Notker III. von St. Gallen, Psalm 34, S. 112

Np 112,1 me subsannatione . Sie huôton min násesnûdendo . Sánna
Normalisiert me subsannatione . sie huohōtun mīn nasasnūdanto . sanna
Flexion 1. Sg. A. Ab. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. G. Pos. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen sw. 2 sw. 1a f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen sw. 2 sw. 1a f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. VVPSADV Subst.
Lemma ego subsannātiō ër huohōn ih nasasnūden sanna
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz
Np 112,2 ist sonus naris pertinens ad derisionem . dannan ist deriuatum subsanno
Normalisiert ist sonus naris pertinens ad derisionem . danān ist deriuatum subsanno
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. m., o-St. f., Ci-St. e-St. f., Wz.-Nomen unr. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. f., Ci-St. e-St. f., Wz.-Nomen unr. a-St. a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Verb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma sīn sonus nāris pertinēre ad derīsiō danān sīn derivare subsannāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 112,3 subsannas . unde dannan subsannatio . daz-$ der chît hûoh . Frenderunt
Normalisiert subsannas . inti danān subsannatio . daʒ dir quidit huoh . frenderunt
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. f., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St./i-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Konj. Adv. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Rel.-Partikel Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma subsannāre inti danān subsannātiō dër dir quëdan huoh frendere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,4 super me dentibus suis . Sie gríscramotôn mih ána mit íro zannen .
Normalisiert super me dentibus suis . sie gristgramōtun mih ana mit iro zendim .
Flexion 1. Sg. A. Ab. Pl. Ab. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., Ci-St. sw. 2 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. sw. 2 m., i-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma super ego dēns suus ër anagristgramōn ih ana mit ër zand
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 112,5 Pediu ne-$ dunche daz uns míchel ze lîdenne ! umbe CHRISTVM . daz
Normalisiert bī diu nī̆ dunke daʒ uns mihhil zi līdanne ! umbi christum . daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 1. Pl. D. N. Sg. n. Inf. D. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. st. 1a m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 1a m., o-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Präp. Verb Präp. EN Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. EN Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma bī diu nī̆ dunken dër wir mihhil zi līdan umbi christus dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,6 CHRISTVS umbe unsih lêid . Domine quando respicies ? Vuanne tuôst dû is
Normalisiert christus umbi unsih leid . domine quando respicies ? wanne tuos dū ës
Flexion N. Sg. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. V. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse m., o-St. st. 1a m., o-St. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 1a m., o-St. Ci-St. unr.
Wortart EN Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Int.-Pron. Verb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN PWAV Vollverb, finit PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma christus umbi wir līdan dominus quandō respicere wanne tuon dū ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,7 uuára truhten ? Daz chit CHRISTVS ex consuetúdine humanę infirmitatis .
Normalisiert wara truhtīn ? daʒ quidit christus ex consuetudine humane infirmitatis .
Flexion A. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Ab. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. st. 5 m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. st. 5 m., o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb EN Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. EN Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma wara truhtīn dër quëdan christus ex cōnsuētūdo hūmānus īnfirmitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 112,8 sámoso ín belángee . uuánne in sîn fater réche . Restitue animam
Normalisiert samo-sō im bilange . wanne inan sīn fater rëhhe . restitue animam
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 m., er-St. st. 5 Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., er-St. st. 5 Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst.
Lemma samo-sō ër bilangēn wanne ër ër fater rëhhan restituere anima
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,9 meam a malignitate eorum . Pring uuídere fone íro árguuilligi
Normalisiert meam a malignitate eorum . widaribring widari fona iro argwillīgī
Flexion A. Sg. f. Ab. Sg. 3. Pl. G. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 3a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen st. 3a f., in-St.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma meus ā malignitas is widaribringan widari fona ër argwillīgī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 112,10 mîna sêla . Irgíb sia irslágena fóne in . ze lîbe . Dûo sia irstân . A leonibus
Normalisiert mīna sēla . irgib sia irslagana fona im . zi lībe . tuo sia irstān . a leonibus
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. Part. Perf. st. A. Sg. f. 3. Pl. D. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. Inf. Ab. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 5 st. 6 m., a-St./i-St. unr. unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 5 st. 6 m., a-St./i-St. unr. unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma mīn sēla irgëban ër irslahan fona ër zi līb tuon ër irstān ā leo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 112,11 unicam meam . Mîna êinigûn bring tu uuídere fone louuuon .
Normalisiert unicam meam . mīna einīgūn bring dū widari fona lëwōm .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. D. Pl.
Flexionsklasse a-St. st. n-St. st. 3a m.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3a m.
Wortart Adj. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Subst.
Lemma ūnicus meus mīn einīg widaribringan dū widari fona lëwo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 112,12 Mîna ęcclesiam . alde mîna animam singulariter natam . lôse dîa fóne
Normalisiert mīna ecclesiam . alde mīna animam singulariter natam . lōsi dia fona
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. Pos. Part. Perf. A. Sg. f. o-St./a-St. Dep 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., a-St. st. f., a-St. i-St. Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. f., a-St. i-St. Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Verb Verb Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp.
Lemma mīn ecclēsia alde mīn anima singulāris nāscī lōsen dër fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 112,13 íro sárfen geuualten . Confitebor tibi in ęcclesia magna . in populo
Normalisiert ira sarpfēm giwaltum . confitebor tibi in ecclesia magna . in populo
Flexion 3. Sg. G. f. D. Pl. m. D. Pl. 1. Sg. Fut. I Ind. Dep 2. Sg. D. Ab. Sg. Ab. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. Ci-St. f., a-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., a-St./i-St. Ci-St. f., a-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst.
Lemma ër sarpf giwalt cōnfitērī tū in ecclēsia māgnus in populus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,14 graui laudabo te . In dero uuîtun ęcclesia iího ih dir . in suâremo
Normalisiert graui laudabo te . in dëru wītūn ecclesia jihu ih dir . in swāremu
Flexion Ab. Sg. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. f. Ab. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. D. Sg. m./n.
Flexionsklasse i-St. a-St. n-St. f., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St. a-St./o-St. f., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr.
Lemma gravis laudare tū in dër wīt ecclēsia jëhan ih dū in swāri
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,15 liûte lóbon ih dih . In dero ęcclesia sint ke-$nuôge die an Got iêhent .
Normalisiert liute lobēm ih dih . in dëru ecclesia sint ginuoge die ana got jëhant .
Flexion D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. D. Sg. f. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., i-St. sw. 3 f., a-St. unr. st. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m./n., i-St. sw. 3 f., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma liut lobēn ih dū in dër ecclēsia sīn ginuogi dër ana got jëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,16 unde siê ín dóh ne-$ lóbont . Dâr sint ínne sáment chórn unde héleuua .
Normalisiert inti sie inan doh nī̆ lobēnt . dār sint inne samant korn inti hëlawā .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 unr. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr. n., a-St. f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma inti ër ër doh nī̆ lobēn dār sīn inne samant korn inti hëlawa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,17 Héleuua fárent dâr hína . chórn uuirt ze lêibo . Diê sint
Normalisiert hëlawā farant dār hina . korn wirdit zi leibu . die sint
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 6 n., a-St. st. 3b f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 6 n., a-St. st. 3b f., o-St. unr.
Wortart Subst. Verb Adv. Adv. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. abgetr. Verbzus. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma hëlawa dārhinafaran dār hina korn wërdan zi leiba dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,18 chorn . die uentus temptationis ne- uuéget . An diên uuirt Gót
Normalisiert korn . die uentus temptationis nī̆ wigit . ana dēm wirdit got
Flexion N. Sg. A. Pl. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen st. 5 st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen st. 5 st. 3b m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Subst.
Lemma korn dër ventus temptatio nī̆ wëgan ana dër wërdan got
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,19 ke-$lóbet . an énen uuirt er gelásterot in gentibus . uuanda siê chédent .
Normalisiert gilobēt . ana enēm wirdit ër gilastarōt in gentibus . wanta sie quëdant .
Flexion Part. Perf. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. Ab. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. st. 3b sw. 2 f., Ci-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. st. 3b sw. 2 f., Ci-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma lobēn ana enēr wërdan ër lastarōn in gēns wanta ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,20 ECCE QVID FACIVNT CHRISTIANI . Non insultent in me qui
Normalisiert ecce quid faciunt christiani . non insultent in me qui
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. m.
Flexionsklasse Ci-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Itj. Int.-Pron. Verb Adj. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Itj. Int.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma ecce quis facere Chrīstiānus nōn īnsultāre in ego quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,21 aduersantur mihi inique . Nû ne-$ hénge daz iz sô fáre . ne- lâ mih hûon
Normalisiert aduersantur mihi inique . nū̆ nī̆ hengi daʒ iʒ sō fare . nī̆ lāʒ mih huohōn
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Dep 1. Sg. D. Pos. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse a-St. o-St./a-St. sw. 1a st. 6 red. 1 sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. sw. 1a st. 6 red. 1 sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma adversari ego inīquus nū̆ nī̆ hengen daʒ ër sō faran nī̆ lāʒan ih huohōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,22 diê mir be_ únrehte uuídere sint . Ne- lâ uuerden páleam filios
Normalisiert die mir bī unrëhte widari sint . nī̆ lāʒ wërdan paleam filios
Flexion N. Pl. m. 1. Sg. D. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Inf. A. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. unr. red. 1 st. 3b f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. unr. red. 1 st. 3b f., a-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Partikel Verb Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Hilfsverb, Inf. Subst. Subst.
Lemma dër ih bī unrëht widari widarisīn nī̆ lāʒan wërdan palea fīlius
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,23 ęcclesie . pagânis unde hereticis ze huôe . Qui oderunt me gratis et annuunt
Normalisiert ecclesie . paganis inti hereticis zi huohe . qui oderunt me gratis et annuunt
Flexion G. Sg. D. Pl. D. Pl. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. m., o-St. m., a-St. i-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. m., o-St. m., a-St./i-St. i-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit
Lemma ecclēsia pāgānus inti haereticus zi huoh quī odisse ego grātīs et annuere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,24 oculis . Diê mih âne sculde házzent . unde mit oûgon
Normalisiert oculis . die mih ānu sculdi haʒʒēnt . inti mit ougōm
Flexion Ab. Pl. N. Pl. m. 1. Sg. A. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., i-St. sw. 3 n.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., i-St. sw. 3 n.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst.
Lemma oculus dër ih ānu sculd haʒʒēn inti mit ouga
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 112,25 uuinchent . uuanda sie dolosi unde ypocrite sint . Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur . et insuper in ira dolose cogitabant .
Normalisiert winkent . wanta sie dolosi inti ipocrite sint . quoniam mihi quidem pacifice loquebantur . et insuper in ira dolose cogitabant .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. Pos. 3. Pl. Ipf Ind. Dep Ab. Sg. Pos. 3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 1a o-St. m., a-St. unr. o-St./a-St. Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a o-St./a-St. m., a-St. unr. o-St./a-St. Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Konj. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma winken wanta ër dolosus inti hypocrita sīn quoniam ego quidem pācificus loquī et īnsuper in īra dolosus cōgitāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany