| Np 108,1 | uirtutes | uuerdent | fóne | ímo | so | gestâtet | . | daz | ín | íro | nehêinîu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uirtutes | wërdant | fona | imu | sō | gistātit | . | daʒ | in | iro | niheiniu |
| Flexion | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. | 3. Pl. G. f. | N. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | st. 3b | wk1 | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | st. 3b | wk1 | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., neg. | |
| Lemma | virtūs | wërdan | fona | ër | sō | stāten | daʒ | in | ër | nihein | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||
| Np 108,2 | benomen | ne- | uuirt | . | Aber | secundum | literam | mugen | íro | bêin | ferbróchen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | binoman | nī̆ | wirdit | . | afar | secundum | literam | magun | iro | bein | firbrëhhan |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | Part. Perf. | ||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 3b | f., a-St. | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 3b | f., a-St. | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | |||||
| Wortart | Verb | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Präp. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |
| Lemma | binëman | nī̆ | wërdan | afar | secundum | littera | magan | ër | bein | firbrëhhan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 108,3 | uuerden | . | also | latroni | in | cruce | gescah | . | der | do | fóne | CHRISTO |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wërdan | . | alsō | latroni | in | cruce | giscah | . | dër | dō | fona | christo |
| Flexion | Inf. | D. Sg. | Ab. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | Ab. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. 5 | m., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. 5 | m., o-St. | |||||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, Inf. | Subj. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | EN | ||
| Lemma | wërdan | alsō | latrō | in | crux | giscëhan | dër | dō | fona | Chrīstus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||
| Np 108,4 | iustificatvs | uuás | . | Mors | peccatorum | pessima | . | Déro | súndigen | tôd |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iustificatus | was | . | mors | peccatorum | pessima | . | dëro | suntīgōno | tōd |
| Flexion | Part. Perf. N. Sg. m. Pass. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. f. Sup. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | N. Sg. | ||
| Flexionsklasse | a-St. | st. 5 | f., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | a-St. | n-St. | m., a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | st. 5 | f., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Subst. | ||
| Lemma | iūstificāre | wësan | mors | peccātor | pessimus | dër | suntīg | tōd | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 108,5 | der | ist | tôdo | uuírsesta | . | uuanda | sie | in | êuuiga | hella | fárent | . | Et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | ist | tōdo | wirsisto | . | wanta | sie | in | ēwīga | hellia | farant | . | et |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Sg. m. Sup. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | n-St. | st. | f., jo-St. | st. 6 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St. | n-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | st. 6 | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | ||
| Lemma | dër | sīn | tōd | wirsiro | wanta | ër | in | ēwīg | hella | faran | et | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | ||||||||||
| Np 108,6 | qui | oderunt | iustum | . | delinquent | . | Vnde | dîe | missetuônt | . | diê | den | rehten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | qui | oderunt | iustum | . | delinquent | . | inti | die | missituont | . | die | dën | rëhtan |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Sg. n. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. / A. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | ||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | o-St. | Wz.-Nomen | unr. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Verb | Adj. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | |||
| Lemma | quī | odisse | iūstus | dēlinquere | inti | dër | missituon | dër | dër | rëht | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 108,7 | házent | . | Neheîn | ne- | uuas | sô | reht | . | so | CHRISTVS | . | dîe | ín_ | házeton | . | diê | míssetâten | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | haʒʒēnt | . | nihein | ne | was | sō | rëht | . | sō | christus | . | die | inan | haʒʒētun | . | die | missitātun | |||||
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Pos. | N. Sg. | N. Pl. m. / A. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., o-St. | sw. 3 | unr. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., o-St. | sw. 3 | unr. | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Indef.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Adv. | Adj. | Konj. | EN | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | DISNEG | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | Konj., vgl. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | haʒʒēn | nihein | ne | wësan | sō | rëht | sō | Chrīstus | dër | ër | haʒʒēn | dër | missituon | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| Np 108,8 | allero | hártost | . | Redimet | dominus | animas | seruorum | suorum | . | Truhten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | allero | hartōst | . | redimet | dominus | animas | seruorum | suorum | . | truhtīn |
| Flexion | G. Pl. m. | Sup. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. | A. Pl. | G. Pl. | G. Pl. m. | N. Sg. | ||
| Flexionsklasse | st. | Wz.-Nomen | m., o-St. | f., a-St. | m., o-St. | o-St. | m., a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | f., a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | m., a-St. | |||
| Wortart | Indef.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | ||
| Lemma | al | harto | redimere | dominus | anima | servus | suus | truhtīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 108,9 | lôsit | dîa | sela | . | sînero | scálcho | . | fóne | démo | tôde | . | der | so | zâlig |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lōsit | dia | sēla | . | sīnero | scalko | . | fona | dëmu | tōde | . | dër | sō | zālīg |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | Pos. | |||||
| Flexionsklasse | wk1 | f., o-St. | st. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | |||
| Lemma | lōsen | dër | sēla | sīn | scalk | fona | dër | tōd | dër | sō | zālīg | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||||
| Np 108,10 | ist | . | Et | non | delinquent | omnes | qui | sperant | in | eo | . | Vnde | diê | ne- | míssetuont |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | . | et | non | delinquent | omnes | qui | sperant | in | eo | . | inti | die | nī̆ | missituont |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 3. Ab. Sg. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | unr. | Wz.-Nomen | i-St. | a-St. | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Wz.-Nomen | i-St. | a-St. | unr. | ||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Partikel | Verb | Adj. | Int.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., substant. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sīn | et | nōn | dēlinquere | omnis | quī | spērāre | in | is | inti | dër | nī̆ | missituon | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 108,11 | diê | an | ín | gedíngent | . | Daz | sie | an | ín | gedingeNT | . | dâr ána |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | ana | inan | gidingent | . | daʒ | sie | ana | inan | gidingent | . | dār ana |
| Flexion | N. Pl. m. / A. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | wk1 | wk1 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | wk1 | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | ||
| Lemma | dër | ana | ër | gidingen | daʒ | ër | ana | ër | gidingen | dār ana | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 108,12 | ne-$ | míssetuont | sîe |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | missituont | sie |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | |
| Flexionsklasse | unr. | ||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | ||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. |
| Lemma | nī̆ | missituon | ër |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 