Notker III. von St. Gallen, Psalm 32, S. 101

Np 101,1 íro lêro diû erda berégenot uuárd unde gebírigot uuard .
Normalisiert iro lēru dia ërda birëganōt ward inti gibirīgōt ward .
Flexion 3. Pl. G. m. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St. sw. 2 st. 3b sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St. sw. 2 st. 3b sw. 2 st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma ër lēra dër ërda birëganōn wërdan inti birīgōn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 101,2 Daz diû erda fol sînero gnâdo ist . daz ist fône diû . uuanda sîne
Normalisiert daʒ diu ërda fol sīnera gināda ist . daʒ ist fona diu . wanta sīne
Flexion N. Sg. f. / A. N. Sg. N. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. st. f., o-St. unr. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subj. Poss.-Determ., attr.
Lemma daʒ dër ërda fol sīn gināda sīn dër sīn fona diu wanta sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,3 hímela geféstenot unde gebáldet uurden fóne Gótes uuorte .
Normalisiert himila gifestinōt inti gibeldit wurtun fona gotes worte .
Flexion N. Pl. Part. Perf. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 sw. 1a st. 3b m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 sw. 1a st. 3b m., a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma himil festinōn inti belden wërdan fona got wort
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 101,4 daz chît fóne CHRISTO filio dei . Er getéta sie uuésen cęlos . Et spiritu
Normalisiert daʒ quidit fona christo filio dei . ër gitëta sie wësan caelos . et spiritu
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. Inf. A. Pl. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. m., o-St. m., o-St. unr. st. 5 m., o-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. m., o-St. m., o-St. unr. st. 5 m., o-St. m., u-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Subst. Konj. Subst.
Lemma dër quëdan fona christus fīlius deus ër gituon ër wësan caelus et spīritus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 101,5 oris eius omnis uirtvs eorum . Vnde íro chraft ist fóne sînemo gêiste .
Normalisiert oris eius omnis uirtus eorum . inti iro kraft ist fona sīnemu geiste .
Flexion G. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen f., i-St. unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen f., i-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ōs is omnis virtūs is inti ër kraft sīn fona sīn geist
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 101,6 Den inpháhendo uuúrden sie hímela . Congregans sicut in utre
Normalisiert dën intfāhento wurtun sie himila . congregans sicut in utre
Flexion A. Sg. m. Part. Präs. sw. N. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Ab. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 3b m., a-St. a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3b m., a-St. a-St. f., Ci-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. / Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv. Präp. Subst. / Indef.-Determ., attr.
Lemma dër intfāhan wërdan ër himil congregāre sīcut in uter
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Np 101,7 aquas maris . Sámenonde diû mére-uuázzer . sámo so in ûderbalge .
Normalisiert aquas maris . samanōnte dio meriwaʒʒar . samo sō in ūtarbalge .
Flexion A. Pl. G. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Pl. f. A. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., i-St. sw. 2 n., a-St./z-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., i-St. sw. 2 n., a-St./z-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma aqua mare samanōn dër meriwaʒʒar samo sō in ūtarbalg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 101,8 Daz chît in úbelero ménniscon bûche árgen uuíllen bétuônde .
Normalisiert daʒ quidit in ubilero menniscōno būhhe argun willun bituonte .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. m. m., a-St./i-St. n-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër quëdan in ubil mennisco būh arg willo bituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Np 101,9 Den sie gerno scêindin ube siê máhtin . Also iz dô fuôr .
Normalisiert dën sie gërno sceintīn ibu sie mahtīn . alsō iʒ dō fuor .
Flexion A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër ër gërno sceinen ibu ër magan alsō ër dō faran
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,10 do christiani principes châmen . unde sih malitia stuônt pérgen .
Normalisiert dō christiani principes quāmun . inti sih malitia stān bërgum .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., Wz.-Nomen st. 4 f., a-St. unr. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m./f., Wz.-Nomen st. 4 f., a-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Verb Konj. Refl.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., EN-Teil Subst. Vollverb, finit Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma dō Chrīstiānus prīnceps quëman inti sih malitia stān bërg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,11 Ponens in thesauris abyssos . Vuazzer-tiêfi geháltende in_ -sînen
Normalisiert ponens in thesauris abyssos . waʒʒartiufī gihaltente in sīnēm
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Ab. Pl. A. Pl. A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. f., in-St. red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. f., in-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma pōnere in thesaurus abyssus waʒʒartiufī gihaltan in sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
Np 101,12 tríseuuen . Daz ist diû mánigi déro úbelon . déro er sih iôdoh
Normalisiert trësawum . daʒ ist diu managī dëro ubilōno . dëra ër sih io-doh
Flexion D. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse m., wa-St. unr. f., in-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. unr. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma trëso dër sīn dër managī dër ubil dër ër sih io-doh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,13 toûgeno geuuárnot . daz er diê sîne mit íro âhtungo bézzeréie .
Normalisiert tougano giwarnōt . daʒ ër die sīne mit iro āhtungu beʒʒiro .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma tougano giwarnōn daʒ ër dër sīn mit ër āhtunga beʒʒirōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 101,14 Alde ánderesuuîeo ist iz ze_ -fernémenne . Er gesámenot
Normalisiert alde andereswio ist iʒ zi firnëmanne . ër gisamanōt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Inf. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 4 sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. / st. 5 st. 4 sw. 2
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma alde andereswio sīn ër zi firnëman ër gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Np 101,15 christianos in sînero ęcclesia dîa er utrem hêizet . unde gebírgit tiêfe
Normalisiert christianos in sīneru ecclesia dia ër utrem heiʒit . inti gibirgit tiofe
Flexion A. Pl. m. D. Sg. f. Ab. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m.
Flexionsklasse o-St./a-St. st. f., a-St. f., Ci-St. red. 1 st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. f., a-St. f., Ci-St. red. 1 st. 3b a-St./o-St.
Wortart Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Adj.
Wortart syntaktisch ADJSE Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma Chrīstiānus in sīn ecclēsia dër ër uter heiʒan inti gibërgan tiof
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 101,16 sínna in sînen scripturis . Timeat dominum omnis terra . Fóne diû
Normalisiert sinna in sīnēm scripturis . timeat dominum omnis terra . fona diu
Flexion A. Pl. D. Pl. f. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. f., a-St. e-St. m., o-St. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., a-St. e-St. m., o-St. i-St. f., a-St.
Wortart Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst. Präp.
Lemma sin in sīn scrīptūra timēre dominus omnis terra fona diu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,17 fúrhte Got êin iêgelich erda . daz chît êin iêgelich súndig
Normalisiert forhte got ein iogilīh ërda . daʒ quidit ein iogilīh suntīg
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma forhten got ein iogilīh ërda dër quëdan ein iogilīh suntīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Np 101,18 ménnisco . uuánda ímo ne- -brístet déro niêht . diê ín rechen .
Normalisiert mennisco . wanta imu nī̆ bristit dëro niowiht . die inan rëhhēn .
Flexion N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. st. 3b st. 5
Flexionsklasse Lemma m. st. 3b st. 5
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Partikel Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mennisco wanta ër nī̆ brëstan dër niowiht dër ër rëhhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,19 so uuiêo er daz hándega uuazzer betân hábe sicut in utrem .
Normalisiert sō wīo ër daʒ hantaga waʒʒar bitān habe sicut in utrem .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St./z-St. unr. sw. 3 f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. sw. 3 f., Ci-St.
Wortart Adv. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma sō wīo ër dër hantag waʒʒar bituon habēn sīcut in uter
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 101,20 Ab eo autem commoueantur omnes qui inhabitant terram . Fone ímo uuérden
Normalisiert ab eo autem commoueantur omnes qui inhabitant terram . fona imu wërdēn
Flexion 3. Ab. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse e-St. i-St. a-St. f., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma e-St. i-St. a-St. f., a-St. st. 3b
Wortart Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Adj. Int.-Pron. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma ab is autem commovēre omnis quī inhabitare terra fona ër wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,21 eruuéget . alle die in érdo sízzent . So siê fóne ímo eruuéget
Normalisiert irwegan . alle die in ërdu sizzent . sō sie fona imu irwegan
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 st. f., o-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 5 st. 5
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj., vgl. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma irweggen al dër in ërda sizzen sō ër fona ër irweggen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,22 uuerdeNT iêmenne ze táronne . daz siê oûh fóne ímo gestillet
Normalisiert wërdant ioman zi tarōnne . daʒ sie ouh fona imu gistillit
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 sw. 1a
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wërdan ioman zi tarōn daʒ ër ouh fona ër gistillen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz finiter Satz
Np 101,23 uuerden . Ziû fone imo ? Quia ipse dixit et facta sunt . ipse mandauit
Normalisiert wërdēn . zi-wiu fona imu ? quia ipse dixit et facta sunt . ipse mandauit
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 3b Wz.-Nomen Ci-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b Wz.-Nomen Ci-St. unr. a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma wërdan zi-wiu fona ër quia ipse dīcere et fierī esse ipse mandāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 101,24 et creata sunt . Vuanda alliu díng ímo chédentemo gétân
Normalisiert et creata sunt . wanta alliu ding imu quëdentemu tān
Flexion Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. unr. st. n., a-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 unr.
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Konj. Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma et creāre esse wanta al ding ër quëdan tuon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 101,25 sint . unde ímo gebîetentemo gescáffen sint . Dominus dissipat consilia gentium . Got ze-uuírfet den rât dero diêto den sî
Normalisiert sint . inti imu gibiotentemu giscaffan sint . dominus dissipat consilia gentium . got ziwirfit dën rāt dëro dioto dën sie
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. m. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse unr. st. 2b st. 6 unr. m., o-St. a-St. n., o-St. f., Ci-St. m., a-St. st. 3b m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 2b st. 6 unr. m., o-St. a-St. n., o-St. f., Ci-St. m., a-St. st. 3b m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Hilfsverb Subst. Verb Subst. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma sīn inti ër gibiotan scepfen sīn dominus dissipāre cōnsilium gēns got ziwërfan dër rāt dër diot dër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany