Notker III. von St. Gallen, Psalm 32, S. 100

Np 100,1 psalterio síngent ímo . daz contemplatiuam uitam bezêichenet .
Normalisiert psalterio singet imu . daʒ contemplatiuam uitam bizeihhenit .
Flexion Abl. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., o-St. st. 3a o-St./a-St. f., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., o-St. st. 3a o-St./a-St. f., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma psaltērium singan ër dër contemplātīvus vīta bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung Psalter singen er, sie, es der, die, das beschaulich Leben bezeichnen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel
Np 100,2 uuanda iz óbenan bûh habet . An diên zuêin ist alliû religio .
Normalisiert wanta iʒ obanān būh habēt . ana dēm zweim ist alliu religio .
Flexion 3. Sg. N. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 3 unr. st. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 3 unr. a-St./o-St. f., C-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Kard. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma wanta ër obanān būh habēn ana dër zwēne sīn al religiō
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es oben Bauch haben an der, die, das zwei sein all Religiösität
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,3 Vnde dar míte uuízin . daz decem chordę decem uerba legis
Normalisiert inti dār mit wiʒʒīm . daʒ decem chordae decem uerba legis
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. N. Pl. Pos. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., a-St. n., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., a-St. n., o-St. f., C-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Konj. Kard. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Subj. Kard., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma inti dār mit wiʒʒan daʒ decem chorda decem verbum lēx
Wörterbuch-Bedeutung und damit, dadurch wissen dass zehn Saite zehn Wort Gesetz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Np 100,4 bezêichenent . Diû sint so gescêiden daz triû séhent ad amorem
Normalisiert bizeihhanent . diu sint sō gisceidan daʒ driu sëhant ad amorem
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. red. 1 st. 5 m., C-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. red. 1 st. 5 m., C-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Kard. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Kard., substant. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma bizeihhanen dër sīn sō sceidan daʒ drī sëhan ad amor
Wörterbuch-Bedeutung bezeichnen der, die, das sein so underscheiden dass drei sehen zu, auf Liebe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Np 100,5 dei . síbeniû ad amorem proximi . Cantate ei canticum nouum .
Normalisiert dei . sibun ad amorem proximi . cantate ei canticum nouum .
Flexion G. Sg. N. Pl. n. A. Sg. G. Sg. m. Sup. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. 3. Sg. D. m. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. m., C-St. o-St./a-St. a-St. n., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., C-St. o-St./a-St. a-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Kard. Präp. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., substant. Präp. Subst. Adj., substant. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma deus sibun ad amor proximus cantare is canticum novus
Wörterbuch-Bedeutung Gott sieben zu Liebe nächst singen er, sie, es Lied neu
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,6 Síngent ímo niûuuez frôsang . Also daz ist daz angeli súngen
Normalisiert singet imu niuwaʒ frōsang . alsō daʒ ist daʒ angeli sungun
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. n., a-St./z-St. unr. m., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. m., o-St. st. 3a
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma singan ër niuwi frōsang alsō dër sīn dër angelus singan
Wörterbuch-Bedeutung singen er, sie, es neu Preislied so, wie der, die, das sein der, die, das Engel singen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel
Np 100,7 in sînero incarnatione . GLORIA IN EXCELSIS DEO . Bene psallite
Normalisiert in sīneru incarnatione . gloria in excelsis deo . bene psallite
Flexion D. Sg. f. Abl. Sg. N. Sg. Abl. Pl. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. Akt.
Flexionsklasse st. f., C-St. f., a-St. n., o-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., C-St. f., a-St. n., o-St. m., o-St. C-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Vollverb, Imp.
Lemma in sīn incarnātiō glōria in excelsum deus bene psallere
Wörterbuch-Bedeutung in, bei sein Menschwerdung Ruhm, Ehre in Höhe Gott gut Psalmen singen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,8 ei in iubilatione . Vuóla singent ímo liûdondo . Daz chît .
Normalisiert ei in iubilatione . wola singet imu liudōnti . daʒ quidit .
Flexion 3. Sg. D. m. Abl. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. Part. Präs. unfl. N. Pl. m. ja-St./jo-St. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., C-St. st. 3a sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma f., C-St. st. 3a sw. 2 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma is in iūbilātiō wola singan ër liudōn dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es in Jubel, Freude wohl, gut singen er, sie, es laut tönend der, die, das heißen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,9 uuízzint daz iz mit uuorten sô ne- -mag ke-ôuget uuerden .
Normalisiert wiʒʒut daʒ iʒ mit wortum sō nī̆ mag giougit wërde .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. N. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Partikel Modalverb Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma wiʒʒan daʒ ër mit wort sō nī̆ magan ougen wërdan
Wörterbuch-Bedeutung wissen dass er, sie, es mit Wort so nicht können sich zeigen werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Np 100,10 sô frô ír sîn uuésen sulnt . Vuanda daz ist keliûdot . dáz man
Normalisiert sō frō ir sīn wësan sculut . wanta daʒ ist giliudōt . daʒ man
Flexion N. Pl. m. 2. Pl. N. 3. Sg. G. m. Inf. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 Prät.-Präs. unr. sw. 2 m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. st. 5 Prät.-Präs. unr. sw. 2 m., C-St./a-St.
Wortart Adv. Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Modalverb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Indef.-Pron.
Lemma sō frō ir ër wësan sculan wanta dër sīn liudōn daʒ man
Wörterbuch-Bedeutung so, wie froh ihr er, sie, es sein sollen weil der, die, das sein singen dass man
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Np 100,11 fréuui mit niûmon ôuget âne uuort . Quia rectum est uerbum
Normalisiert frewī mit niumōm ougit ānu wort . quia rectum est uerbum
Flexion A. Sg. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m. sw. 1a n., a-St. o-St./a-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m. sw. 1a n., a-St. o-St./a-St. unr. n., o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma frewī mit niumo ougen ānu wort quia rēctus esse verbum
Wörterbuch-Bedeutung Freude mit Ton, Gesang zeigen ohne Wort weil richtig sein Wort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,12 domini . Daz súlnt ir tuôn . uuanda sin uuort crehtez ist . Ze uuélero
Normalisiert domini . daʒ sculut ir tuon . wanta sīn wort girëhtaʒ ist . zi welīhheru
Flexion G. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Präp. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ.
Lemma dominus dër sculan ir tuon wanta sīn wort girëht sīn zi welīh
Wörterbuch-Bedeutung Herr der, die, das sollen ihr tun weil sein Wort gerecht sein zu, auf welch
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 100,13 uuîs ? âne daz iz créhte tûot . Fóne sînemo uuórte uuerdent
Normalisiert wīs ? ānu daʒ iʒ girëhte tuot . fona sīnemu worte wërdant
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. n. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. st. unr. st. n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b
Wortart Subst. Präp. Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wīsa ānu daʒ ër girëht tuon fona sīn wort wërdan
Wörterbuch-Bedeutung Weise ohne dass er, sie, es gerecht tun von sein Wort werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,14 ménniscen gríhtet . Et omnia opera eivs in fide . Vnde alliû
Normalisiert menniscun girihtit . et omnia opera eius in fide . inti alliu
Flexion N. Pl. Part. Perf. N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. G. m. Abl. Sg. N. Pl. n.
Flexionsklasse m. sw. 1a i-St. n., o-St. f., e-St. st.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a i-St. n., o-St. f., e-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Adj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr.
Lemma mennisco rihten et omnis opus is in fidēs inti al
Wörterbuch-Bedeutung Mensch richten, lenken und all Werk er, sie, es in Treue und all
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,15 sîne uuerh sint in drîuuo . Án_ -demo dínge scînet sîn trîuua .
Normalisiert sīniu wërk sint in triuwu . ana dëmu dinge scīnit sīn triuwa .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr. f., o-St. n., a-St. st. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. f., o-St. n., a-St. st. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn wërk sīn in triuwa ana dër ding scīnan sīn triuwa
Wörterbuch-Bedeutung sein Werk sein in Treue an der, die, das Ding, Sache scheinen, sich zeigen sein Treue
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,16 daz er únsih dâr ne- -úber suôchet . dâr er únsero triûuuon
Normalisiert daʒ ër unsih dār nī̆ ubarsuohhen ubarsuohhit . dār ër unsero triuwōno
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ër wir dār nī̆ ubarsuohhen ubarsuohhen dār ër unsēr triuwa
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es wir da, dort nicht versuchen versuchen wenn er, sie, es unser Treue, Glaube
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Np 100,17 chórot . Also PAVLVS chit . FIDELIS DEVS QVI NON PERMITTIT
Normalisiert korōt . alsō paulus quidit . fidelis deus qui non permittit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 m., o-St. st. 5 i-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., o-St. st. 5 i-St. m., o-St. C-St.
Wortart Verb Konj. EN Verb Adj. Subst. Int.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj., vgl. EN Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Int.-Determ., gener. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma korōn alsō Paulus quëdan fidelis deus quī nōn permittere
Wörterbuch-Bedeutung prüfen so, wie Paulus sagen treu Gott der, die, das nicht lassen
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel
Np 100,18 VOS TEMPTARI . SVPRA QVAM POTESTIS FERRE . Diligit
Normalisiert uos temptari . supra quam potestis ferre . diligit
Flexion 2. Pl. A. Inf. Präs. Pass. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. unr. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. unr. C-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Modalverb Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Subj. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma vōs temptāre suprā quam posse ferre dīligere
Wörterbuch-Bedeutung ihr versuchen vorher, früher als können fortbringen schätzen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,19 misericordiam et iudicium . Er mínnot ármhérzi unde geríhte .
Normalisiert misericordiam et iudicium . ër minnōt armhërzī inti girihti .
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. sw. 2 f., in-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. sw. 2 f., in-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma misericordia et iūdicium ër minnōn armhërzī inti girihti
Wörterbuch-Bedeutung Barmherzigkeit und Urteil er, sie, es lieben, schätzen Barmherzigkeit und Urteil
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,20 daz ist knâda unde urtêilda . Hiêr scêinet er gnâda . hína fúre
Normalisiert daʒ ist gināda inti urteilida . hier sceinit ër gināda . hina furi
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. f., o-St. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. f., o-St. sw. 1a f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv.
Lemma dër sīn gināda inti urteilida hier sceinen ër gināda hina furi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Gnade und Entscheidung hier zeigen er, sie, es Gnade künftig, später
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,21 spáret er diâ urtêilda . Misericordia domini plena est terra . Sînero
Normalisiert sparēt ër dia urteilida . misericordia domini plena est terra . sīnero
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. Abl. Sg. G. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 3 f., o-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. unr. f., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., o-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. unr. f., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma sparēn ër dër urteilida misericordia dominus plēnus esse terra sīn
Wörterbuch-Bedeutung aufsparen er, sie, es der, die, das Entscheidung Barmherzigkeit Herr voll sein Erde sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,22 gnâdon ist diû érda fol . Vuanda euangelium chómen ist
Normalisiert ginādōno ist diu ërda fol . wanta euangelium quoman ist
Flexion G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. n., o-St. st. 4 unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. n., o-St. st. 4 unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Konj. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Subj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma gināda sīn dër ërda fol wanta evangelium quëman sīn
Wörterbuch-Bedeutung Gnade sein der, die, das Erde voll weil Evangelium kommen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,23 unde fides unde baptismum in alla diê erda . Verbo domini cęli
Normalisiert inti fides inti baptismum in alla dia ërda . uerbo domini caeli
Flexion N. Sg. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. Abl. Sg. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse f., e-St. m., o-St. st. f., o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. m., o-St. a-St./o-St. f., o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma inti fidēs inti baptismus in al dër ërda verbum dominus caelus
Wörterbuch-Bedeutung und Glaube und christliche Taufe in, auf ganz der, die, das Erde Wort Herr Himmel
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,24 firmati sunt . Vuîo áber diê hímela ? Die sint keféstinot mit sînemo
Normalisiert firmati sunt . wīo afar die himila ? die sint gifestinōt mit sīnemu
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. unr. m., a-St. unr. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. m., a-St. unr. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma firmāre esse wīo afar dër himil dër sīn festinōn mit sīn
Wörterbuch-Bedeutung stärken sein wie aber der, die, das Himmel der, die, das sein stärken mit sein
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 100,25 uuórte . Daz ist uuâr an selben diên hímelen . sô ist iz oûh an apostolis . diê fóne diû hímela gehêizen sint . uuanda fóne
Normalisiert worte . daʒ ist wār ana sëlbēm dēm himilum . sō ist iʒ ouh ana apostolis . die fona diu himila giheiʒan sint . wanta fona
Flexion D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Abl. Pl. N. Pl. m. A. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. unr. a-St./o-St. n-St. m., a-St. unr. m., o-St. m., a-St. red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. m., o-St. m., a-St. red. 1 unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Präp.
Lemma wort dër sīn wār ana sëlb dër himil sō sīn ër ouh ana apostolus dër fona diu himil giheiʒan sīn wanta fona
Wörterbuch-Bedeutung Wort der, die, das sein wahr an, in selbst der, die, das Himmel so sein er, sie, es auch an, bei Apostel der, die, das deswegen Himmel heißen sein weil von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Rel CX=CF, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany