Notker III. von St. Gallen, Psalm 34, S. 113

Np 113,1 Also dâr ana scînet . daz sîe mih friûntlicho gruôzton . do siê châden .
Normalisiert alsō dār ana scīnit . daʒ sie mih friuntlīhho gruoʒtun . dō sie quātun .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1a st. 5
Wortart Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma alsō dār ana scīnan daʒ ër ih friuntlīhho gruoʒen dō ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,2 MAGISTER . LICET CENSVM DARE CESARI AN NON ? unde
Normalisiert magister . licet censum dare cesari an non ? inti
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. e-St. m., u-St. a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. e-St. m., u-St. a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Subst. Verb EN Konj. Partikel Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Inf. EN Konj. Neg.-Partikel Konj.
Lemma magister licēre cēnsus dare Caesar an nōn inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,3 siê doh trúgelicho dâhton zûo déro âbolgi . daz chit scêindon
Normalisiert sie doh trugilīhho dāhtun zi dëru ābulgī . daʒ quidit sceintun
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma ër doh trugilīhho denken zi dër ābulgī dër quëdan sceinen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,4 íro zorn sáment déro trúgehêite . Fóne diû folget sâr . Et
Normalisiert iro zorn samant dëru trugiheiti . fona diu folgēt sār . et
Flexion 3. Pl. G. m. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Konj.
Lemma ër zorn samant dër trugiheit fona dër folgēn sār et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,5 dilatauerunt super me os suum . Vnde uuîto in-$dâten siê íro munt úber
Normalisiert dilatauerunt super me os suum . inti wīto inttātun sie iro mund ubar
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. n., Ci-St. unr. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., Ci-St. unr. m., i-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp.
Lemma dīlātāre super ego ōs suus inti wīto inttuon ër ër mund ubar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 113,6 mih . Náls trúgelicho . núbe baldo zûo scríendo . CRVCIFIGE
Normalisiert mih . nalles trugilīhho . nibu baldo zi zuoscrīanto . crucifige
Flexion 1. Sg. A. Pos. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse sw. 1a Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Adv. Präp. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Adv. abgetr. Verbzus. VVPSADV Vollverb, Imp.
Lemma ih nalles trugilīhho nibu baldo zi zuoscrīan crucifigere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 113,7 CRVCIFIGE EVM . Dixerunt euge euge . i . bene bene . uiderunt oculi
Normalisiert crucifige eum . dixerunt euge euge . i . bene bene . uiderunt oculi
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. Pos. Pos. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. e-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. e-St. m., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Itj. Itj. Konj. Adj. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Itj. Itj. Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma crucifigere is dīcere euge euge id est bonus bonus vidēre oculus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,8 nostri . Vnde an démo chrîuze freûton siê sih min . sus chédendo .
Normalisiert nostri . inti ana dëmu krūzie frewitun sie im mīn . sus quëdanto .
Flexion N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. 1. Sg. G. Pos.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1b st. 5
Wortart Poss.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adv. VVPSADV
Lemma noster inti ana dër krūzi frewen ër sih ih sus quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,9 Vuóla uuóla . nû ist iz uns ze oûgon chómen . Nû ist uuorden daz
Normalisiert wola wola . nū̆ ist iʒ uns zi ougōm quoman . nū̆ ist wortan daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 1. Pl. D. D. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n. st. 4 unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. n. st. 4 unr. st. 3b
Wortart Itj. Itj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Itj. Itj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma wola wola nū̆ sīn ër wir zi ouga quëman nū̆ sīn wërdan dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,10 uuir uuolton . daz uuir dih in cruce gesêhen . Vidisti domine . ne sileas
Normalisiert wir woltum . daʒ wir dih in krūzie gisëhemēs . uidisti domine . ne sileas
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 2. Sg. A. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Perf Ind. Akt. V. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. st. 5 e-St. m., o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. st. 5 e-St. m., o-St. e-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit EN Subj. Vollverb, finit
Lemma wir wellen daʒ wir dū in krūzi gisëhan vidēre dominus nē silēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,11 . s . a iudicio . Ke-$séuuen hábest dû iz fáter . nû ne-$ fersuîge iz .
Normalisiert . s . a iudicio . gisëhan habēs dū iʒ fater . nū̆ nī̆ firswīge iʒ .
Flexion Ab. Sg. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse n., o-St. st. 5 sw. 3 m., er-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., o-St. st. 5 sw. 3 m., er-St. sw. 3
Wortart Konj. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma subaudi ā iūdicium sëhan habēn dū ër fater nū̆ nī̆ firswīgēn ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,12 ne-$ laz iz úngerihtet sîn . Ne discedas a me . Ne-$ gelôube dih mîn .
Normalisiert nī̆ lāʒ iʒ ungirihtit sīn . ne discedas a me . nī̆ giloubi dih mīn .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. 1. Sg. G.
Flexionsklasse red. 1 a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma nī̆ lāʒan ër ungirihtit sīn nē discēdere ā ego nī̆ gilouben dū ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, INF finiter Satz finiter Satz
Np 113,13 sîd dû mih hiêzzist . sus tiêmuôte sîn . Exurge domine et intende
Normalisiert sīd dū mih hieʒīs . sus diomuoti sīn . exurge domine et intende
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. V. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse red. 1 a-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Hilfsverb Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Vollverb, Imp. Subst. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma sīd dū ih heiʒan sus diomuoti sīn exsurgere dominus et intendere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, INF finiter Satz finiter Satz
Np 113,14 iudicium meum . Stand ûf trúhten . unde sih ze mînero úberteildo .
Normalisiert iudicium meum . ūfstant ūf truhtīn . inti sih zi mīneru ubarteilidu .
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. st. 6 m., a-St. st. 5 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. st. 6 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Subst. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Adv. EN Konj. Vollverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma iūdicium meus ūfstantan ūf truhtīn inti sëhan zi mīn ubarteilida
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,15 dia úberteilda ih lîdo . sih uuaz siê mir hábent funden . Sih uuiêo
Normalisiert dia ubarteilida ih līdu . sih waʒ sie mir habēnt funtan . sih wīo
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f., o-St. st. 1a st. 5 sw. 3 st. 3a st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 1a st. 5 sw. 3 st. 3a st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Adv.
Lemma dër ubarteilida ih līdan sëhan wër ër ih habēn findan sëhan wīo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,16 úngelîh iz ist . anderro iudiciis . die iz pe_ sculden lident . Deus
Normalisiert ungilīh iʒ ist . anderrēm iudiciis . die iʒ bī sculdim līdant . deus
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. unr. st. n., o-St. f., i-St. st. 1a m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., o-St. f., i-St. st. 1a m., o-St.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit EN
Lemma ungilīh ër sīn ander iūdicium dër ër bī sculd līdan deus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,17 mevs et dominus meus in causam meam . Got mîner unde herro mîner . sih
Normalisiert meus et dominus meus in causam meam . got mīnēr inti hērro mīnēr . sih
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. m., a-St. st. m. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 5
Wortart Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma meus et dominus meus in causa meus got mīn inti hērro mīn sëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 113,18 ze mînero mêinungo . Sih uuiêo ih iz mêine . uuar umbe ih ez
Normalisiert zi mīneru meinungu . sih wīo ih iʒ meine . wār umbi ih iʒ
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma zi mīn meinunga sëhan wīo ih ër meinen wār umbi ih ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,19 lîde . Vuanda iz dâr ána stât . nals uuáz man lîde . nube uuár úmbe .
Normalisiert līde . wanta iʒ dār stāt . nalles waʒ man līde . nibu wār umbi .
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a unr. a-St./Wz.-Nomen st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a unr. m., a-St./Wz.-Nomen st. 1a
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Int.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma līdan wanta ër dār stān nalles wër man līdan nibu wār umbi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,20 20 Also iz chît . BEATI QVI PERSECVTIONEM PATIVNTVR PROPTER / IVSTITIAM .
Normalisiert 20 alsō iʒ quidit . beati qui persecutionem patiuntur propter / iustitia .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Dep A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Int.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma alsō ër quëdan beāre quī persecutio patī propter iustitia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 113,21 Sih daz ih iz lîdo . pro salute humani generis . Iudica
Normalisiert sih daʒ ih iʒ lido . pro salute humani generis . iudica
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse st. 5 st. 1a f., Wz.-Nomen o-St. n., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 1a f., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma sëhan daʒ ih ër līdan prō salūs hūmānus genus iūdicāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,22 me secundum iustitiam meam domine deus meus . Irtêile dû mir after mînemo
Normalisiert me secundum iustitiam meam domine deus meus . irteili dū mir after mīnemu
Flexion 1. Sg. A. A. Sg. A. Sg. f. V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. m., o-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. m., o-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. EN Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma ego secundum iustitia meus dominus deus meus irteilen dū ih after mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 113,23 rehte truhten Got mîner . sid sie mir únrehto irtêiltin . Et non insultent
Normalisiert rëhte truhtīn got mīnēr . sīd sie mir unrëhto irteiltin . et non insultent
Flexion D. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. sw. 1a a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. EN EN Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma rëht truhtīn got mīn sīd ër ih unrëhto irteilen et nōn īnsultāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 113,24 in me inimici mei . Vnde mih ze húhe ne- hêigin mîne fíenda
Normalisiert in me inimici ego . inti mih zi huohe nī̆ eigīn mīne fīant
Flexion 1. Sg. A. N. Pl. 1. Sg. G. 1. Sg. A. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. m., nd-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma in ego inimicus ego inti ih zi huoh nī̆ eigan mīn fīant
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 113,25 . ke-$tûo daz siê sih peruômen ne-$ múgin . uuieo sie mih fertîligot hêigin . Duo mih resurgere . unde bechêre dîa uuerlt nâh
Normalisiert . gituo daʒ sie im biruomen nī̆ megīn . wīo sie mih firtīligōt eigīn . tuo mih resurgere . inti bikēri dia wëralt nah
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. Inf. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. Inf. Präs. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. unr. Wz.-Nomen sw. 1b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. unr. Wz.-Nomen sw. 1b f., i-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Partikel Modalverb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp.
Lemma gituon daʒ ër sih biruomen nī̆ magan wīo ër ih firtīligōn eigan tuon ih resurgere inti bikēren dër wëralt nāh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany