Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 118

Np 118,1 NOLI EMVLARI IN MALIGNANTIBVS . NEQVE
Normalisiert noli emulari in malignantibus . neque
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. Akt. Inf. Präs. Dep Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. a-St.
Wortart Modalverb Verb Präp. Verb Konj.
Wortart syntaktisch VMIMP Vollverb, Inf. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj.
Lemma nōlle aemulari in malīgnāre neque
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,2 emuleris facientes iniquitatem . Pilde ne- nemêist dû .
Normalisiert emuleris facientes iniquitatem . bilidi nī̆ nëmēs dū .
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. Dep Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N.
Flexionsklasse a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen n., ja-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen n., ja-St. st. 4
Wortart Verb Verb Subst. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma aemulari facere inīquitās bilidi nī̆ nëman dū
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 118,3 fóne arg-uuílligen . noh únrehto fárente ne- bíldeiest
Normalisiert fona argwillīgin . noh unrëhto farente nī̆ bilidōs
Flexion D. Sg. m. Part. Präs. st. A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. st. 6 sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 sw. 2
Wortart Präp. Adj. Konj. Adv. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Konj. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma fona argwillīg noh unrëhto faran nī̆ bilidōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 118,4 dû . Quoniam tamquam foenum uelociter arescent . et quemadmodum
Normalisiert dū . quoniam tamquam foenum uelociter arescent . et quemadmodum
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. Pos. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst. Adv. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Adv. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma dū quoniam tamquam faenum vēlōciter ārēscere et quemadmodum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,5 olera herbarum cito decident . Vuanda siê erdórrent sámo
Normalisiert olera herbarum cito decident . wanta sie irdorrēnt samo
Flexion N. Pl. G. Pl. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen sw. 3
Wortart Subst. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma olus herba citō decidere wanta ër irdorrēn samo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 118,6 spuôtigo so hóuue . unde sámo hórsco so chrûter be-fállent
Normalisiert spuotīgo sō hewi . inti samo horsco sō krūt bifallant
Flexion N. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Adv. Adv. Subst. Konj. Adv. Adv. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Konj. Adv. Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma spuotīgo sō hewi inti samo horsco sō krūt bifallan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 118,7 siê . Spera in domino et fac bonitatem . Fer-sih dih ze góte . unde tuô
Normalisiert sie . spera in domino et fac bonitatem . firsih dih zi gote . inti tuo
Flexion 3. Pl. N. m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma ër spērāre in dominus et facere bonitās firsëhan dū zi got inti tuon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,8 uuóla . Kelôube an in . unde scêine iz mit diên uuerchen . Inhabita
Normalisiert wola . giloube ana inan . inti sceini iʒ mit dēm wërkum . inhabita
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Pl. n. D. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. Akt.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a n., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a n., a-St./z-St. a-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp.
Lemma wola gilouben ana ër inti sceinen ër mit dër wërk inhabitare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,9 terram . et pasceris in diuitiis eius . Pûe an déro erdo . unde so uuírdest
Normalisiert terram . et pasceris in diuitiis eius . būwi ana dëru ërdu . inti sō wirdis
Flexion A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Pass. Ab. Pl. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen f., a-St. sw. 1a f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen f., a-St. sw. 1a f., o-St. st. 3b
Wortart Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma terra et pāscere in divitiae is būwan,būwen ana dër ërda inti sō wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,10 dû gefuôrot in sînen ôtuuâlon . Vuis in sînero ęcclesia . sô fuôrot
Normalisiert dū gifuorōt in sīnēm ōtwolōm . wis in sīnemu ecclesia . sō fuorōt
Flexion 2. Sg. N. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., o-St. st. 5 st. f., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. f., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dū fuorōn in sīn ōtwola wësan in sīn ecclēsia sō fuorōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,11 er dih in_ hímele mit sin selbes ánasihte . Delectare in domino . et
Normalisiert ër dih in himile mit sīn sëlbes anasihti . delectare in domino . et
Flexion 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. * D. Sg. 3. Sg. G. m. G. Sg. m. D. Sg. Inf. Präs. Akt. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Konj.
Lemma ër dū in himil mit ër sëlb anasiht dēlectāre in dominus et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,12 dabit tibi petitiones cordis tui . Hábe an Góte lústsami . unde er
Normalisiert dabit tibi petitiones cordis tui . habi ana gote lustsāmī . inti ër
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. D. A. Pl. G. Sg. G. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. sw. 1b/sw. 3 m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. sw. 1b/sw. 3 m., a-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, Imp. Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Lemma dare tū petītiō cor tuus haben,habēn ana got lustsāmi inti ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,13 gíbet dir des dîn herza gérot . La dih sîn lústen . unde úbe dih
Normalisiert gibit dir dës dīn hërza gërōt . lāʒ dih sīn lusten . inti ibu dih
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. G. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. 3. Sg. G. m. Inf. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. 5 a-St. n. sw. 2 red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n. sw. 2 red. 1 sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Subj. Pers.-Pron.
Lemma gëban dū dër dīn hërza gërōn lāʒan dū ër lusten inti ibu dū
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,14 sîn lustet . sih selben gíbet er dir . Reuela domino uiam tuam . Óffeno
Normalisiert sīn lustit . sih sëlban gibit ër dir . reuela domino uiam tuam . offano
Flexion 3. Sg. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. D. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. st. 5 a-St. m., o-St. f., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 5 a-St. m., o-St. f., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma ër lusten sih sëlb gëban ër dū revelare dominus via tuus offanōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,15 ímo dînen uueg . Vuaz dû lîdêst . des iíh ímo . Chît also paulus .
Normalisiert imu dīnan wëg . waʒ dū līdis . dës jih imu . quidit alsō paulus .
Flexion 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 1a st. 5 st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 1a st. 5 st. 5 m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. EN
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. EN
Lemma ër dīn wëg wër dū līdan dër jëhan ër quëdan alsō Paulus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,16 CARO CONCVPISCIT ADVERSVS SPIRITVM . ET SPIRITVS ADVERSVS
Normalisiert caro concupiscit aduersus spiritum . et spiritus aduersus
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., Ci-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., u-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma carō concupiscere adversus spīritus et spīritus adversus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 118,17 CARNEM . er tuôt dír is lába . Et spera in eum et ipse
Normalisiert carnem . ër tuot dir ës laba . et spera in eum et ipse
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Sg. G. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., Ci-St. unr. f., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. unr. f., o-St. a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit.
Lemma carō ër tuon dū ër laba et spērāre in is et ipse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,18 faciet . Vnde gedinge an ín . unde er tuôt daz dû uuíle . Et educet
Normalisiert faciet . inti gidingi ana inan . inti ër tuot daʒ dū wili . et educet
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. sw. 1a unr. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. sw. 1a unr. unr. a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma fierī inti gidingen ana ër inti ër tuon daʒ dū wellen et educare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,19 quasi lumen iustitiam tuam . Vnde er bringet ûz dîn
Normalisiert quasi lumen iustitiam tuam . inti ër bringit ūʒ dīnaʒ
Flexion N. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., a-St. st. 3a/sw. 1a a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., a-St. st. 3a/sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Poss.-Determ., attr.
Lemma quasi lūmen iustitia tuus inti ër bringan ūʒ dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 118,20 reht . daz chît er ge-tuôt iz scinbâre also liêht . Dîn reht daz
Normalisiert rëht . daʒ quidit ër gituot iʒ scīnbāri alsō lioht . dīn rëht daʒ
Flexion A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Pos. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 5 unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma rëht dër quëdan ër gituon ër scīnbāri alsō lioht dīn rëht dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,21 ist dîn geloûba . diû ist nû toûgen . Si ist iêo toûgen . quoadusque
Normalisiert ist dīn gilouba . diu ist nū̆ tougan . siu ist io tougan . quoadusque
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. o-St. f., o-St. unr. a-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St. unr. a-St.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma sīn dīn gilouba dër sīn nū̆ tougan ër sīn io tougan quoadusque
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,22 ueniat dominus . quî et illuminabit abscondita tenebrarum . et
Normalisiert ueniat dominus . qui et illuminabit abscondita tenebrarum . et
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. a-St. o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. a-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Verb Subst. Int.-Pron. Konj. Verb Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Int.-Determ., substit., rel. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Subst. Konj.
Lemma venīre dominus quī et illūmināre absconditus tenebrae et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 118,23 manifestabit consilia cordium . et tunc laus erit unicuique a deo .
Normalisiert manifestabit consilia cordium . et tunc laus erit unicuique a deo .
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. f., Wz.-Nomen unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. f., Wz.-Nomen unr. m., o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Konj. Adv. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Präp. Subst.
Lemma manifestare cōnsilium cor et tunc laus esse ūnusquisque ā deus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 118,24 Tunc iusti fulgebunt sicut sol . Et iudicium tuum tamquam meridiem .
Normalisiert tunc iusti fulgebunt sicut sol . et iudicium tuum tamquam meridiem .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. Sg. N. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. e-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. m./e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. m./e-St.
Wortart Adv. Adj. Verb Adv. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Subst.
Lemma tunc iūstus fulgere sīcut sol et iūdicium tuus tamquam merīdiēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 118,25 Vnde dîn irtêilen ge-tuôt er scinbâre also mitten dag . Ertêile daz ze rehte . daz du christo sîst ke-fólgîg . daz kesciêhet dir
Normalisiert inti dīn irteilen gituot ër scīnbāri alsō mittan tag . irteili daʒ zi rëhte . daʒ dū christo sīs gifolgīg . daʒ giscihit dir
Flexion N. Sg. n. Inf. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. N. D. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. a-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St. m., o-St. unr. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St./z-St. m., o-St. unr. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Poss.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adj. Adv. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. EN Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. EN Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti dīn irteilen gituon ër scīnbāri alsō mitti tag irteilen dër zi rëht daʒ dū christus sīn gifolgīg dër giscëhan dū
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany