| Np 96,1 | ih | . | úbe | du | dîniu | oûgen | ze | mír | ne-$ | chêrtist | . | Daz | chád | íh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | . | ibu | dū | dīniu | ougun | zi | mir | nī̆ | kērtīs | . | daʒ | quad | ih |
| Flexion | 1. Sg. N. | 2. Sg. N. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | st. | n. | sw. 1a | st. 5 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n. | sw. 1b/sw. 3 | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | ih | ibu | dū | dīn | ouga | zi | ih | nī̆ | kēren | dër | quëdan | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | CX | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 96,2 | in | persecutione | unde | in | angustia | . | unde | in | pauore | mortis | . | Ideo | exaudisti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | persecutione | inti | in | angustia | . | inti | in | pauore | mortis | . | ideo | exaudisti |
| Flexion | Ab. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | i-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | i-St. | ||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | in | persecutio | inti | in | angustia | inti | in | pavor | mors | ideo | exaudīre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 96,3 | uocem | orationis | meę | dum | clamarem | ad | te | . | Fone | déro | diêmuoti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uocem | orationis | mee | dum | clamarem | ad | te | . | fona | dëru | diomuotī | . |
| Flexion | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | 1. Sg. Ipf Konj. Akt. | 2. Sg. A. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | f., in-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | f., in-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | vōx | ōrātiō | meus | dum | clamare | ad | tū | fona | dër | diomuotī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 96,4 | gehôrtost | dû | mih | . | do | ih | ze | dír | háreta | . | Diligite | dominum | omnes | sancti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gihōrtōs | dū | mih | . | dō | ih | zi | dir | harēta | . | diligite | dominum | omnes | sancti |
| Flexion | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 3 | Wz.-Nomen | m., o-St. | i-St. | m., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 3 | Wz.-Nomen | m., o-St. | i-St. | m., o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Subst. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | gihōren | dū | ih | dō | ih | zi | dū | harēn | dīligere | dominus | omnis | sanctus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| Np 96,5 | eius | . | Mínnont | Got | alle | sîne | hêiligen | . | Minnont | in | . | ír | dîa | uuerlt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | eius | . | minnōt | got | alle | sīne | heilīgun | . | minnōnt | inan | . | dū | dia | wëralt |
| Flexion | 3. Sg. G. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St. | st. | st. | n-St. | sw. 2 | f., i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | f., i-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | EN | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | is | minnōn | got | al | sīn | heilīg | minnōn | ër | dū | dër | wëralt | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 96,6 | ne-$ | mínneient | . | Quoniam | ueritatem | requiret | dominus | . | Vuanda | truhten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | minnōt | . | quoniam | ueritatem | requiret | dominus | . | wanta | truhtīn |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., o-St. | m., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., o-St. | m., a-St. | |||||
| Wortart | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Lemma | nī̆ | minnōn | quoniam | vēritās | requīrere | dominus | wanta | truhtīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 96,7 | minnot | diê | uuârheit | . | Er | minnot | daz | an | diên | sînen | . | daz | er | sélbo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | minnōt | dia | wārheit | . | ër | minnōt | daʒ | ana | dēm | sīnēm | . | daʒ | ër | sëlbo |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f., i-St. | sw. 2 | st. | n-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f., i-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | minnōn | dër | wārheit | ër | minnōn | dër | ana | dër | sīn | dër | ër | sëlb | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| Np 96,8 | ist | . | Et | retribuet | his | qui | abundanter | faciunt | superbiam | . | Vnde | er | lônot |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | . | et | retribuet | his | qui | abundanter | faciunt | superbiam | . | inti | ër | lōnōt |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | Wz.-Nomen | Ci-St. | f., a-St. | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr./st. 5 | Wz.-Nomen | Ci-St. | f., a-St. | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Int.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Int.-Determ., gener. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sīn | et | retribuere | hic | quī | abundanter | facere | superbia | inti | ër | lōnōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 96,9 | diên | . | diê | fóllun | úbermuôtechlícho | tuont | . | Vuéle | sint | daz | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dēm | . | die | follūn | ubarmuotīglīhho | tuont | . | welīhhe | sint | daʒ | ? |
| Flexion | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Int.-Determ. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | |||
| Lemma | dër | dër | follūn | ubarmuotīglīhho | tuon | welīh | sīn | dër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||
| Np 96,10 | ane | diê | sih | íro | negelôubent | . | unde | míte | fólle-gânt | . | Daz | ist | kesprochen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ānu | die | sih | iro | giloubent | . | inti | miti | follagānt | . | daʒ | ist | gisprëhhan |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. A. | 3. Pl. G. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | unr. | unr. | st. 5 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | unr./red. 1 | unr./st. 5 | st. 5 | |||||||||
| Wortart | Partikel | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | PTK | Dem.-Determ., substit. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | ānu | dër | sih | ër | gilouben | inti | miti | follagān | dër | sīn | sprëhhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 96,11 | fone | allen | sundon | . | uuanda | iz | chit | . | INITIVM | OMNIS | PECCATI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | allēm | suntiōm | . | wanta | iʒ | quidit | . | initium | omnis | peccati |
| Flexion | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. | f., jo-St. | st. 5 | n., o-St. | i-St. | n., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., jo-St. | st. 5 | n., o-St. | i-St. | n., o-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | fona | al | sunta | wanta | ër | quëdan | initium | omnis | peccatum | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||
| Np 96,12 | SVPERBIA | . | Viriliter | agite | et | confortetur | cor | uestrum | . | omnes | qui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | superbia | . | uiriliter | agite | et | confortetur | cor | uestrum | . | omnes | qui |
| Flexion | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | 3. Sg. Präs. Konj. Pass. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | ||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | Wz.-Nomen | a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | i-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | Wz.-Nomen | a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | i-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Int.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., substant. | Int.-Determ., gener. | ||
| Lemma | superbia | viriliter | agere | et | cōnfortāre | cor | vester | omnis | quī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||
| Np 96,13 | speratis | in | domino | . | Kehábent | iûh | cómelîcho | . | unde | hábent | bald |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | speratis | in | domino | . | gihabet | dih | gomalīhho | . | inti | habēt | baldaʒ |
| Flexion | Ab. Pl. | Ab. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | n., o-St. | m., o-St. | sw. 1b | sw. 3 | a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | m., o-St. | sw. 1b | sw. 1b/sw. 3 | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Hilfsverb | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | ||
| Lemma | sperata | in | dominus | gihabēn | dū | gomalīhho | inti | habēn | bald | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 96,14 | herza | . | alle | in | Got | kedingente | . | Ne-$ | lâzent | iûh | pelángen | uuénne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hërza | . | alle | in | got | gidingente | . | nī̆ | lāʒet | dih | bilangēn | wanne |
| Flexion | A. Sg. | N. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. A. | Inf. | |||||
| Flexionsklasse | n. | st. | m., a-St. | sw. 1a | red. 1 | sw. 3 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | red. 1 | sw. 3 | ||||||
| Wortart | Subst. | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | EN | Vollverb, Part. Präs., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Adv. | ||
| Lemma | hërza | al | in | got | gidingen | nī̆ | lāʒan | dū | bilangēn | wanne | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 96,15 | iûh | Got | réche | an | diên | súndigen | . | Vuésent | diê | uuîla | patientes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dih | got | rëhhe | ana | dēm | suntīgēm | . | wëset | die | wīla | patientes | . |
| Flexion | 2. Pl. A. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Dep | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | st. | st. 5 | f., o-St. | Wz.-Nomen | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | unr./st. 5 | f., o-St. | Wz.-Nomen | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Hilfsverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | ||
| Lemma | dū | got | rëhhan | ana | dër | suntīg | wësan | dër | wīla | patī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| Np 96,16 | er | tuôt | daz | . | so | iz | zît | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | tuot | daʒ | . | sō | iʒ | zīt | ist | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | unr. | n., a-St./i-St. | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f./m./n., a-St./i-St./z-St. | unr./st. 5 | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | ër | tuon | dër | sō | ër | zīt | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 