Notker III. von St. Gallen, Psalm 33, S. 106

Np 106,1 Gustate et uidete quoniam suauis est dominus . Chóront . unde sêhent iû daz
Normalisiert gustate et uidete quoniam suauis est dominus . korōt . inti sëhet ju daʒ
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Akt. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse a-St. e-St. i-St. unr. m., o-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. e-St. i-St. unr. m., o-St. sw. 2 st. 5
Wortart Verb Konj. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Verb Konj. Verb Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Subj. Adj., attr. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Subj.
Lemma gustāre et vidēre quoniam suāvis esse dominus korōn inti sëhan ju daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,2 unser truhten suôze ist . Chóront sînero suôzi in corpore suo
Normalisiert unsēr truhtīn suoʒi wësan . korōt sīnes suoʒī in corpore suo
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. m. A. Sg. f. Ab. Sg. n. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. m., a-St. a-St. unr. sw. 2 a-St. f., in-St. n., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. f., in-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma unsēr truhtīn suoʒi wësan korōn sīn suoʒī in corpus suus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 106,3 et in sanguine suo . nals uuîo suôze er sî . démo munde . nube
Normalisiert et in sanguine suo . nalles wio wīo suoʒi ër sī . dër munde . nibu
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. MascSg D. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen o-St. a-St. unr. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St./o-St. unr. m., i-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp.
Lemma et in sanguis suus nalles wio wīo suoʒi ër sīn dër mund nibu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 106,4 dero sêlo . diû dannan inphâhet also er gehîez uitam ęternam .
Normalisiert dëro sēlu . diu danān intfāhit alsō ër gihieʒ uitam eternam .
Flexion G. Pl. f. D. Sg. f. N. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1 red. 1 f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1 red. 1 f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër sēla dër danān intfāhan alsō ër giheiʒan vīta aeternus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,5 Súmelîche chaden . diê den gehêiz kehôrton . quomodo potest
Normalisiert sumalīhhe quātun . die dën giheiʒ gihōrenun . quomodo potest
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. st. 5 m., a-St. wk1 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St./i-St. wk1 unr.
Wortart Adj. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Modalverb, finit
Lemma sumalīh quëdan dër dër giheiʒ gihōren quōmodo posse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,6 iste nobis dare . carnem suam manducare ? Die bezêichenda
Normalisiert iste nobis dare . carnem suam manducare ? die bizeihhanen
Flexion N. Sg. m. 1. Pl. D. m. Inf. Präs. Akt. A. Sg. f. A. Sg. f. Inf. Präs. Akt. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. a-St. a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma a-St. f., Ci-St. o-St./a-St. a-St. wk1
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma iste nōs dare carō suus manducare dër bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 106,7 achîs . des námo latine chît quomodo est ? Diên uuirt nû zuô
Normalisiert achis . dës namo latine quidit quōmodo sin ? dēm wirdit nū̆ zi
Flexion G. Sg. m. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. st. 5 unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m. o-St./a-St. st. 5 unr. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma dër namo latinus quëdan quōmodo sin dër wërdan nū̆ zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,8 gespróchen . chóront . unde besuôchent daz er ne- uuízzînt .
Normalisiert gisprëhhan . korōt . inti bisuohhet daʒ er ne wiʒʒīt .
Flexion Part. Perf. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. N. m. 2. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 wk1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 wk1 Prät.-Präs.
Wortart Verb Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sprëhhan korōn inti bisuohhen daʒ ër ne wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,9 Vbe siê daz ne-tuônt . so uuéhselot er fóre ín sîn anasiûne . unde
Normalisiert ibu sie daʒ tuont . sō wëhsalōt ër fora inan sīn anasiuni . inti
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. sw. 2 a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma ibu ër dër tuon sō wëhsalōn ër fora ër sīn anasiuni inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,10 geloûbet sih iro . Beatus uir qui sperat in eo . Sâligo . der án ín
Normalisiert giloubit sih iru . beatus uir qui sperat in is . sālīgo . dër ana inan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Ab. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a o-St. m., o-St. a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a o-St./a-St. m., o-St. a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Int.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron.
Lemma gilouben sih ër beātus vir quī spērāre in is sālīg dër ana ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,11 gedinget . Vnsâligo . der án ánderen gedinget . Timete dominum
Normalisiert gidingit . unsālīgo . dër ana anderan gidingit . timete dominum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. A. Sg. m.
Flexionsklasse wk1 n-St. a-St. wk1 e-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 a-St./o-St. a-St./o-St. wk1 e-St. m., o-St.
Wortart Verb Adj. Dem.-Pron. Präp. Adj. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., attr. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst.
Lemma gidingen unsālīg dër ana ander gidingen timēre dominus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,12 omnes sancti eivs . quoniam nihil deest timentibus eum . Fúrhtent Got álle sîne
Normalisiert omnes sancti eius . quoniam nihil deest timentibus is . forhtent got alle sīne
Flexion N. Pl. m. G. Sg. m. 3. Sg. G. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Akt. Ci-St. Pl. D. Part. Präs. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. unr. e-St. sw. 1a m., a-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. unr. e-St. sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Subj. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr.
Lemma omnis sanctus is quoniam nihil dēesse timēre is forhten got al sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,13 hêiligen . uuanda diên úngebrósten ist . diê ín furhtent .
Normalisiert heilīge . wanta dēm ungibrostan ist . die inan forhtent .
Flexion N. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subj. Dem.-Determ., attr. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma heilīg wanta dër ungibrostan sīn dër ër forhten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,14 Niêhtes ne-brístet ín . uuanda siê den hábent . der siê alle rîche
Normalisiert niowiht brestit inan . wanta sie dën habēnt . dër sie alle rīhhe
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. st. 5 wk1 a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 wk1 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Adj., präd./adv.
Lemma niowiht bresten ër wanta ër dër habēn dër ër al rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,15 tuôt . Diuites eguerunt . et esurierunt . Rîche uuúrden dúrftige . unde
Normalisiert tuot . diuites eguerunt . et ēsurīre . rīhhe wurtun durftīge . inti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen e-St. i-St. a-St. st. 3b a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Wz.-Nomen e-St. i-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Verb Adj. Verb Konj. Verb Adj. Hilfsverb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Hilfsverb, finit Adj., substant. Konj.
Lemma tuon dīves egēre et ēsurīre rīhhi wërdan durftīg inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,16 húngerge . uuanda ín ne- dúnchet niêmer fóllun . des siê hábent .
Normalisiert hungarīge . wanta in ne dunkit niomēr follūn . dës sie habēnt .
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a wk1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a wk1
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch ADJ? Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv., neg. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma hungarīg wanta ër ne dunken niomēr follūn dër ër habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,17 Inquirentes autem dominum . non deficient omni bono . Diê Got
Normalisiert inquirentes autem dominum . non deficient omni bono . die got
Flexion Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. m. D. Sg. n. N. Pl. m. / A. A. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. Ci-St. i-St. n., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. Ci-St. i-St. n., o-St. m., a-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Partikel Verb Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma inquirëre autem dominus nōn dēficere omnis bonum dër got
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz
Np 106,18 fórderont . diên ne- ménget . ne-heînes kuôtes . Vuélih kuôt ne-
Normalisiert fordarōnt . dien ne mengen . niheines guotes . welīh kuot ne
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. Ind. Sg. 3. G. Sg. n. G. Sg. n. N. Pl. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 wk1 a-St. n., a-St. a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 wk1 a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Partikel Verb Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., neg. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Neg.-Partikel
Lemma fordarōn dër ne mengen nihein guot welīh guot ne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,19 hábent . diê Got hábent . der ál guôt kíbet ? Venite filii audite
Normalisiert habēnt . die got habēnt . dër al guot gibit ? uenite filii audite
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. Akt.
Flexionsklasse wk1 m., a-St. wk1 a-St. n., a-St. st. 5 i-St. m., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 m., a-St. wk1 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 i-St. m., o-St. i-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma habēn dër got habēn dër al guot gëban venīre fīlius audīre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,20 me . timorem domini docebo uos . Chóment chint . unde hôrent
Normalisiert me . timorem domini docebo uos . quëmet kind . inti hōret
Flexion 1. Sg. A. m. A. Sg. m. G. Sg. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Pl. A. m. 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. n. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., o-St. e-St. st. 4 n., a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., o-St. e-St. st. 4 n., a-St. wk1
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma ego timor dominus docēre vōs quëman kind inti hōren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,21 hára zuô mir . ih lêro iûh Gótes fórhtun . âna dîa niêmen
Normalisiert hëra zi mir . ih lēru dih gotes forhtūn . ana dia nioman
Flexion 1. Sg. D. m. 1. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. m. G. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. f. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. f., n-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St. f., n-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adv. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron., neg.
Lemma hëra zi ih ih lēren dū got forhta ana dër nioman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,22 gnésen ne-mag . diû iûh frî ge-tuôt nals téuue . Quis est homo
Normalisiert ginësan mag . diu dih frī gituot nalles teuue . quis est homo
Flexion Inf. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 2. Pl. A. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. wa-St. unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. wa-St./wo-St. unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Adv. Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma ginësan magan dër dū frī gituon nalles dio quis esse homō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,23 qui uult uitam . et diligit dies uidere bonos ? Vuer ist den des lîbes
Normalisiert qui uult uitam . et diligit dies uidere bonos ? wër ist dëmu dës lībes
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. Inf. Präs. Akt. A. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m./n. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse unr. f., a-St. Wz.-Nomen m./e-St. e-St. o-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. Wz.-Nomen m./e-St. e-St. o-St./a-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Subst. Konj. Verb Subst. Verb Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Modalverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Adj., attr., nachgest. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quī velle vīta et dīligere diēs vidēre bonus wër sīn dër dër līb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 106,24 lúste . unde oûh luste ze gesêhenne kuôta tága . unde guôte
Normalisiert lusti . inti ouh lusti zi gisëhan guote taga . inti guoto
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. Inf. Inf. A. Pl. m. A. Pl. m. N. Pl. f.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Subst. Präp. Verb Adj. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr.
Lemma lust inti ouh lust zi gisëhan guot tag inti guot
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 106,25 zîte ? Cohibe linguam tuam a malo . et labia tua ne loquantur dolum . Vbe dih iro luste . sô ne- lâz dîna zungun ze arge . duuing íro .
Normalisiert zīt ? cohibe linguam tuam a malo . et labia tua ne loquantur dola . umbi dih iro lusti . so ne lāʒ dīna zungūn zi arge . dwing iro .
Flexion A. Pl. f./m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. f. A. Sg. f. Ab. Sg. n. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Konj. Dep A. Sg. m. 2. Sg. A. m. 3. Pl. G. m. N. Pl. f. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f. D. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse f., a-St./i-St. e-St. f., a-St. a-St. n., o-St. n., o-St. o-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., i-St. red. 1 o-St. f. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f./n., a-St./i-St./z-St. e-St. f., a-St. o-St./a-St. n., o-St. n., o-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., i-St. red. 1 a-St./o-St. f. n., a-St./z-St. st. 3a
Wortart Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma zīt cohibēre lingua tuus ā malum et labium tuus nē loquī dolus umbi dū ër lust sō ne lāʒan dīn zunga zi arg dwingan ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany