| Np 108,12 | IVDICA | DOMINE | NOCENTES | ME | . | PSALMVS | DAVID | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iudica | domine | nocentes | me | . | psalmus | dauid | . | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | V. Sg. | Part. Präs. A. Pl. m. Akt. | 1. Sg. A. | N. Sg. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | m., o-St. | e-St. | m., o-St. | m. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | m., o-St. | e-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen/0 | ||||
| Wortart | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Pers.-Pron. | Subst. | EN | |||
| Lemma | iūdicāre | dominus | nocēre | ego | psalmus | Dāvīd | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | |||||||
| Np 108,13 | CHRISTVS | chît | . | unde | sîn | ęcclesia | . | ertêile | truhten | . | úber | diê | . | diê |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | christus | quidit | . | inti | sīn | ecclesia | . | irteili | truhtīn | . | ubar | die | . | die |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | EN | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | ||||
| Lemma | Chrīstus | quëdan | inti | sīn | ecclēsia | irteilen | truhtīn | ubar | dër | dër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||
| Np 108,14 | mir | táront | . | Vuis | mîn | phógat | uuíder | alle | diê | . | diê | iû | êr |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mir | tarōnt | . | wis | mīn | fogā̆t | widar | alle | die | . | die | iu | ēr |
| Flexion | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 2. Pl. D. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Hilfsverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | ih | tarōn | wësan | mīn | fogā̆t | widar | al | dër | dër | ir | ēr | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||
| Np 108,15 | âhton | capitis | . | unde | noh | âhtent | corporis | . | Expugna | inpugnantes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | āhtun | capitis | . | inti | noh | āhtent | corporis | . | expugna | inpugnantes |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | Part. Präs. A. Pl. m. Akt. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., Wz.-Nomen | sw. 1a | n., Wz.-Nomen | a-St. | a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., Wz.-Nomen | sw. 1a | n., Wz.-Nomen | a-St. | a-St. | ||||
| Wortart | Verb | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Part. Präs., substant. | ||
| Lemma | āhten | caput | inti | noh | āhten | corpus | expugnāre | impugnāre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||
| Np 108,16 | me | . | Er-$fiht | . | diê | mih | ána | fehtent | . | den | tiêfal | unde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | me | . | irfiht | . | die | mih | ana | fëhtant | . | dën | tiufal | inti |
| Flexion | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Pl. m. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | |||
| Lemma | ego | irfëhtan | dër | ih | ana | anafëhtan | dër | tiufal | inti | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| Np 108,17 | sîne | líde | . | Apprehende | arma | et | scutum | . | et | exurge | in | adiutorium |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sīno | lidi | . | apprehende | arma | et | scutum | . | et | exurge | in | adiutorium |
| Flexion | A. Pl. f./m. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Pl. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. | f./m., i-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | n., o-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f./m./n., i-St./z-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | n., o-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | |||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | sīn | lid | apprehendere | arma | et | scūtum | et | exsurgere | in | adiūtōrium | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| Np 108,18 | mihi | . | Nim | uuâfen | unde | scílt | . | unde | stant | ûf | . | híl f | mir | . | Scêine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mihi | . | nim | wāfan | inti | scilt | . | inti | stant | ūf | . | hilf | mir | . | sceini |
| Flexion | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | n., a-St. | m., i-St. | st. 6 | st. 3b | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., a-St. | m., i-St. | st. 6 | st. 3b | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | ||||
| Lemma | ego | nëman | wāfan | inti | scilt | inti | ūfstantan | ūf | hëlfan | ih | sceinen | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| Np 108,19 | dîna | chraft | . | daz | chît | ** | exurge | . | unde | hábe | in | hénde | únsere | sêla |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dīna | kraft | . | daʒ | quidit | ** | exurge | . | inti | habe | in | henti | unsero | sēlā |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. | A. Pl. f. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | st. | f., i-St. | st. 5 | e-St. | sw. 3 | f., i-St. | st. | f., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 5 | e-St. | sw. 1b/sw. 3 | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | ||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Hilfsverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dīn | kraft | dër | quëdan | exurgere | inti | haben,habēn | in | hant | unsēr | sēla | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| Np 108,20 | . | unde | tûo | siê | uuésen | suert | unde | scílt | . | tuô | daz | diê | fîenda | fóne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | inti | tuo | sie | wësan | swërt | inti | scilt | . | tuo | daʒ | die | fīant | fona |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | Inf. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 5 | n., a-St. | m., i-St. | unr. | m., nd-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 5 | n., a-St. | m., i-St. | unr. | m., nd-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, Inf. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | ||
| Lemma | inti | tuon | ër | wësan | swërt | inti | scilt | tuon | daʒ | dër | fīant | fona | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||
| Np 108,21 | ín | er-$fohten | uuérden | . | unde | íro | iacula | niêht | ne- | gemúgin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | im | irfëhtan | wërdēn | . | inti | iro | iacula | niowiht | nī̆ | gimegīn | . |
| Flexion | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 3b | n., o-St. | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 3b | n., o-St. | a-St./i-St. | Prät.-Präs. | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | ër | irfëhtan | wërdan | inti | ër | iaculum | niowiht | nī̆ | gimagan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||
| Np 108,22 | Effunde | . | i | . | dilata | . | frameam | . | et | conclude | aduersus | eos | qui | persequuntur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | effunde | . | i | . | dilata | . | frameam | . | et | conclude | aduersus | eos | qui | persequuntur |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 3. Pl. A. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Dep | |||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | a-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | a-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | |||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | effundere | id est | dīlātāre | framea | et | conclūdere | adversus | is | quī | persequī | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||
| Np 108,23 | me | . | Kebrêite | dîn | suert | . | unde | besliûz | uuíder | diên | . | die | mîn | âhtent | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | me | . | gibreiti | dīn | swërt | . | inti | bisliuʒ | widar | dēm | . | die | mīn | āhtent | . |
| Flexion | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 1. Sg. G. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 2b | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 2b | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | ego | gibreiten | dīn | swërt | inti | bislioʒan | widar | dër | dër | ih | āhten | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||||
| Np 108,24 | Ke-$tûo | mánege | sêla | uuesen | dero | rehton | . | unde | so | uuirt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gituo | manago | sēlā | wësan | dëro | rëhtōno | . | inti | sō | wirdit |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. f. | A. Pl. | Inf. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | unr. | st. | f., o-St. | st. 5 | n-St. | st. 3b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 3b | ||||
| Wortart | Verb | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | |
| Lemma | gituon | manag | sēla | wësan | dër | rëht | inti | sō | wërdan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 108,25 | diû | ínfart | iruuéret | diên | fíenden | . | Dic | animę | meę | salus | tua |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diu | infart | irwerit | dēm | fīantum | . | dic | anime | mee | salus | tua |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | Part. Perf. | D. Pl. m. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | D. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | |
| Flexionsklasse | f., i-St. | sw. 1b | m., nd-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | sw. 1b | m., nd-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | |||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |
| Lemma | dër | infart | irwerien | dër | fīant | dīcere | animus | meus | salūs | tuus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 108,26 | ego | sum | . | Chíd | mînero | sêlo | zuô | . | diû | dîn | suert | ist | . | mit | déro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ego | sum | . | quid | mīneru | sēlu | zuo | . | diu | dīn | swërt | ist | . | mit | dëru |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 5 | st. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | |||
| Lemma | ego | esse | zuoquëdan | mīn | sēla | zuo | dër | dīn | swërt | sīn | mit | dër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | CX=CF, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 