| Np 87,1 | chád_ | er | den | schúrfen | den | stêin | . | der | sînen | námen | habeta | . | Solche |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quad | ër | dën | scurfen | dën | stein | . | dër | sīnan | namun | habēta | . | solīhhe |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | Inf. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Pl. m. | ||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | st. | m. | sw. 3 | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 1b/sw. 3 | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | quëdan | ër | dër | scurfen | dër | stein | dër | sīn | namo | haben,habēn | solīh | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen | er, sie, es | der, die, das | (Feuer) schlagen | der, die, das | Stein | der, die, das; welcher, welche, welches | sein (eigen) | Name | haben | solch | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 87,2 | sint | in | uita | sancti | GALLI | diu | metrice | ge-$tân | ist | . | dâr | diu | officia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sint | in | uita | sancti | Galla | diu | metrice | gitān | ist | . | dār | diu | officia |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | Ab. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. f. | Pos. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | |||
| Flexionsklasse | unr. | f., a-St. | o-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | unr. | unr. | n., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., a-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | unr. | unr. | n., o-St. | |||||
| Wortart | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adj. | EN | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., EN-Teil | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |
| Lemma | sīn | in | vīta | sānctus | Gallus | dër | metricus | tuon | sīn | dār | dër | officium | |
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | in | Leben; hier: Lebensbeschreibung, Vita | heilig | Gallus | der, die, das; welcher, welche, welches | metrisch | tun, machen; fassen | sein | da, dort | der, die, das | Dienst; Amt, Geschäft | |
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 87,3 | gesézzet | uuerdent | . | Nota | septem | uoces | psalmi | spiritus | sancti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gisezzit | wërdant | . | nota | septem | uoces | psalmi | spiritus | sancti | . |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Pl. f. | A. Pl. | G. Sg. | G. Sg. | G. Sg. m. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3b | a-St. | unfl. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., u-St. | o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 3b | a-St. | unfl. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., u-St. | o-St./a-St. | ||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Verb | Kard. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Kard., attr. | Subst. | Subst. | EN | ADJEN | ||
| Lemma | sezzen | wërdan | notāre | septem | vōx | psalmus | spīritus | sānctus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | setzen | werden | bezeichnen; wahrnehmen | sieben | Stimme | Psalm | Geist | heilig | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 