| Np 96,16 | PSALMVS | INTELLECTVS | DAVID | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | psalmus | intellectus | dauid | . |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | |
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., u-St. | m. | |
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., u-St. | m., Wz.-Nomen/0 | |
| Wortart | Subst. | Subst. | EN | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | EN | |
| Lemma | psalmus | intellēctus | Dāvīd | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | |||
| Np 96,17 | Hiêr | uuérden | uuir | gemánot | . | daz | uuír | fernémen | . | uues | uuír |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hier | wërdēm | wir | gimanōt | . | daʒ | wir | firnëmēm | . | wës | wir |
| Flexion | 1. Pl. Präs. Konj. | 1. Pl. N. | Part. Perf. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Konj. | G. Sg. n. | 1. Pl. N. | ||||
| Flexionsklasse | st. 3b | sw. 2 | st. 4 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | sw. 2 | st. 4 | ||||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron., rel. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | hier | wërdan | wir | manōn | daʒ | wir | firnëman | wër | wir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||
| Np 96,18 | poenitentiam | tuôn | súlin | . | Vuanda | er | ne-$ | tuôt | der | mán | pęnitentiam | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | poenitentiam | tuon | sculum | . | wanta | ēr | nī̆ | tuot | dër | man | penitentiam | . |
| Flexion | A. Sg. | Inf. | 1. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., a-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Subj. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | poenitentia | tuon | sculan | wanta | ēr | nī̆ | tuon | dër | man | paenitentia | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||
| Np 96,19 | êr | er_ | bechénnet | uuiêo | er | gefáren | hábet | . | Déro | ist | lúzzel |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ēr | ër | bikennit | wīo | ër | gifaran | habēt | . | dëro | ist | luzzil |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 6 | sw. 3 | unr. | a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 6 | sw. 1b/sw. 3 | unr. | a-St. | ||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | ēr | ër | bikennen | wīo | ër | faran | haben,habēn | dër | sīn | luzzil | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 96,20 | diê | iz | bechennen | chúnnin | . | Be diû | chît | iz | . | DELICTA | QVIS | INTELLEGIT | ? | BEATI | QVORVM | REMISSĘ | SVNT | INIQVITATES | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | iʒ | bikennen | kunnīn | . | bī diu | quidit | iʒ | . | delicta | quis | intellegit | ? | beati | quorum | remisse | sunt | iniquitates | . |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Sg. A. n. | Inf. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | A. Pl. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. m. | G. Pl. m. | N. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | n., o-St. | Wz.-Nomen | o-St. | a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | n., o-St. | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | o-St./a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Adj. | Int.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Int.-Determ., substit., rel. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | dër | ër | bikennen | kunnan | bī diu | quëdan | ër | dēlictum | quis | intellegere | beātus | quī | remissus | esse | inīquitās | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | ||||||||||||||
| Np 96,21 | ET | QVORVM | SVNT | PECCATA |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | quorum | sunt | peccata |
| Flexion | G. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. | |
| Flexionsklasse | unr. | n., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., o-St. | ||
| Wortart | Konj. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Int.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Subst. |
| Lemma | et | quī | esse | peccātum |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | |||
| Np 96,22 | TECTA |
|---|---|
| Normalisiert | tecta |
| Flexion | N. Pl. n. |
| Flexionsklasse | o-St. |
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. |
| Wortart | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. |
| Lemma | tectus |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | lat. |
| Satz |
| Np 96,23 | Sâlig | sint | diên | íro | únreht | pelâzen | sint | . | unde | déro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sālīg | sint | dēm | iro | unrëht | bilāʒan | sint | . | inti | dëro |
| Flexion | Pos. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. m. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Pl. m. | ||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | red. 1 | unr. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | red. 1 | unr. | |||||
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | |
| Lemma | sālīg | sīn | dër | ër | unrëht | bilāʒan | sīn | inti | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | |||||||
| Np 96,24 | sunda | bedéchet | sint | . | Disiû | uox | ist | pęnitentis | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | suntiā | bideckit | sint | . | dësiu | uox | ist | penitentis | . |
| Flexion | N. Pl. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Präs. G. Sg. m. Akt. | ||
| Flexionsklasse | f., jo-St. | sw. 1a | unr. | f., Wz.-Nomen | unr. | e-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | f., jo-St. | sw. 1a | unr. | f., Wz.-Nomen | unr. | e-St. | |||
| Wortart | Subst. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., substant. | ||
| Lemma | sunta | bidecken | sīn | dëse | vōx | sīn | paenitēre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 96,25 | Fóne | diên | er | sus | chît | . | dien | gérot | er | gelîh | uuerden | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | dēm | ër | sus | quidit | . | dēm | gërōt | ër | gilīh | wërdan | . |
| Flexion | D. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | Pos. | Inf. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 3b | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 3b | ||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | ||
| Lemma | fona | dër | ër | sus | quëdan | dër | gërōn | ër | gilīh | wërdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 96,26 | Beatus | uir | cui | non | inputabit | dominus | peccatum | . | Sâlig |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | beatus | uir | cui | non | inputabit | dominus | peccatum | . | sālīg |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. | A. Sg. | Pos. | ||
| Flexionsklasse | o-St. | m., o-St. | a-St. | m., o-St. | n., o-St. | a-St./o-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., o-St. | a-St. | m., o-St. | n., o-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Adj. | Subst. | Int.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Subst. | Int.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | beātus | vir | quī | nōn | imputāre | dominus | peccātum | sālīg | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 