| IN | FINEM | |
|---|---|---|
| Normalisiert | in | finem |
| Flexion | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | |
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen | |
| Wortart | Präp. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. |
| Lemma | in | finis |
| Wörterbuch-Bedeutung | in, auf | Ziel, Grenze; Ende |
| Sprache | lat. | lat. |
| Satz | elliptischer Satz | |
| Np 114,22 | SERVO | DOMINI | . | Vuer | ist | hiêr | genámot | seruus | domini | ? | Âne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | seruo | domini | . | wër | ist | hier | ginamōt | servus | dominī | ? | ānu |
| Flexion | Ab. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | G. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., o-St. | unr. | sw. 2 | m., o-St. | m., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., o-St. | unr. | sw. 2 | m., o-St. | m., o-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Subst. | Adv. | ||
| Lemma | servus | dominus | wër | sīn | hier | namōn | servus | dominus | ānu | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Sklave, Diener | Herr | wer, was | sein | hier, an dieser Stelle | nennen | Sklave, Diener | Herr | nur | ||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 114,23 | der | qui | formam | serui | accipiens | factus | est | obediens | usque | ad | mortem | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | quī | fōrmam | servī | accipiēns | factus | esse | oboediēns | ūsque | ad | mortem | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. | A. Sg. | G. Sg. | Part. Präs. N. Sg. m. Akt. | Part. Perf. N. Sg. m. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. m. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | f., a-St. | m., o-St. | Ci-St. | Ci-St. | unr. | Ci-St. | f., Ci-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | m., o-St. | Ci-St. | Ci-St. | unr. | Ci-St. | f., Ci-St. | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Int.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Int.-Determ., substit., rel. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | dër | quī | fōrma | servus | accipere | facere | esse | oboediēns | ūsque | ad | mors | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | welcher, welche, welches | Form, Gestalt, Figur | Sklave, Diener | annehmen, aufnehmen | machen | sein | gehorsam, willfährig, fügsam | immer fort, bis | zu | Tod, Todesfall | |
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 114,24 | Fone | démo | ESAIAS | chit | . | SERVVS | MEVS | SVSCIPIAM | EVM | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | dëmu | Ēsāiās | quidit | . | servus | meus | suscipiam | eum | . |
| Flexion | D. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 3. Sg. A. m. | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | m., o-St. | o-St. | Ci-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | m., o-St. | o-St./a-St. | Ci-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | EN | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., substit. | EN | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | fona | dër | Ēsāiās | quëdan | servus | meus | suscipere | is | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | von; über | der, die, das | Jesaja | sagen, sprechen, reden | Sklave, Diener | mein | aufnehmen, auf sich nehmen, annehmen | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 