Notker III. von St. Gallen, Psalm 31, S. 97

Np 97,1 man ist . démo Got sîne sunda ne- uuîzet . uuanda er ímo
Normalisiert man ist . dëmu got sīno suntiā nī̆ wīʒit . wanta ër imu
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. N. Sg. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. f., jo-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. f., jo-St. st. 1a
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma man sīn dër got sīn sunta nī̆ wīʒan wanta ër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz XCF finiter Satz finiter Satz
Np 97,2 siê fergében hábet . Nec est in spiritu eius dolus . Noh trúgehêit in
Normalisiert sio firgëban haben,hebit . nec est in spiritu eius dolus . noh trugiheit in
Flexion 3. Pl. N. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1b/sw. 3 unr. m., u-St. m., o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1b/sw. 3 unr. m., u-St. m., o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Hilfsverb Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp.
Lemma ër firgëban haben,habēn nec esse in spīritus is dolus noh trugiheit in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,3 sînemo sinne ne- ist . Daz er uuâne guôt sîn fone ímo sélbemo .
Normalisiert sīnemu sinne nī̆ ist . daʒ ër wāne guot sīn fona imu sëlbemu .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Pos. Inf. 3. Sg. D. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma sīn sin nī̆ sīn daʒ ër wānen guot sīn fona ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 97,4 alde ube er sundig ist . daz er daz ne- bechénne . Quoniam tacui inueterauerunt
Normalisiert alde ibu ër suntīg ist . daʒ ër daʒ nī̆ bikenne . quoniam tacui inueterauerunt
Flexion 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. sw. 1a Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a Wz.-Nomen a-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma alde ibu ër suntīg sīn daʒ ër dër nī̆ bikennen quoniam tacere inveterāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,5 ossa mea dum clamarem tota die . Vuanda ih suîgeta .
Normalisiert ossa mea dum clamarem tota die . wanta ih swīgēta .
Flexion N. Pl. N. Pl. n. 1. Sg. Ipf Konj. Akt. Ab. Sg. f. Ab. Sg. 1. Sg. N. * 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., Ci-St. a-St. f./e-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., Ci-St. a-St. m./f./e-St. sw. 3
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma os meus dum clamare tōtus diēs wanta ih swīgēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,6 daz chît . uuanda ih mînero sundon iêhen ne- uuólta . danne ih áber
Normalisiert daʒ quidit . wanta ih mīnero suntiōno jëhan nī̆ wolta . danne ih afar
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. * G. Pl. f. G. Pl. Inf. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. *
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., jo-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., jo-St. st. 5 unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb Adv. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër quëdan wanta ih mīn sunta jëhan nī̆ wellen danne ih afar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,7 bráhti allen den tag . daz ih mih íro intságeti . dannan irfírneton
Normalisiert brungi allēm dën tag . daʒ ih mih iro intsegiti . danān irfirnētun
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. D. Pl. f./m. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. N. * 1. Sg. A. * 3. Pl. G. f. 1. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a/sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a/sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 3
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma bringan al dër tag daʒ ih ih ër intsagen,intsagēn danān irfirnēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,8 mîniu bêin . daz chit . dannan uuúrden unchreftig mîne
Normalisiert mīniu bein . daʒ quidit . danān wurtun unkreftīg mīno
Flexion N. Pl. n. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. N. Pl. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma mīn bein dër quëdan danān wërdan unkreftīg mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,9 chréfte . Vbe ih iéhen uuólti . dannan uuurdin sie ge-niûuuot .
Normalisiert krefti . ibu ih jëhan wolti . danān wurtīn sio giniuwōt .
Flexion N. Pl. 1. Sg. N. * Inf. 1. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. f. Part. Perf.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 unr. st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 unr. st. 3b sw. 2
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma kraft ibu ih jëhan wellen danān wërdan ër niuwōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,10 Quoniam die ac nocte grauata est super me manus tua . Vuanda durh diê
Normalisiert quoniam die ac nocte grauata est super me manus tua . wanta duruh dio
Flexion Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. * N. Sg. N. Sg. f. A. Pl. f.
Flexionsklasse m./f./e-St. a-St. unr. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma m./f./e-St. a-St. unr. f., u-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma quoniam diēs ac nocte gravāre esse super ego manus tuus wanta duruh dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,11 sculde . dîn hant ûfen mih kelegétiu mir suâreta táges unde
Normalisiert sculdi . dīn hant ūfen mih gilegitiu mir swārēta tages inti
Flexion A. Pl. N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. A. * Part. Perf. st. N. Sg. f. 1. Sg. D. * 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1b sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1b sw. 3 m., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma sculd dīn hant ūfen ih leggen ih swārēn tag inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 97,12 náhtes . Conuersus sum in erumna . i . miser factus sum . dum configitur
Normalisiert nahti . conuersus sum in erumna . i . miser factus sum . dum configitur
Flexion G. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. N. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse f., i-St. Wz.-Nomen unr. f., a-St. o-St./a-St. Ci-St. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., i-St. Wz.-Nomen unr. f., a-St. o-St./a-St. Ci-St. unr. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Adj. Verb Hilfsverb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, finit
Lemma naht convertere esse in aerumna id est miser facere esse dum configere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,13 spina . Vuard ih uuêneger démo dórne stéchontemo . So dû
Normalisiert spina . ward ih wēnagēr dëmu dorne stëhhōntemu . sō dū
Flexion Ab. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. * N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. Part. Präs. st. D. Sg. m. ja-St./jo-St. 2. Sg. N. *
Flexionsklasse f., a-St. st. 3b a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 3b a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron.
Lemma spīna wërdan ih wēnag dër dorn stëhhōn sō dū
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,14 mih in nôt prâhtost . so stûont ih pechénnen mîne scúlde . so
Normalisiert mih in nōt brungi . sō stuont ih bikennen mīno sculdi . sō
Flexion 1. Sg. A. * A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. * Inf. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3a/sw. 1a st. 6 sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3a/sw. 1a st. 6 sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma ih in nōt bringan sō stantan ih bikennen mīn sculd sō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,15 stúncta mih diû uuízzenthêit . Delictum meum cognitum tibi feci .
Normalisiert stungta mih diu wiʒʒantheit . delictum meum cognitum tibi feci .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. * N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 2. Sg. D. * 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. n., o-St. o-St./a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. n., o-St. o-St./a-St. Ci-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma stungen ih dër wiʒʒantheit delictum meus cognitus tū facere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 97,16 et iniustitias meas non abscondi . Do téta ih dir chunt mîna míssetât .
Normalisiert et iniustitias meas non abscondi . dō tëta ih dir kund mīna missitāt .
Flexion A. Pl. A. Pl. f. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. * 2. Sg. D. * Pos. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma et iniustitia meus nōn abscondere dō tuon ih dū kund mīn missitāt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,17 unde ne- hal dih lángôr mîn unreht . Dixi confitebor aduersum
Normalisiert inti nī̆ hal dih lango mīn unrëht . dixi confitebor aduersum
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. * A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Fut. I Ind. Dep
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. n., a-St./z-St. Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St./z-St. Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp.
Lemma inti nī̆ hëlan dū lango mīn unrëht dīcere cōnfitērī adversum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,18 me iniustitias meas domino . et tu remisisti impietatem peccati mei .
Normalisiert me iniustitias meas domino . et tu remisisti impietatem peccati mei .
Flexion 1. Sg. A. * A. Pl. A. Pl. f. D. Sg. 2. Sg. N. * 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ego iniustitia meus dominus et tū remittere impietās peccatum meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 97,19 Ih chád échert in mînemo hérzen . ih iêho Góte mînes únrehtes .
Normalisiert ih quad ëckorōdo in mīnemu hërzin . ih jihu gote mīnes unrëhtes .
Flexion 1. Sg. N. * 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. * 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih quëdan ëckorōdo in mīn hërza ih jëhan got mīn unrëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,20 unde sâr beliêzze du mir die úbeli mînero súndon . Êr dîu uuórt
Normalisiert inti sār bilieʒi dū mir dio ubilī mīnero suntiōno . ēr diu wort
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. * 1. Sg. D. * A. Pl. f. A. Pl. G. Pl. f. G. Pl. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse red. 1 f., in-St. a-St./o-St. f., jo-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., in-St. a-St./o-St. f., jo-St. n., a-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti sār bilāʒan dū ih dër ubilī mīn sunta ēr dër wort
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,21 châmin . êr gedánchotost du mir des uuíllen mit áblâze . Pro hac .
Normalisiert quāmīn . ēr gidankōtōs dū mir dës willin mit ablāʒe . pro hac .
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. * 1. Sg. D. * G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse st. 4 sw. 2 m. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 2 m. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma quëman ēr gidankōn dū ih dër willo mit ablāʒ prō hic
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,22 s . impietate orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno . Vmbe diê
Normalisiert s . impietate orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno . umbi dio
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. * N. Sg. m. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. A. Pl. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. i-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St. i-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Adj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma scilicet impietās ōrāre ad tū omnis sanctus in tempus opportūnus umbi dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 97,23 úbeli bétot ze_ dir iêgelih hêiligo . in geuélligemo zîte . Daz ist
Normalisiert ubilī bëtōt zi dir iogilīh heilīgo . in gifellīgemu zīte . daʒ ist
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. * Pos. N. Sg. m. D. Sg. m./n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 2 a-St./o-St. n-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f./m./n., a-St./i-St./z-St. unr.
Wortart Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ubilī bëtōn zi dū iogilīh heilīg in gifellīg zīt dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 97,24 danne . so plenitudo temporis chúmet . unde Got sînen sun
Normalisiert danne . sō plenitudo temporis chumet . inti got sīnan sunu
Flexion N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen st. 4 m., a-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen st. 4 m., a-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Adv. Konj. Subst. Subst. Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Subst. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma danne sō plenitudo tempus quëman inti got sīn sunu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 97,25 séndet . factum ex muliere . factum sub lege . Verumtamen in diluuio aquarum multarum ad eum non adproximabunt . Áber in manigero
Normalisiert sentit . fierī ex muliere . factum sub lege . uerumtamen in diluuio aquarum multarum ad eum non adproximabunt . afar in managero
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Dep Ab. Sg. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Dep Ab. Sg. Ab. Sg. G. Pl. G. Pl. f. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a Ci-St. f., Wz.-Nomen Ci-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. f., a-St. o-St./a-St. a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Ci-St. f., Wz.-Nomen Ci-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. f., a-St. o-St./a-St. a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Verb Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Subst. Adj. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Präp. Adj., attr.
Lemma senten fierī ex mulier fierī sub lēx verumtamen in diluvium aqua multī ad is nōn approximare afar in manag
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany