Notker III. von St. Gallen, Psalm 33, S. 104

Np 104,1 PSALMVS DAVID
Normalisiert psalmus dauid
Flexion N. Sg. m. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m.
Wortart Subst. EN
Wortart syntaktisch Subst. EN
Lemma psalmus David
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 104,2 QVANDO MVTAVIT VVLTVM SVVM CORAM ABIMELECH .
Normalisiert quando mutauit uultum suum coram abimelech .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. o-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. o-St./a-St. m.
Wortart Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. EN
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. EN
Lemma quandō mūtāre vultum suus cōram Abimelech
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 104,3 ET DIMISIT EVM ET ABIIT . DAVID sang dísen psalmum .
Normalisiert et dimisit eum et abiit . dauid sang dësan psalmum .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen unr. m. st. 3a m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen unr. m. st. 3a m., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb EN Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma et dīmittere is et abīre David singan dëse psalmus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,4 do er sîn analiûte geuuéhselota fore abimelech . den
Normalisiert doh ër sīn analutti giwëhsalōta fora abimelech . dën
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. n., ja-St. sw. 2 m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. sw. 2 m.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. EN Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. EN Dem.-Determ., attr.
Lemma doh ër sīn analutti giwëhsalōn fora Abimelech dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,5 diû buôh heîzzent achîs . sámo so er uuuôtig uuâre . únde er
Normalisiert diu buoh heiʒant achis . samo sō ër wuotīg sīni . inti ër
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Konj. / 3. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen red. 1 a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen red. 1 a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron.
Lemma dër buoh heiʒan samo sō ër wuotīg sīn inti ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,6 in ze_déro uuîs fer-liêz . unde dána sciêd . Vnser DAVID CHRISTVS
Normalisiert inan dia wīsa firlieʒ . inti dana scied . unsēr dauid christus
Flexion 3. Sg. A. m. A. Sg. f. A. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f. red. 1 red. 1 a-St. m. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f. red. 1 red. 1 a-St./o-St. m. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Verb Poss.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma ër dër wīsa firlāʒan inti dana sceidan unsēr David christus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,7 keuuéhselôta sîn ánaliûte fóre abimelech . daz chît fóre
Normalisiert giwëhsalōta sīn analutti fora abimelech . daʒ quidit fora
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. D. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 a-St. n., ja-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. m. st. 5
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. EN Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. EN Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Präp.
Lemma giwëhsalōn sīn analutti fora Abimëlëch dër quëdan fora
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,8 iudaico populo . do er sacerdos uuas . unde er doh ne-lêrta sacrificare
Normalisiert iudaico populu . dō er sacerdos sīn . inti ër doh lērita sacrificare
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen st. 5 sw. 1b a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen unr. sw. 1b a-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma iudaicus populus dō ër sacerdos sīn inti ër doh lēren sacrificāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 104,9 uictimas so aaron téta . nube panem et uinum . so melchisedech
Normalisiert victim sō Aarōn tëta . nibu panem et vīnuma . sō Melchisëdëch
Flexion A. Pl. f. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., a-St. m. unr. m., Ci-St. n., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m. unr. m., Ci-St. n., o-St. m.
Wortart Subst. Adv. EN Verb Konj. Subst. Konj. Subst. Adv. EN
Wortart syntaktisch Subst. Adv. EN Vollverb, finit Konj. Subst. Konj. Subst. Adv. EN
Lemma victima sō Aarōn tuon nibu pānis et vīnum sō Melchisëdëch
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,10 téta . Fone démo hêiligen pane . unde fóne démo
Normalisiert tëta . fona dëmu heilīgin pānis . inti fona dëmu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. Ab. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. a-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., Ci-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma tuon fona dër heilīg pānis inti fona dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,11 hêiligen uino châd er . QVI MANDVCAT MEAM CARNEM ET
Normalisiert heilīgin uino quad ër . qui manducat meam carnem et
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. n., o-St. st. 5 a-St. a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., o-St. st. 5 a-St. o-St./a-St. f., Ci-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Determ. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma heilīg vīnum quëdan ër quī manducare meus carō et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 104,12 BIBIT MEVM SANGVINEM . HABET VITAM ĘTERNAM . Dánnan
Normalisiert bibit meum sanguinem . habet uitam aeternus . danān
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen o-St. m., Wz.-Nomen e-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. m., Wz.-Nomen e-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Adv.
Lemma bibere meus sanguis habēre vīta aeternus danān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,13 geduôhta er uuuôtig sumelîchen . diê ín dâr umbe ferliêzen .
Normalisiert gidunken ër wuotīg sumalīhhēm . die inan dār umbi firlieʒun .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse wk1 a-St. a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma wk1 a-St./o-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Rel.-Partikel Adv. Vollverb, finit
Lemma gidunken ër wuotīg sumalīh dër ër dār umbi firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,14 unde mit ímo uuésen ne- uuolton . dîe ferliêz oûh
Normalisiert inti mit imu uuesen ne woltun . die firlieʒ ouh
Flexion 3. Sg. D. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. red. 1
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Adv.
Lemma inti mit ër wësan ne wellen dër firlāʒan ouh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,15 er . unde fuôr fóne ín ze ánderen . fuôr fone iudeis ad gentes .
Normalisiert ër . inti fuor fona im zi anderēm . fuor fona iudeis ad gentes .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. Ab. Pl. m. A. Pl. f.
Flexionsklasse st. 6 a-St. st. 6 o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 6 o-St./a-St. f., Ci-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Ord. Verb Präp. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Ord., attr. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma ër inti faran fona ër zi ander faran fona Iūdaeus ad gēns
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 104,16 Ziû ist aber der námo geuuéhselot . fone achîs ze abimelech ?
Normalisiert zi-wiu ist afar dër namo giwëhsalōt . fona Achis zi Abimëlëch ?
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf. D. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m. sw. 2 m. m.
Flexionsklasse Lemma unr. m. sw. 2 m. m.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. EN Präp. EN
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. EN Präp. EN
Lemma zi-wiu sīn afar dër namo wëhsalōn fona Achis zi Abimëlëch
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,17 Âne daz abimelech mit sînemo námen zêigot iudêos . nals
Normalisiert ānu daʒ Abimëlëch mit sīnemu namin zeigōt Iūdaeus . nalles
Flexion N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m.
Flexionsklasse m. a-St. m. sw. 2 o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. m. sw. 2 o-St./a-St.
Wortart Präp. Konj. EN Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subj. EN Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Konj.
Lemma ānu daʒ Abimëlëch mit sīn namo zeigōn Iūdaeus nalles
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,18 achîs . Abimelech chit . regnum patris mei . s . DAVID . Daz uuâren
Normalisiert achis . abimelech quidit . regnum patris mei . s . dauid . daʒ wësan
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. n. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. m. st. 5 n., o-St. m., Wz.-Nomen o-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. m. st. 5 n., o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. m. unr.
Wortart EN EN Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. EN Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN EN Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. EN Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, Inf.
Lemma achis Abimëlëch quëdan rēgnum pater meus subaudi David dër wësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 104,19 iudei . sie uuâren regnum patris sui dauid . Aber achis uuirt keántfrístot
Normalisiert iudei . sie sīn regnum patris sui David . afar Achis wirdit giantfristōt
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse o-St. st. 5 n., o-St. m., Wz.-Nomen o-St. m. m. st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. n., o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. m. m. st. 3b sw. 2
Wortart Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Poss.-Pron. EN Adv. EN Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. EN Adv. EN Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma Iūdaeus ër sīn rēgnum pater suus David afar Achis wërdan antfristōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,20 quomodo est ? Daz râmet echert an diê . diê sih des
Normalisiert quomodo esse ? daʒ rāmēt ëckorōdo ana die . die sih dës
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. A. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma quōmodo esse dër rāmēn ëckorōdo ana dër dër sih dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,21 uuúnderôton . uuîo sie soltin ézzen sîn flêisch . unde
Normalisiert wuntarōtun . wio sie sūlenīn ëʒʒan sīn fleisc . inti
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. st. 5 a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma wuntarōn wio ër sūlen ëʒʒan sīn fleisc inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,22 BENEDICAM DOMINO IN OMNI TEMpore . trinchen sîn blûot .
Normalisiert benedicam domino in omni temp . trinkēn sīn bluot .
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. Akt. D. Sg. m. Ab. Sg. n. Ab. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. i-St. n., Wz.-Nomen st. 3a a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. i-St. n., Wz.-Nomen st. 3a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Adj. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma benedīcëre dominus in omnis tempus trinkan sīn bluot
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 104,23 Ih lobon Got in zîtelih . Mir geréh alde úngereh
Normalisiert ih lobēm got in zītogilīhhemu . mir girëh alde ungirëh
Flexion 1. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. D. Sg. n. 1. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. a-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Adj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., substant. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Lemma ih lobēn got in zītogilīh ih girëh alde ungirëh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,24 pegágene . imo danchon ih . In domino laudabitur
Normalisiert bigagane . imu dankōm ih . in domino laudabitur
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. m. Ab. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass.
Flexionsklasse wk1 sw. 2 m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 sw. 2 m., o-St. a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma bigaganen ër dankōn ih in dominus laudare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,25 anima mea . An Góte uuirt ke-lóbot mîn sêla . Sîn
Normalisiert anima meus . ana gote wirdit gilobēt mīn sēla . sīn
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. m., a-St. st. 3b sw. 3 o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. m., a-St. st. 3b sw. 3 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron.
Lemma anima meus ana got wërdan lobēn mīn sēla ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 104,26 bin ih lóbesam unde guôllih . nals min selbes . Audiant
Normalisiert bim ih lobasam inti guollīh . nalles mīn sëlbes . audiant
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. G. m. G. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. a-St. a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma sīn ih lobasam inti guollīh nalles ih sëlb audīre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany