Notker III. von St. Gallen, Psalm 34, S. 110

Np 110,1 cadant in ipsum . Vnde in den selben strich sturzen sie . Daz
Normalisiert cadant in ipsum . inti in dën sëlbun strik sturzēn sie . daʒ
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Akt. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma cadere in ipse inti in dër sëlb strik sturzen ër dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz
Np 110,2 chît . der selbo strich ke-$hábe siê . Den dôd káreton siê mir . an
Normalisiert quidit . dër sëlbo strik gihabe sie . dën tōd garotun sie mir . ana
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. A. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., a-St./i-St. sw. 1b m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1b m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Lemma quëdan dër sëlb strik gihabēn ër dër tōd garawen ër ih ana
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,3 démo siê redemptionem mundi ne- bechándon . der gesuerbe siê
Normalisiert dëmu sie redemptionem mundi nī̆ bikantun . dër giswërbe sie
Flexion D. Sg. m. 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dër ër redēmptiō mundus nī̆ bikennen dër giswërban ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 110,4 unde ziêhe siê ze mir . Anima autem mea exultabit in domino . et delectabitur
Normalisiert inti ziohe sie zi mir . anima autem mea exultabit in domino . et delectabitur
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. A. m. 1. Sg. D. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass.
Flexionsklasse st. 2b f., a-St. a-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., a-St. a-St. m., o-St. a-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. EN Konj. Vollverb, finit
Lemma inti ziohan ër zi ih anima autem meus exultāre in dominus et dēlectāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,5 super salutari suo . Áber mîn sêla fréuuit sih an Góte .
Normalisiert super salutari suo . afar mīn sēla frewit sih ana gote .
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. n. 1. Sg. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. D. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., o-St. sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., o-St. sw. 1b m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Refl.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst.
Lemma super salūtāre suus afar ih sēla frewen sih ana got
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 110,6 unde lússami hábet sî an íro haltâre . Dâr ist ál daz ih fórderon .
Normalisiert inti lustsāmī habēt siu ana ira haltārie . dār ist al daʒ ih fordarōn .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. Inf.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 m., ja-St. unr. a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 3 m., ja-St. unr. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma inti lustsāmi habēn ër ana ër haltāri dār sīn al dër ih fordarōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,7 uuanda ih an ímo hábo . ál daz ih pedarf . Omnia ossa mea dicent .
Normalisiert wanta ih ana imu habēm . al daʒ ih bidarf . omnia ossa mea dicent .
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. Prät.-Präs. i-St. n., Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. Prät.-Präs. i-St. n., Ci-St. a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma wanta ih ana ër habēn al dër ih bidurfan omnis os meus dīcere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,8 domine quis similis tibi ? Allîu mîniu bêin chédent . uuer tríhten
Normalisiert domine quis similis tibi ? alliu mīniu bein quëdant . wër truhtīn
Flexion V. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. D. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. i-St. st. st. n., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Int.-Pron. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron. EN
Lemma dominus quis similis tū al mīn bein quëdan wër truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,9 ist dir gelih ? Die in corpore meo robusti sint . diê sprecheNT
Normalisiert ist dir gilīh ? die in corpore meo robusti sint . die zuosprëhhant
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Pl. m. Ab. Sg. Ab. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St. n., Wz.-Nomen o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sīn dū gilīh dër in corpus meus rōbustus sīn dër zuosprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,10 mir iz zuo . Vuanda siê uuizzin . daz iz sôl noh stellę ne- -$sint .
Normalisiert mir iʒ zi . wanta sie wiʒʒīn . daʒ iʒ sol noh stelle nī̆ sint .
Flexion 1. Sg. D. 3. Sg. A. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. N. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma ih ër zi wanta ër wiʒʒan daʒ ër sōl noh stella nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,11 noh angeli noh archangeli noh nehêin creatura . Eripiens inopem
Normalisiert noh angeli noh archangeli noh nihein creatura . eripiens inopem
Flexion N. Pl. N. Pl. N. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. o-St. f., a-St. Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. a-St./o-St. f., a-St. Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Determ., neg. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., substant.
Lemma noh angelus noh archangelus noh nihein creatura eripere inops
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 110,12 de manu fortiorum eius . Den hábelôsen erzúcchendo ûzer
Normalisiert de manu fortiorum eius . dën habalōsan irzuckanto ūʒar
Flexion Ab. Sg. G. Pl. m. Komp. 3. Sg. G. m. A. Sg. m. A. Sg. m. Part. Präs. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., u-St. Wz.-Nomen st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., u-St. i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., substant. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp.
Lemma dē manus fortis is dër habalōs irzucken ūʒar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Np 110,13 sînero stárcheron hánden . Egenum et pauperem a diripientibus
Normalisiert sīnero sterkirōno hantum . egenum et pauperem a diripientibus
Flexion G. Pl. m. G. Pl. m. Komp. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. m. Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse st. n-St. f., u-St./i-St. o-St. Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Poss.-Pron. Adj. Subst. Adj. Konj. Adj. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Subst. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma sīn stark hant egēnus et pauper ā diripere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 110,14 eum . Túrftigen unde gôregen fóne diên diê ín chrípfent . Dâr
Normalisiert eum . durftīgan inti gōragan fona dēm die inan kripfent . dār
Flexion 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. m. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma is durftīg inti gōrag fona dër dër ër kripfen dār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,15 scînet daz dir niôman gelîh ne- ist . uuanda dû tuôst daz niôman
Normalisiert scīnit daʒ dir nioman gilīh nī̆ ist . wanta dū tuos daʒ nioman
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a Wz.-Nomen/a-St. a-St. unr. unr. Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr. unr. Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron., neg.
Lemma scīnan daʒ dū nioman gilīh nī̆ sīn wanta dū tuon dër nioman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,16 getuôn ne- -$mág . dû lôsest . den uuênegen ménnischen .
Normalisiert gituon nī̆ mag . dū lōsis . dën wēnagun menniscun .
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. sw. 1a n-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma gituon nī̆ magan dū lōsen dër wēnag mennisco
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 110,17 hábelôsen déro túgede . fóne déro tiêfalo hánden . Exurgentes
Normalisiert habalōsan dëra tugidi . fona dëro tiufalo hantum . exurgentes
Flexion A. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. G. Pl. m. G. Pl. D. Pl. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. f., u-St./i-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. f., u-St./i-St. Wz.-Nomen
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma habalōs dër tugid fona dër tiufal hant exsurgere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 110,18 testes iniqui . quę ignorabam interrogabant me . V́nrehte
Normalisiert testes iniqui . que ignorabam interrogabant me . unrëhte
Flexion N. Pl. N. Pl. m. A. Pl. n. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., Ci-St. o-St. a-St. a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. o-St./a-St. a-St. a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj. Int.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr.
Lemma testis inīquus quī īgnōrāre interrogāre ego unrëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,19 iéhara stuônden ûf in mînero passione . unde frâgeton
Normalisiert jëhāre stuontun ūf in mīneru passione . inti frāgētun
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. f. Ab. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., ja-St. st. 6 st. f., Wz.-Nomen sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. st. 6 a-St./o-St. f., Wz.-Nomen sw. 3
Wortart Subst. Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma jëhāri ūfstantan ūf in mīn passiō inti frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 110,20 mih déro díngo diû ih ne- -$uuissa . Blasphemiam ne- -$uuissa ih .
Normalisiert mih dëro dingo diu ih nī̆ wësta . blasphemiam nī̆ wësta ih .
Flexion 1. Sg. A. G. Pl. n. G. Pl. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse n., a-St. Prät.-Präs. f., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. Prät.-Präs. f., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ih dër ding dër ih nī̆ wiʒʒan blasphemia nī̆ wiʒʒan ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,21 súnda ne- -$uuissa ih . fóne diû ne- -$uuissa . uuanda ih siê ûoben
Normalisiert suntia nī̆ wësta ih . fona diu nī̆ wësta . wanta ih sia uoben
Flexion A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. I. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. f. Inf.
Flexionsklasse f., jo-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma sunta nī̆ wiʒʒan ih fona dër nī̆ wiʒʒan wanta ih ër uoben
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,22 ne- -$chonda . déro zígen siê mih . déro frâgeton siê mih . Retribuebant
Normalisiert nī̆ konda . dëro ziogun sie mih . dëro frāgētun sie mih . retribuebant
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. G. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. G. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1b sw. 3 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1b sw. 3 Wz.-Nomen
Wortart Partikel Modalverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ kunnan dër ziohan ër ih dër frāgēn ër ih retribuere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 110,23 mihi mala pro bonis . sterilitatem animę meę . Sîe
Normalisiert mihi mala pro bonis . sterilitatem anime mee . sie
Flexion 1. Sg. D. A. Pl. Ab. Pl. A. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse n., o-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron.
Lemma ego malum prō bonum sterilitas anima meus ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 110,24 gâben mir úbel umbe gûot . unde únberehafti . mînero sêlo .
Normalisiert gābun mir ubil umbi guot . inti unbërahaftī . mīneru sēlu .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Pl. A. Sg. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. n., a-St. f., i-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gëban ih ubil umbi guot inti unbërahaftī mīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 110,25 Dâr ána oûgton sîe mir íro únberehafti . daz siê mir guôtes mit úbele lônoton . Bediu fluôchota ih déro selbun
Normalisiert dār ana ougtun sie mir iro unbërahaftī . daʒ sie mir guotes mit ubile lōnōtun . bī diu fluohhōta ih dëru sëlbūn
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. n., a-St. n., a-St. sw. 2 sw. 2 n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. sw. 2 sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma dār ana ougen ër ih ër unbërahaftī daʒ ër ih guot mit ubil lōnōn bī diu fluohhōn ih dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany