| Np 115,1 | DIXIT | INIVSTVS | VT | DELINQVAT | IN | SEMETIPSO | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dixit | iniustus | ut | delinquat | in | semetipso | . |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | Ab. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | ||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | ||||
| Wortart | Verb | Adj. | Konj. | Verb | Präp. | Refl.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adj., substant. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | |
| Lemma | dīcere | iniustus | ut | dēlinquere | in | semetipso | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||
| Np 115,2 | Der | unrehto | . | chît | der | propheta | . | geêinóta | sih | sáment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | unrëhto | . | quidit | dër | propheta | . | gieinōta | sih | samant |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | n-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 2 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 2 | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | ||
| Lemma | dër | unrëht | quëdan | dër | propheta | gieinōn | sih | samant | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 115,3 | ímo | sélbemo | . | daz | er | míssetuôe | . | Fóre | anderen | ménniscon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | imu | sëlbemu | . | daʒ | ër | missituo | . | fora | anderēm | menniscōm |
| Flexion | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Pl. m. | D. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | st. | unr. | st. | m. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Ord. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Ord., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ër | sëlb | daʒ | ër | missituon | fora | ander | mennisco | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 115,4 | birget | er | iz | . | Ziû | ist | daz | ? | Non | est | timor | dei | ante | oculos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | birgit | ër | iʒ | . | zi-wiu | ist | daʒ | ? | non | est | timor | dei | ante | oculos |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | G. Sg. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3b | unr. | unr. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | unr./st. 5 | unr. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | EN | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | bërgan | ër | ër | zi-wiu | sīn | dër | nōn | esse | timor | deus | antē | oculus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 115,5 | eius | . | Vuanda | ímo | Gótes | forhta | fóre | oûgon | ne-$ | ist | . | diû | ímo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | eius | . | wanta | imu | gotes | forhta | fora | ougōm | nī̆ | ist | . | diu | imu |
| Flexion | G. Sg. m. | 3. Sg. D. m. | G. Sg. | N. Sg. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | 3. Sg. D. m. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., n-St./o-St. | n. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., n-St./o-St. | n. | unr./st. 5 | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | is | wanta | ër | got | forhta | fora | ouga | nī̆ | sīn | dër | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| Np 115,6 | mêr | mahti | sîn | . | Quoniam | dolose | egit | in | conspectu | eius | . | ut | inueniret | iniquitatem |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mēr | mahti | sīn | . | quoniam | dolose | egit | in | conspectu | eius | . | ut | inueniret | iniquitatem |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Konj. | Inf. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Sg. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. Ipf Konj. Akt. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | unr. | Wz.-Nomen | m., u-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | unr./st. 5 | Wz.-Nomen | m., u-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Adv. | Modalverb | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | mēr | magan | sīn | quoniam | dolose | agere | in | cōnspectus | is | ut | invenīre | inīquitās | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | ||||||||||||
| Np 115,7 | et | odisset | . | Vuanda | er | trúgelîcho | dâr | ána | téta | fore | ímo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | odisset | . | wanta | ër | trugilīhho | dār | ana | tëta | fora | imu | . |
| Flexion | 3. Sg. Pqpf Konj. Akt. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | i-St. | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | unr. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Präp. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | et | odisse | wanta | ër | trugilīhho | dār | ana | anatuon | fora | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||
| Np 115,8 | daz | er | funde | sîn | únreht | . | unde | er | iz | házzeti | . | Er | ne-$ | uuolta | iz | finden |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ër | funti | sīnaʒ | unrëht | . | inti | ër | iʒ | haʒʒēti | . | ër | nī̆ | wolta | iʒ | findan |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. n. | Inf. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. | n., a-St. | sw. 3 | unr. | st. 3a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 3 | unr. | st. 3a | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | daʒ | ër | findan | sīn | unrëht | inti | ër | ër | haʒʒēn | ër | nī̆ | wellen | ër | findan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 115,9 | noh | hazzen | . | Vbe | er | iz | suôchen | uuolti | . | sô | funde | er | iz | . | Fóne diû |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | haʒʒēn | . | ibu | ër | iʒ | suohhen | wolti | . | sō | funti | ër | iʒ | . | fona diu |
| Flexion | Inf. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | Inf. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 1a | unr. | st. 3a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 1a | unr. | st. 3a | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | |||
| Lemma | noh | haʒʒēn | ibu | ër | ër | suohhen | wellen | sō | findan | ër | ër | fona diu | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 115,10 | ist | diû | trúgehêit | án_ | demo | suôchenne | . | Vuirt | ímo | iz | ke-zêigot |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | diu | trugiheit | ana | dëmu | suohhenne | . | wirdit | imu | iʒ | gizeigōt |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | D. Sg. n. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. n. | Part. Perf. | ||
| Flexionsklasse | unr. | f., i-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr./st. 5 | f., i-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | ||||||
| Wortart | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Inf., substant. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |
| Lemma | sīn | dër | trugiheit | ana | dër | suohhen | wërdan | ër | ër | zeigōn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | ||||||||||
| Np 115,11 | ! | fóne | ánderen | . | noh | dánne | ne-$ | uuile | er | iz | pechénnen | . | núbe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ! | fona | anderēm | . | noh | danne | nī̆ | wili | ër | iʒ | bikennen | . | nibu |
| Flexion | D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | Inf. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. | unr. | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Präp. | Ord. | Adv. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Ord., attr., substant. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Konj. | |||
| Lemma | fona | ander | noh | danne | nī̆ | wellen | ër | ër | bikennen | nibu | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 115,12 | er | chît | . | daz | tuônt | siê | alle | . | daz | ne-$ | tuôn | ih | êino | niêht | . | Fone diû |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | quidit | . | daʒ | tuont | sie | alle | . | daʒ | nī̆ | tuom | ih | eino | niowiht | . | fona diu |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | st. | unr. | n-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Adv. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Adv. | Konj. | |||
| Lemma | ër | quëdan | dër | tuon | ër | al | dër | nī̆ | tuon | ih | ein | niowiht | fona diu | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
| Np 115,13 | ferním | . | Verba | oris | eius | iniquitas | . | noluit | intellegere | ut | bene |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | firnim | . | uerba | oris | eius | iniquitas | . | noluit | intellegere | ut | bene |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Pl. | G. Sg. | 3. Sg. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Inf. Präs. Akt. | ||||
| Flexionsklasse | st. 4 | n., o-St. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | Wz.-Nomen | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., o-St. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | Wz.-Nomen | |||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Modalverb | Verb | Konj. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subj. | Adv. | ||
| Lemma | firnëman | verbum | ōs | is | inīquitās | nōlle | intellegere | ut | bene | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||
| Np 115,14 | ageret | . | Sînes | mundes | uuórt | sint | únreht | unde | lóter | . | er | ne-$ | uuolta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ageret | . | sīnes | mundes | wort | sint | unrëht | inti | lotar | . | ër | nī̆ | wolta |
| Flexion | 3. Sg. Ipf Konj. Akt. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | Pos. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | st. | m., i-St. | n., a-St. | unr. | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | a-St./o-St. | m., i-St. | n., a-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | |||||
| Wortart | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Adj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | agere | sīn | mund | wort | sīn | unrëht | inti | lotar | ër | nī̆ | wellen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 115,15 | in | sín | némen | . | daz | er | uuola | tâte | . | Des | uuíllen | brast | ímo | . | er | mahti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | sīn | nëman | . | daʒ | ër | wola | tāti | . | dës | willin | brast | imu | . | ër | mahti | . |
| Flexion | 3. Sg. G. m. | Inf. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | unr. | m. | st. 5 | Prät.-Präs. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | unr. | m. | st. 5 | Prät.-Präs. | ||||||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | ||||
| Lemma | in | ër | nëman | daʒ | ër | wola | tuon | dër | willo | bresten | ër | ër | magan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| Np 115,16 | úbe | er | uuólti | . | Iniquitatem | meditatus | est | in | cubili | suo | . | In | sînero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ër | wolti | . | iniquitatem | meditatus | est | in | cubili | suo | . | in | sīneru |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. | Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Ab. Sg. | Ab. Sg. n. | D. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | f., Wz.-Nomen | a-St. | unr. | n., i-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., Wz.-Nomen | a-St. | unr. | n., i-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | ibu | ër | wellen | inīquitās | meditārī | esse | in | cubile | suus | in | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 115,17 | ínnerun | chámero | áhtota | er | daz | unreht | . | In | sînemo | herzen | ahtota |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | innerirūn | kamaru | ahtōta | ër | daʒ | unrëht | . | in | sīnemu | hërzin | ahtōta |
| Flexion | D. Sg. f. Komp. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||
| Flexionsklasse | n-St. | f., o-St. | sw. 2 | n., a-St. | st. | n. | sw. 2 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | f., o-St. | sw. 2 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | n. | sw. 2 | ||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | |
| Lemma | innaro | kamara | ahtōn | ër | dër | unrëht | in | sīn | hërza | ahtōn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 115,18 | er | iz | . | Also | iz | dar | fóre | chît | . | in | semetipso | . | Astitit | omni | uię |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | iʒ | . | alsō | iʒ | dār | fora | quidit | . | in | semetipso | . | astitit | omni | uie |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St. | i-St. | f., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St. | i-St. | f., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Refl.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ër | ër | alsō | ër | dār | fora | foraquëdan | in | semetipso | astāre | omnis | via | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 115,19 | non | bone | . | Er | gegagenuuerta | sih | uuégelichemo | der | guôt | ne- | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | non | bone | . | ër | gigaganwarta | sih | wëgolīhhemu | dër | guot | nī̆ | ist | . |
| Flexion | D. Sg. f. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | o-St./a-St. | sw. 1a | st. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | |||||||
| Wortart | Partikel | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adj., präd./adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | nōn | bonus | ër | gigaganwerten | sih | wëgolīh | dër | guot | nī̆ | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||
| Np 115,20 | Démo | unrehten | uuége | uuás | er | úngebrósten | . | Malitiam | autem |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dëmu | unrëhtemu | wëge | was | ër | ungibrostan | . | malitiam | autem |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | Pos. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | st. 5 | f., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., a-St. | ||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subst. | Konj. | |
| Lemma | dër | unrëht | wëg | wësan | ër | ungibrostan | malitia | autem | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 115,21 | non | odiuit | . | Áber | diê | úbeli | ne-$ | házzeta | er | . | Fóne diû | ne-$ | uuas | er | íro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | non | odiuit | . | afar | dia | ubilī | nī̆ | haʒʒēta | ër | . | fona diu | nī̆ | was | ër | iro |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. G. m. | |||||||
| Flexionsklasse | i-St. | f., in-St. | sw. 3 | st. 5 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | f., in-St. | sw. 3 | unr./st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | nōn | odisse | afar | dër | ubilī | nī̆ | haʒʒēn | ër | fona diu | nī̆ | anawësan | ër | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 115,22 | âna | . | Domine | in | cęlo | misericordia | tua | . | Trohten | in_ | himele | ist | dîn | gnâda | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ana | . | domine | in | celo | misericordia | tua | . | truhtīn | in | himile | ist | dīniu | gināda | . |
| Flexion | V. Sg. | Ab. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | n., o-St. | f., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | unr. | st. | f., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | n., o-St. | f., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ana | dominus | in | caelum | misericordia | tuus | truhtīn | in | himil | sīn | dīn | gināda | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| Np 115,23 | diû | fóre | állen | gnâdon | ist | . | diê | dû | echert | dînen | hêiligon | gíbest | . | Andere | gnâda | die | in | erdo | sint | . | kíbest | dû | in_ gemêinun | úbelen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dia | fora | allēm | ginādōm | ist | . | dio | dū | ëckorōdo | dīnēm | heilīgōm | gibis | . | andero | ginādā | dio | in | ërdu | sint | . | gibis | dū | in gimeini | ubilēm |
| Flexion | A. Sg. f. | D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | 2. Sg. N. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | A. Pl. | N. Pl. f. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | D. Pl. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | unr. | st. | n-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | f., o-St. | unr. | st. 5 | st. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | f., o-St. | unr./st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | ||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Pron. | Adj. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adj., substant. | |||
| Lemma | dër | fora | al | gināda | sīn | dër | dū | ëckorōdo | dīn | heilīg | gëban | ander | gināda | dër | in | ërda | sīn | gëban | dū | in gimeini | ubil | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| Np 115,25 | unde | guôten | . | Daz | duost | dû | honores | diuitias | salutem | corporis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | guotēm | . | daʒ | tuos | dū | honores | diuitias | salutem | corporis |
| Flexion | D. Pl. m. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Pl. | A. Pl. | A. Sg. | G. Sg. | ||
| Flexionsklasse | st. | unr. | m., Wz.-Nomen | f., a-St. | f., Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | f., a-St. | f., Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | ||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | |
| Lemma | inti | guot | dër | tuon | dū | honor | divitiae | salūs | corpus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 115,26 | unde | daz | démo | gelîh | ist | . | Alde | celum | heîzzet | er | sanctos | . | an | diên | Gótes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | daʒ | dëmu | gilīh | ist | . | alde | celum | heiʒit | ër | sanctos | . | ana | dēm | gotes |
| Flexion | A. Sg. n. | D. Sg. n. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. | D. Pl. m. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | n., o-St. | red. 1 | m., o-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr./st. 5 | n., o-St. | red. 1 | m., o-St. | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | EN | ||
| Lemma | inti | dër | dër | gilīh | sīn | alde | caelum | heiʒan | ër | sanctus | ana | dër | got | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 