Notker III. von St. Gallen, Psalm 34, S. 114

Np 114,1 mir . Nec dicant in cordibus suis euge euge . animę nostrę . Noh siê ne- chéden .
Normalisiert mir . nec dicant in cordibus suis euge euge . anime nostre . noh sie nī̆ quëdēn .
Flexion 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. Ab. Pl. Ab. Pl. n. D. Sg. D. Sg. f. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. m., o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Itj. Itj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Itj. Itj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ih nec dīcere in cor suus euge euge animus noster noh ër nī̆ quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz
Np 114,2 uuola uuóla únserro sêlo . Vuóla uns . des uuir getân
Normalisiert wola wola unseru sēlu . wola uns . dës wir gitān
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 1. Pl. D. G. Sg. n. 1. Pl. N. Part. Perf.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Adv. / Itj. Adv. / Itj. Poss.-Pron. Subst. Adv. / Itj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. / Itj. Adv. / Itj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. / Itj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wola wola unsēr sēla wola wir dër wir tuon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 114,3 hêigin . Dîa mendi ne-$ gíb ín . Nec dicant absorbuimus eum . Noh
Normalisiert eigīn . dia mendī nī̆ gib im . nec dicant absorbuimus eum . noh
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 1. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., in-St. st. 5 Wz.-Nomen e-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., in-St. st. 5 Wz.-Nomen e-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj.
Lemma eigan dër mendī nī̆ gëban ër nec dīcere absorbēre is noh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,4 siê ne- chéden . ferslúnden hêigin uuir ín . in únseren lîchamen ist
Normalisiert sie nī̆ quëdēn . firsluntan eigīm wir inan . in unseran līhhamun ist
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 3a Prät.-Präs. st. m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3a Prät.-Präs. a-St./o-St. m. unr.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Verb Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ër nī̆ quëdan firslintan eigan wir ër in unsēr līhhamo sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,5 er gelégit . uuanda er unser eîner uuorden ist . Ke-$tûo mer daz
Normalisiert ër gilegit . wanta ër unsēr einēr wortan ist . gituo mēr daʒ
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. N. m. 1. Pl. G. N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1b st. st. 3b unr. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. st. 3b unr. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Hilfsverb Verb Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Adv. Subj.
Lemma ër leggen wanta ër wir ein wërdan sīn gituon mēr daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,6 sie mîne uuerden . danne mînero de-$heîner nâh ín ge-$fâhe . Erubescant
Normalisiert sie mīne wërdēn . danne mīnes dëheinēr nāh im gifāhe . erubescant
Flexion 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. m. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse st. st. 3b st. st. red. 1 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. red. 1 Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. PIS Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma ër mīn wërdan danne mīn dëhein nāh ër gifāhan ērubēscere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,7 et reuerantur simul . qui gratulantur malis meis . Scámeg unde
Normalisiert et reuerantur simul . qui gratulantur malis meis . scamag inti
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Dep N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Dep Ab. Pl. Ab. Pl. n. N. Pl. m.
Flexionsklasse e-St. a-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. a-St. n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Konj.
Lemma et revereri simul quī gratulari malum meus scamag inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,8 êrhafte uuerden diê sáment . diên min leid liêb ist . unde dannan
Normalisiert ērhafte wërdēn die samant . dēm mīn leid liob ist . inti danān
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. D. Pl. m. 1. Sg. G. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. st. 3b n., a-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adv.
Lemma ērhafti wërdan dër samant dër ih leid liob sīn inti danān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, PP
Np 114,9 uuerden sîe ge-$bezzerot . Induantur pudore et reuerentia qui
Normalisiert wërdēn sie gibeʒʒirōt . induantur pudore et reuerentia qui
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. Ab. Sg. Ab. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Konj. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma wërdan ër beʒʒirōn induere pudor et reverentia quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,10 maligna loquuntur aduersum me . Mîdunga unde êrháfti sî déro
Normalisiert maligna loquuntur aduersum me . mīdunga inti ērhaftī sī dëro
Flexion A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Dep 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen f., o-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen f., o-St. f., in-St. unr.
Wortart Adj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma malīgnus loquī adversum ego mīdunga inti ērhaftī sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 114,11 ánalégi . die mir arg chôsont . Die harrun trágen sie ana . in déro
Normalisiert analegī . die mir arg kōsōnt . dia hārūn tragēn sie ana . in dëru
Flexion N. Sg. N. Pl. m. 1. Sg. D. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. n., a-St./z-St. sw. 2 f. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., a-St./z-St. sw. 2 f. st. 6
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma analegī dër ih arg kōsōn dër hāra anatragan ër ana in dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,12 buôzzen sie íro audaciam . unde íro inpudentiam . Audaciam mit
Normalisiert buoʒēn sie iro audaciam . inti iro inpudentiam . audaciam mit
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. G. m. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., a-St. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., a-St. f., a-St. f., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp.
Lemma buoʒen ër ër audācia inti ër impudentia audācia mit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
Np 114,13 pudore . inpudentiam mit reuerentia . Exultent et lętentur qui uolunt
Normalisiert pudore . inpudentiam mit reuerentia . exultent et letentur qui uolunt
Flexion Ab. Sg. A. Sg. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. a-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. a-St. a-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Verb Int.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Modalverb, finit
Lemma pudor impudentia mit reverentia exultāre et laetārī quī velle
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,14 iustitiam meam . Sprúngezen unde fróuuen sih . diê mîn reht
Normalisiert iustitiam meam . sprungezzēn inti frewēn im . die mīn rëht
Flexion A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. D. N. Pl. m. 1. Sg. G. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 1a sw. 1b n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 1a sw. 1b n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst.
Lemma iustitia meus sprungezzen inti frewen sih dër ih rëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,15 uuéllen . diê sih ze mir háben uuéllen . Et dicant semper magnificetur
Normalisiert wellent . die im zi mir habēn wellent . et dicant semper magnificetur
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. D. 1. Sg. D. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse unr. sw. 3 unr. Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 unr. Wz.-Nomen a-St.
Wortart Modalverb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Modalverb Konj. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma wellen dër sih zi ih habēn wellen et dīcere semper magnificare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,16 dominus qui uolunt pacem serui eivs . Vnde die sînes scalches frído
Normalisiert dominus qui uolunt pacem serui eius . inti die sīnes scalkes fridu
Flexion N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. G. m. N. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. st. m., a-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. m., a-St. m., wa-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Modalverb Subst. Subst. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Int.-Determ., substit., rel. Modalverb, finit Subst. Subst. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma dominus quī velle pāx servus is inti dër sīn scalk fridu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,17 uuéllen . ih mêino CHRISTI sînes súnes . diê chéden iêo . ge-$míchellîchot
Normalisiert wellent . ih meinu christi sīnes sunes . die quëdēn io . gimihhillīhhōt
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., o-St. st. n., a-St. st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 2
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Verb EN Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wellen ih meinen Christus sīn sun dër quëdan io mihhillīhhōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,18 uuerde trúhten . nals so iudei châden . euge euge animę nostrę .
Normalisiert wërde truhtīn . nalles sō iudei quātun . euge euge anime nostre .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. o-St. st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. o-St./a-St. st. 5 m., o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Konj. Adv. Adj. Verb Itj. Itj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit EN Konj. Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Itj. Itj. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wërdan truhtīn nalles sō Iūdaeus quëdan euge euge animus noster
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 114,19 Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam . tota die laudem
Normalisiert et lingua mea meditabitur iustitiam tuam . tota die laudem
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep A. Sg. A. Sg. f. Ab. Sg. f. Ab. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. f., a-St. f./e-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St. f., a-St. m./f./e-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma et lingua meus meditārī iustitia tuus tōtus diēs laus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 114,20 tuam . Vnde min zunga áhtot dîn reht . sî lêret sie alle nouum
Normalisiert tuam . inti mīn zunga ahtōt dīn rëht . siu lērit sie alle nouum
Flexion A. Sg. f. 1. Sg. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. G. A. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse f. sw. 2 n., a-St. sw. 1b st. o-St.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 2 n., a-St./z-St. sw. 1b a-St./o-St. o-St./a-St.
Wortart Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adj., attr.
Lemma tuus inti ih zunga ahtōn dū rëht ër lēren ër al novus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 114,21 testamentum . unde állen den dag . áhton t sie dîn lób . IN FINEM
Normalisiert testamentum . inti allan dën tag . ahtōnt sie dīn lob . in finem
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Sg. G. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. st. m., a-St. sw. 2 n., a-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 n., a-St. m., Ci-St.
Wortart Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Lemma testāmentum inti al dër tag ahtōn ër dū lob in fīnis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany