| Np 93,1 | bin | ih | harto | ûuorden | z | ít[t]euuîzze | . | Die | gerno | an | mîh | kelôubtin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bim | ih | harto | wortan | zi | itawīʒe | . | die | gërno | ana | mih | giloubtīn | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | D. Sg. | N. Pl. m. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 3b | m., a-St. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr./st. 5 | st. 3b | m., a-St. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sīn | ih | harto | wërdan | zi | itawīʒ | dër | gërno | ana | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | CX | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| Np 93,2 | unde | fóne | diu | nâhe | sint | . | diê | uuendet | mala | uita | falsorum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | fona | diu | nāhe | sint | . | die | wentit | mala | uita | falsorum |
| Flexion | A. Pl. n. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | st. | unr. | sw. 1a | a-St. | f., a-St. | o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr./st. 5 | sw. 1a | o-St./a-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | |||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | |
| Lemma | inti | fona | dër | nāh | sīn | dër | wenten | malus | vīta | falsus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 93,3 | christianorum | . | Et | timor | notis | meis | . | Vnde | forhta | bin | ih | uuorden |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | christianorum | . | et | timor | notis | meis | . | inti | forhta | bim | ih | wortan |
| Flexion | G. Pl. m. | N. Sg. | D. Pl. | D. Pl. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | ||||
| Flexionsklasse | o-St. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | f. | unr. | st. 3b | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | f., n-St./o-St. | unr./st. 5 | st. 3b | ||||||
| Wortart | Adj. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | Chrīstiānus | et | timor | nōtī | meus | inti | forhta | sīn | ih | wërdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 93,4 | mînen | chúndon | . | Vuanda | iro | chunden | . | habent | diê | forhtun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīnēm | kundōm | . | wanta | iro | kundun | . | habēnt | dio | forhtūn | . |
| Flexion | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. f. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. | m. | m. | sw. 3 | f. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m. | m. | sw. 1b/sw. 3 | f., n-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | mīn | kundo | wanta | ër | kundo | habēn | dër | forhta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 93,5 | daz | siê | alle | sólih | sîn | . | Qui | uidebant | me | foras | fugiebant | a | me | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | sie | alle | solīh | sīn | . | qui | uidebant | me | foras | fugiebant | a | me | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | Pos. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | |||||
| Flexionsklasse | st. | unr. | e-St. | Ci-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | e-St. | Ci-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | daʒ | ër | al | solīh | sīn | quī | vidēre | ego | forās | fugere | ā | ego | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 93,6 | Diê | mîne | scripturas | kelírneton | . | diê | gelôubton | sih | min | . | unde | fluôhen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | mīno | scripturas | gilirnētun | . | die | giloubtun | sih | mīn | . | inti | fluhun |
| Flexion | N. Pl. m. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. | 1. Sg. G. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||
| Flexionsklasse | st. | f., a-St. | sw. 3 | sw. 1a | st. 2b | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., a-St. | sw. 3 | sw. 1a | st. 2b | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dër | mīn | scrīptūra | gilirnēn | dër | gilouben | sih | ih | inti | fliohan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 93,7 | mich | uzer | déro | ęcclesia | . | Dar | uuésendo | . | funden | siê | mánigiu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mih | ūʒar | dëru | ecclesia | . | dār | wësento | . | funtun | sie | managiu |
| Flexion | 1. Sg. A. | D. Sg. f. | Ab. Sg. | Part. Präs. Part. Präs. Part. Präs. Part. Präs. sw. N. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. n. | ||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | st. 5 | st. 3a | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | unr./st. 5 | st. 3a | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | VAPSD | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | ||
| Lemma | ih | ūʒar | dër | ecclēsia | dār | wësan | findan | ër | manag | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 93,8 | héreses | uuíder | íro | . | Obliuioni | datus | sum | tamquam | mortuus | a | corde | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hereses | widar | iro | . | obliuioni | datus | sum | tamquam | mortuus | a | corde | . |
| Flexion | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | Ab. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | f., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | unr. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | unr. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | haeresis | widar | ër | oblīviō | dare | esse | tamquam | mortuus | ā | cor | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 93,9 | Dien | bin | ih | uuórden | ze_ | âgeze | . | sámoso | tôter | fone | herzen | . | daz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dēm | bim | ih | wortan | zi | āgëʒʒe | . | samo-sō | tōtēr | fona | hërzin | . | daʒ |
| Flexion | D. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | D. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 3b | n., a-St. | st. | n. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr./st. 5 | st. 3b | f./n., a-St./i-St./z-St. | a-St./o-St. | n. | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adv. | Adj. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Adv. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | dër | sīn | ih | wërdan | zi | āgëʒ | samo-sō | tōt | fona | hërza | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 93,10 | chit | . | also | tôto | bestôzener | . | unde | ioh | uzer | hérzen | geuuórfener | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quidit | . | alsō | tōto | bistōʒanēr | . | inti | joh | ūʒar | hërzin | giworfanēr | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | Part. Perf. st. N. Sg. m. | D. Sg. | Part. Perf. st. N. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n-St. | red. 2 | n. | st. 3b | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | red. 2 | n. | st. 3b | |||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Konj. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | |||
| Lemma | quëdan | alsō | tōt | bistōʒan | inti | joh | ūʒar | hërza | wërfan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | ||||||||||||
| Np 93,11 | Factus | sum | tamquam | uas | perditum | . | Also | ferlóren | uáz | . | daz | ferbróchen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | factus | sum | tamquam | uas | perditum | . | alsō | firloranaʒ | faʒ | . | daʒ | firbrëhhan |
| Flexion | Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. n. | Part. Perf. st. N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | Part. Perf. | ||||
| Flexionsklasse | Ci-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | o-St. | st. 2b | n., a-St. | st. 5 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | st. 2b | n., a-St./z-St. | st. 5 | |||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Adj. | Adv. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | fierī | esse | tamquam | vās | perditus | alsō | firliosan | faʒ | dër | firbrëhhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| Np 93,12 | unde | feruuórfen | ist | . | fóre | unruôchon | . | also | únuuerd | pín |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | firworfan | ist | . | fora | unruohhōm | . | alsō | unwërd | bim |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. | Pos. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3b | unr. | f. | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | unr./st. 5 | f. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | |||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | inti | firwërfan | sīn | fora | unruohha | alsō | unwërd | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 93,13 | ih | uuórden | mînen | fíenden | . | Quoniam | audiui | uituperationem | multorum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | wortan | mīnēm | fīantum | . | quoniam | audiui | uituperationem | multorum |
| Flexion | 1. Sg. N. | Part. Perf. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | G. Pl. m. | ||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. | m., nd-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | o-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | a-St./o-St. | m., nd-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | |||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr. | |
| Lemma | ih | wërdan | mīn | fīant | quoniam | audīre | vituperatio | multus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||
| Np 93,14 | commorantium | . | in | circuitu | . | Vuanda | mánigero | schélten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | commorantium | . | in | circuitu | . | wanta | managero | scëltan |
| Flexion | Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Dep | Ab. Sg. | G. Pl. m. | Inf. A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | m., u-St. | st. | st. 3b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | m., u-St. | a-St./o-St. | st. 3b | ||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Adj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, Inf., substant. | ||
| Lemma | commorārī | in | circuitus | wanta | manag | scëltan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 93,15 | umbe | mih | sízzentero | hábo | ih | fernómen | . | diê | álle | chédent | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | umbi | mih | sizzentero | habu | ih | firnoman | . | die | alle | quëdant | . |
| Flexion | 1. Sg. A. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1b | st. 4 | st. | st. 5 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | st. 4 | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | umbi | ih | sizzen | habēn | ih | firnëman | dër | al | quëdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||
| Np 93,16 | uuiêo | christiani | tuônt | . | Siê | ne-$ | chédent | niêht | . | uuiêo | mali | christiani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wīo | christiani | tuont | . | sie | nī̆ | quëdant | niowiht | . | wīo | mali | christiani |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | o-St. | unr. | st. 5 | o-St. | o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | unr. | st. 5 | o-St./a-St. | o-St./a-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Adv. | Adj. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Adj., attr. | Adj., substant. | ||
| Lemma | wīo | Chrīstiānus | tuon | ër | nī̆ | quëdan | niowiht | wīo | malus | Chrīstiānus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||
| Np 93,17 | tuont | . | Vmbe | dia | ęcclesiam | sízzent | diê | uuanda | siê | dara | ín | ne- | uuéllen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tuont | . | umbi | dia | ecclesiam | sizzent | die | wanta | sie | dara | in | nī̆ | wellēn | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | |||||||
| Flexionsklasse | unr. | f., a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Partikel | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | ||
| Lemma | tuon | umbi | dër | ecclēsia | sizzen | dër | wanta | ër | dara | in | nī̆ | wellen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||
| Np 93,18 | In | circuitu | sizzent | siê | . | uuanda | sie | rotam | temporis | mínnont | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | circuitu | sizzent | sie | . | wanta | sie | rotam | temporis | minnōnt | . |
| Flexion | Ab. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | m., u-St. | st. 5 | f., a-St. | n., Wz.-Nomen | sw. 2 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., u-St. | st. 5 | f., a-St. | n., Wz.-Nomen | sw. 2 | ||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | in | circuitus | sizzen | ër | wanta | ër | rota | tempus | minnōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||
| Np 93,19 | nals | stabilitatem | ęternitatis | . | In | eo | dum | conuenirent | simul | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nalles | stabilitatem | eternitatis | . | in | eo | dum | conuenirent | simul | . |
| Flexion | A. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. Ipf Konj. Akt. | |||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | i-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Subst. | Subst. | Präp. | Adv. | Adv. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Subst. | Präp. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Adv. | ||
| Lemma | nalles | stabīlitās | aeternitas | in | eō | dum | convenīre | simul | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 93,20 | aduersum | me | accipere | animam | meam | consiliati | sunt | . | So | diê | sih | kesámenoton | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | aduersum | me | accipere | animam | meam | consiliati | sunt | . | sō | die | sih | gisamanōtun | . |
| Flexion | 1. Sg. A. | Inf. Präs. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. m. | 3. Pl. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | Ci-St. | f., a-St. | a-St. | unr. | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | f., a-St. | a-St. | unr. | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., substit. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | adversum | ego | accipere | anima | meus | cōnsiliārī | esse | sō | dër | sih | gisamanōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 93,21 | an | démo | dinge | riêten | sie | uuíder | mir | . | Vuaz | uuas | der | rat | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ana | dëmu | dinge | rietun | sie | widar | mir | . | waʒ | was | dër | rāt | ? |
| Flexion | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. D. | N. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | red. 1 | st. 5 | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | red. 1 | unr./st. 5 | m., a-St./i-St. | |||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | ana | dër | ding | rātan | ër | widar | ih | wër | wësan | dër | rāt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||
| Np 93,22 | Mîna | sêla | ze | némenne | . | daz | chit | . | mih | ze | árgeronne | . | unde | ûzer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīna | sēla | zi | nëmanne | . | daʒ | quidit | . | mih | zi | argorōnne | . | inti | ūʒar |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | Inf. D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | st. 4 | st. 5 | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 4 | st. 5 | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Präp. | |||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Präp. | |||
| Lemma | mīn | sēla | zi | nëman | dër | quëdan | ih | zi | argorōn | inti | ūʒar | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 93,23 | dero | ęcclesia | ze | in t spánnenne | . | samoso | ih | mit | ín | múge | baz | kehalten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dëru | ecclesia | zi | intspannanne | . | samo-sō | ih | mit | im | megi | baʒ | gihaltan |
| Flexion | D. Sg. f. | Ab. Sg. | Inf. D. Sg. | 1. Sg. N. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | |||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | red. 1a | Prät.-Präs. | red. 1 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | red. 1a | Prät.-Präs. | red. 1 | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Modalverb | Adv. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |
| Lemma | dër | ecclēsia | zi | intspannan | samo-sō | ih | mit | ër | magan | baʒ | gihaltan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 93,24 | uuerden | . | Ego | autem | in | te | speraui | domine | . | Ih | kedingta | áber | an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wërdan | . | ego | autem | in | te | speraui | domine | . | ih | gidingta | afar | ana |
| Flexion | Inf. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | V. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | a-St. | m., o-St. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | a-St. | m., o-St. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, Inf. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | ||
| Lemma | wërdan | ego | autem | in | tū | spērāre | dominus | ih | gidingen | afar | ana | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 93,25 | dih | truhten | . | Ih | fersáh | mih | paz | ze_ | dir | . | danne | ze | ín | . | Dixi | deus | meus | es | tu | . | in | manibus | tuis | sortes | meę | . | hoc | est | hereditas | mea | . | Mîn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dih | truhtīn | . | ih | firsah | mih | baʒ | zi | dir | . | danne | zi | im | . | dixi | deus | meus | es | tu | . | in | manibus | tuis | sortes | mee | . | hoc | est | hereditas | mea | . | mīnēr |
| Flexion | 2. Sg. A. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 2. Sg. D. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. N. | Ab. Pl. | Ab. Pl. f. | N. Pl. | N. Pl. f. | N. Sg. n. / A. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. f. / Ab. | N. Sg. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | m., o-St. | unr. | f., u-St. | f., Ci-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | a-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | m., o-St. | unr. | f., u-St. | f., Ci-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Poss.-Determ., attr. | ||||||
| Lemma | dū | truhtīn | ih | firsëhan | ih | baʒ | zi | dū | danne | zi | ër | dīcere | deus | meus | esse | tū | in | manus | tuus | sors | meus | hic | esse | hērēditās | meus | mīn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX | ||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 