias . nī̆ wësan imu gilīh .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. Pos. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. Inf. Präs. Dep 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. a-St. Ci-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. a-St. Ci-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Modalverb Verb Konj. Adv. Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. VMIMP Vollverb, Inf. Subj. Adv. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dū sīn smāhi nōlle aemulari ut nēquiter facere nī̆ wësan ër gilīh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,12 daz dû arguuilligo tuôiest . sô er tuôt . Quoniam qui nequiter agunt .
Normalisiert daʒ dū argwillīgo tuos . sō ër tuot . quoniam qui nequiter agunt .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. unr. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ dū argwillīgo tuon sō ër tuon quoniam quī nēquiter agere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 119,13 exterminabuntur . Vuanda die gérnouuílligo úbelo tuônt . die
Normalisiert exterminabuntur . wanta die gërnwillīgo ubilo tuont . die
Flexion 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr.
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma extermināre wanta dër gërnwillīgo ubilo tuon dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 119,14 uuerdent ûz fer-stôzzen . V̂zzer déro Gótes purg uuerdent siê
Normalisiert wërdant ūʒ firstōʒan . ūʒar dëru gotes burgi wërdant sie
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Inf. D. Sg. f. G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 3b red. 2 m., a-St. f., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b red. 2 m., a-St. f., i-St. st. 3b
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wërdan ūʒ firstōʒan ūʒar dër got burg wërdan ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 119,15 ferstôzzen . Nequitia daz- tir chît uoluntaria malitia . ne- lâzet
Normalisiert firstōʒan . nequitia daʒ dir quidit uoluntaria malitia . nī̆ lāʒit
Flexion Inf. N. Sg. N. Sg. n. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 2 f., a-St. st. 5 a-St. f., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 2 f., a-St. st. 5 o-St./a-St. f., a-St. red. 1
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma firstōʒan nequitia dër dū quëdan voluntārius malitia nī̆ lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 119,16 sie sâr dara ín . Sustinentes autem dominum . ipsi hereditabunt terram . Diê
Normalisiert siu sār dara inan . sustinentes autem dominum . ipsi hereditabunt terram . die
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse e-St. m., o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. m., o-St. a-St. f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Subst. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma ër sār dara ër sustinēre autem dominus ipse hereditare terra dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,17 áber Gótes pîtent . unde uuerlt-sâldon sih fertrôstent . die be-sizzent
Normalisiert afar gotes bītant . inti wëraltsālidōno sih firtrōstent . die bisizzent
Flexion G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a f., o-St. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a f., o-St. sw. 1a st. 5
Wortart Konj. Subst. Verb Konj. Subst. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma afar got bītan inti wëraltsālida sih firtrōsten dër bisizzen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,18 terram uiuentium . Et adhuc pusillum et non erit peccator . et
Normalisiert terram uiuentium . et adhuc pusillum et non erit peccator . et
Flexion A. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Konj. Adv. Adv. Konj. Partikel Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Adv. Adv. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma terra vivere et adhūc pusillum et nōn esse peccātor et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,19 queres locum eius . et non inuenies . Vnde úber unlang ne- ist hiêr der
Normalisiert queres locum eius . et non inuenies . inti ubar unlang nī̆ ist hier dër
Flexion 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. i-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. i-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Konj. Partikel Verb Konj. Adv. Adj. Partikel Hilfsverb Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma quaerere locus is et nōn invenīre inti ubar unlang nī̆ sīn hier dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,20 súndigo . so suôchest du uuár er sî . unde ne- fíndest ín . Dâr er
Normalisiert suntīgo . sō suohhis dū wār ër sī . inti nī̆ findis inan . dār ër
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a unr. st. 3a
Wortart Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Lemma suntīg sō suohhen dū wār ër sīn inti nī̆ findan ër dār ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,21 néstota . unde dar er uuésen uuolta . dâr fermíssest dû sîn . Mansueti
Normalisiert nëstōta . inti dār ër wësan wolta . dār firmissis dū sīn . mansueti
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. G. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 unr. sw. 1a o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 unr. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant.
Lemma nëstōn inti dār ër wësan wellen dār firmissen dū ër mānsuētus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,22 autem possidebunt terram . Áber die mammenden . diê ándere
Normalisiert autem possidebunt terram . afar die mammuntun . die andere
Flexion 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse e-St. f., a-St. n-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. f., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit.
Lemma autem possidēre terra afar dër mammunti dër ander
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 119,23 fertrágent . diê besízzent daz lant . siê besízzent dîa hímeliscun
Normalisiert firtragant . die bisizzent daʒ lant . sie bisizzent dia himiliscūn
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. / A. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 n., a-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 n., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma firtragan dër bisizzen dër lant ër bisizzen dër himilisc
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,24 ierusalem . Et delectabuntur in multitudine pacis . Vnde
Normalisiert ierusalem . et delectabuntur in multitudine pacis . inti
Flexion A. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f. a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f. a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart EN Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch ON Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj.
Lemma Ierūsalēm et dēlectāre in multitūdō pāx inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 119,25 lústsamo niêtont sie sih dâr frídes . uuanda er ist ín êuuig . Obseruabit peccator iustum . et fremit super eum dentibus suis . Der súndigo
Normalisiert lustsamo niotōnt sie sih dār friduwes . wanta ër ist im ēwīg . obseruabit peccator iustum . et fremit super eum dentibus suis . dër suntīgo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. Pos. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Ab. Pl. Ab. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., wa-St. unr. a-St./o-St. a-St. m., Wz.-Nomen o-St. Wz.-Nomen m., Ci-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., wa-St. unr. a-St./o-St. a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen m., Ci-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Verb Subst. Adj. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma lustsamo niotōn ër sih dār fridu wanta ër sīn ër ēwīg observāre peccātor iūstus et fremere super is dēns suus dër suntīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany