Notker III. von St. Gallen, Psalm 29, S. 88

Np 88,1 sanctitatis eius . Vnde iêhent knâdon sînero hêiligun gehúhte .
Normalisiert sanctitatis eius . inti jëhet ginādōno sīnera heilīgūn gihugti .
Flexion G. Sg. 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp. G. Pl. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 5 f., o-St. st. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen st. 5 f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma sānctitās is inti jëhan gināda sīn heilīg gihugt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,2 daz er iûuuer ne- -irgáz doh ír sîn irgézen hábetint . Quoniam ira
Normalisiert daʒ ër iuwēr nī̆ irgaʒ doh ir sīn irgëʒʒan habētīt . quoniam ira
Flexion 3. Sg. N. m. 2. Pl. G. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. G. m. Inf. 2. Pl. Prät. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 sw. 3 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 sw. 3 f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Subj. Subst.
Lemma daʒ ër ir nī̆ irgëʒʒan doh ir ër irgëʒʒan habēn quoniam īra
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 88,3 in indignatione eius . Vuanda irbolgeni ist in sînemo zorne .
Normalisiert in indignatione eius . wanta irbolganī ist in sīnemu zorne .
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., in-St. unr. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., in-St. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Konj. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Subj. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma in indīgnātiō is wanta irbolganī sīn in sīn zorn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 88,4 Tôt cham iû fóne sinemo zórne . do primum peccatum gescáh .
Normalisiert tōd quam dir fona sīnemu zorne . dō primum peccatum giscah .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 st. n., a-St. o-St. n., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St. o-St./a-St. n., o-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma tōd quëman dū fona sīn zorn dō prīmus peccatum giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,5 Et uita in uoluntate eius . Vnde êuuig lîb cham iû . échert fóne
Normalisiert et uita in uoluntate eius . inti ēwīg līb quam iu . ëckorōdo fona
Flexion N. Sg. Ab. Sg. G. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. / 3. 2. Pl. D.
Flexionsklasse f., a-St. f., Wz.-Nomen st. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Konj. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Konj. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp.
Lemma et vīta in voluntās is inti ēwīg līb quëman ir ëckorōdo fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,6 sînemo uuíllen . âne iûuuere frêhte . Ad uesperum demorabitur fletvs .
Normalisiert sīnemu willin . ānu iuwero frēhti . ad uesperum demorabitur fletus .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. A. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep N. Sg. / G.
Flexionsklasse st. m. st. f., i-St. m., o-St. a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St. f., i-St. m., o-St. a-St. m., u-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma sīn willo ānu iuwēr frēht ad vesper demorari flētus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 88,7 Ze âbende tuélet der uuôft . Post meridiem dô lumen sapientię
Normalisiert zi ābande twelit dër wuoft . post meridiem dō lumen sapientiae
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m./e-St. n., Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m./e-St. n., Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Subj. Subst. Subst.
Lemma zi āband twellen dër wuoft post merīdiēs dō lūmen sapientia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 88,8 zegîeng . dô fiêng er ána . unde uuéreta sîd . Et ad matutinum lętitia .
Normalisiert zigie . dō anafāhan ër anafāhan . inti wërēta sīd . et ad matutinum laetitia .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 3 n., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 n., o-St. f., a-St.
Wortart Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Adv. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. KO?? Vollverb, finit Adv. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma zigān dō anafāhan ër anafāhan inti wërēn sīd et ad mātūtīnum laetitia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 88,9 Áber ze_ -ûohtun chúmet dîu fréuui . Sî chúmet in resurrectione
Normalisiert afar zi ūhtūn quimit diu frewī . siu quimit in resurrectione
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg.
Flexionsklasse f. st. 4 f., in-St. st. 4 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f. st. 4 f., in-St. st. 4 f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma afar zi ūhta quëman dër frewī ër quëman in resurrectio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,10 in nouissimo die . An démo zîte so CHRISTI resurrectio gescáh .
Normalisiert in nouissimo die . ana dëmu zīte sō christi resurrectio giscah .
Flexion Ab. Sg. m. Sup. Ab. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse o-St. m./e-St. m./n., a-St./i-St./z-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen st. 5
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m./n./e-St. f./m./n., a-St./i-St./z-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen st. 5
Wortart Präp. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma in novissimus diēs ana dër zīt sō christi resurrectio giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 88,11 sô gesciêht die iúngesta resurrectio . Mit déro êrerun uuard
Normalisiert sō giscihit dio junga resurrectio . mit dëru ērirawūn ward
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n-St. f., Wz.-Nomen n-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. st. 3b
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit
Lemma sō giscëhan dër jung resurrectio mit dër ēriro wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Np 88,12 diu ánderiu gezeîchenet . Ego autem dixi in abundantia mea . non
Normalisiert diu anderiu gizeihhanit . ego autem dixi in abundantia mea . non
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. Part. Perf. 1. Sg. N. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse st. sw. 1a Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit APPR´ Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel
Lemma dër ander zeihhanen ego autem dīcere in abundantia meus nōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,13 mouebor in ęternum . Dô ih in paradyso uuas in mînero gnúhte .
Normalisiert mouebor in aeternum . dō ih in paradiso was in mīneru ginuhti .
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. / A. 1. Sg. N. Ab. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse e-St. n., o-St. m., o-St. st. 5 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. n., o-St. m., o-St. st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma movēre in aeternum dō ih in paradīsus wësan in mīn ginuht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 88,14 unde ih Got hábeta unde ih niêhtes ne- -írrota . do chad ih .
Normalisiert inti ih got habēta inti ih niowiht nī̆ irrōta . dō quad ih .
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 st. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 2 st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti ih got habēn inti ih niowiht nī̆ irrōn dō quëdan ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 88,15 fúrder ne- -uuirdo ih keuuéhselot . furder ne- -uuirdo ih mortalis .
Normalisiert furdir nī̆ wirdu ih giwëhsalōt . furdir nī̆ wirdu ih mortalis .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 st. 3b i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 st. 3b i-St.
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma furdir nī̆ wërdan ih wëhsalōn furdir nī̆ wërdan ih mortālis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,16 Iz ist uuâr daz serpens chît . NON MORTE MORIEMINI . Domine
Normalisiert iʒ ist wār daʒ serpens quidit . non morte moriemini . domine
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. 2. Pl. Fut. I Ind. Dep V. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m./f., Ci-St. st. 5 f., Ci-St. Ci-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m./f., Ci-St. st. 5 f., Ci-St. Ci-St. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Subst. Verb Partikel Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma ër sīn wār daʒ serpēns quëdan nōn mors mori dominus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,17 in uoluntate tua pręstitisti . decori meo uirtutem . Truhten nu uuêiz
Normalisiert in uoluntate tua praestitisti . decori meo uirtutem . truhtīn nū̆ weiʒ
Flexion Ab. Sg. N. Sg. f. / Ab. 2. Sg. Perf Ind. Akt. D. Sg. D. Sg. m. A. Sg. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma in voluntās tuus praestāre decor meus virtūs truhtīn nū̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 88,18 ih . daz ih fone mir selbemo guôt ne- -hábeta . unde du dînes tánches
Normalisiert ih . daʒ ih fona mir sëlbemu guot nī̆ habēta . inti dū dīnes dankes
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 3 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih daʒ ih fona ih sëlb guot nī̆ habēn inti dū dīn dank
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 88,19 mîna ziêri starhtost . Vnde daz scînet dâr ána . Auertisti
Normalisiert mīna zierī starktōs . inti daʒ anascīnit dār anascīnan . auertisti
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 1a st. 1a Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a st. 1a Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma mīn zierī sterken inti dër anascīnan dār anascīnan āvertere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,20 faciem tuam a me . et factus sum conturbatus . Daz dû dih fóne
Normalisiert faciem tuam a me . et factus sum conturbatus . daʒ dū dih fona
Flexion A. Sg. A. Sg. f. 1. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse f./e-St. Ci-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma f./e-St. Ci-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Lemma faciēs tuus ā ego et fierī esse conturbatus daʒ dū dū fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,21 mir uuantost . unde ih sâr geleîdegot uuard . unde fóne inmortali
Normalisiert mir wantōs . inti ih sār gileidīgōt ward . inti fona inmortali
Flexion 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Prät. Ind. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 st. 3b i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2 st. 3b i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Präp. Adj., substant.
Lemma ih wenten inti ih sār leidīgōn wërdan inti fona immortalis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 88,22 mortalis uuard . Ad te domine clamabo . et ad deum meum
Normalisiert mortalis ward . ad te domine clamabo . et ad deum meum
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. V. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. st. 3b m., o-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 3b m., o-St. a-St. m., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma mortālis wërdan ad tū dominus clamare et ad deus meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 88,23 deprecabor . Vuanda mir sô gescéhen ist . pedîu háren ih ze dír
Normalisiert deprecabor . wanta mir sō giscëhan ist . bī diu harēm ih zi dir
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Dep 1. Sg. D. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse a-St. st. 5 unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5 unr. sw. 3
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma dēprecārī wanta ih sō giscëhan sīn bī diu harēn ih zi dū
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,24 daz du mih nu humilem gehôrest . unde inphâhest . den dû do
Normalisiert daʒ dū mih nū̆ humilem gihōrēs . inti intfāhēs . dën dū dō
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. A. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. 2. Sg. N.
Flexionsklasse i-St. sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma i-St. sw. 1a red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv.
Lemma daʒ dū ih nū̆ humilis gihōren inti intfāhan dër dū dō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 88,25 superbum feruuúrfe . Alde iz uuirt fóne CHRISTO baz fer-nómen alsús . Ih chad in mînero genúhte . diû in plenitudine deitatis
Normalisiert superbum firwurfi . alde iʒ wirdit fona christo baʒ firnoman alsus . ih quad in mīneru ginuhti . diu in plenitudine deitatis
Flexion A. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. Part. Perf. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. / A. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. st. 3b st. 3b m., o-St. st. 4 st. 5 st. f., i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. st. 3b st. 3b m., o-St. st. 4 st. 5 a-St./o-St. f., i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. EN Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. EN Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Subst.
Lemma superbus firwërfan alde ër wërdan fona christus baʒ firnëman alsus ih quëdan in mīn ginuht dër in plenitudo deitas
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany