| Np 84,13 | PSALMVS | DAVID | CONSVMMATIONIS |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | psalmus | dauid | consummationis |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. |
| Flexionsklasse | m., o-St. | m. | f., Wz.-Nomen |
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., Wz.-Nomen/0 | f., Wz.-Nomen |
| Wortart | Subst. | EN | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Subst. |
| Lemma | psalmus | Dāvīd | cōnsummātiō |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | lat. | lat. | lat. |
| Satz | elliptischer Satz | ||
| Np 84,14 | TABERNACVLI | . | Diz | ist | daz | sang | déro | fólletânun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tabernaculi | . | diz | ist | daʒ | sang | dëra | follatānūn |
| Flexion | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. f. | Part. Perf. sw. G. Sg. f. | |
| Flexionsklasse | n., o-St. | unr. | n., a-St. | unr. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | unr. | m./n., a-St. | unr. | ||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Perf., attr. | |
| Lemma | tabernāculum | dëse | sīn | dër | sang | dër | follatuon | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 84,15 | hérebergo | . | daz | chit | ęcclesię | . | in | déro | hiêr | ze_ | _féhtenne | ist | contra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | heribërga | . | daʒ | quidit | ecclesie | . | in | dëru | hier | zi | fëhtanne | ist | contra |
| Flexion | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | D. Sg. f. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. 5 | f., a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | st. 5 | f., a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Verb | Hilfsverb | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Hilfsverb, finit | Präp. | ||
| Lemma | heribërga | dër | quëdan | ecclēsia | in | dër | hier | zi | fëhtan | sīn | contrā | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||
| Np 84,16 | diabolum | . | Uox | prophetę | ad | fideles | in | ęcclesia | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diabolum | . | uox | prophete | ad | fideles | in | ecclesia | . |
| Flexion | A. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | A. Pl. | Ab. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | m., a-St. | m., Ci-St. | f., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | m., a-St. | m., Ci-St. | f., a-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | diabolus | vōx | propheta | ad | fidēlis | in | ecclēsia | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||||
| Np 84,17 | AFFERTE | DOMINO | FILII | DEI | . | AFFERTE | DOMINO | FILIOS | ARIETVM | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | afferte | domino | filii | dei | . | afferte | domino | filios | arietum | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | N. Pl. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | A. Pl. | G. Pl. | ||
| Flexionsklasse | unr. | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | m., o-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | m., o-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | EN | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | afferre | dominus | fīlius | deus | afferre | dominus | fīlius | ariēs | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||
| Np 84,18 | Kótes | chint | príngent | trúhtene | . | bringent | ímo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gotes | kind | bringet | truhtīne | . | bringet | imu |
| Flexion | G. Sg. | N. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | |
| Flexionsklasse | m., a-St. | n., a-St. | st. 3a | m., a-St. | st. 3a | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n., a-St. | st. 3a/sw. 1a | m., a-St. | st. 3a/sw. 1a | ||
| Wortart | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | got | kind | bringan | truhtīn | bringan | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||
| Np 84,19 | diû | chint | déro | uuídero | . | daz | chît | apostolorum | . | Íro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diu | kind | dëro | widerio | . | daʒ | quidit | apostolorum | . | iro |
| Flexion | A. Pl. n. | A. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | 3. Pl. G. m. | ||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., i-St. | st. 5 | m., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., i-St. | st. 5 | m., o-St. | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | dër | kind | dër | widar | dër | quëdan | apostolus | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 84,20 | chint | pínt | ir | . | iuûh | selben | bríngent | ímo | . | Duces | gregis | sint | siê | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | kind | birut | ir | . | iuwih | sëlbun | bringet | imu | . | duces | gregis | sint | sie | . |
| Flexion | N. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. A. | A. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | |||
| Flexionsklasse | n., a-St. | unr. | n-St. | st. 3a | m., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 3a/sw. 1a | m., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | unr. | |||||||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | kind | sīn | ir | ir | sëlb | bringan | ër | dux | grex | sīn | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 84,21 | daz | chît | . | sîe | uuîsent | den | liût | . | pe diû | hêizzent | sîe | arietes | . | Afferte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | quidit | . | sie | wīsent | dën | liut | . | bī diu | heiʒant | sie | arietes | . | afferte |
| Flexion | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | m., i-St. | red. 1 | m., Wz.-Nomen | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | f./m./n., a-St./i-St. | red. 1 | m., Wz.-Nomen | unr. | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Imp. | |||
| Lemma | dër | quëdan | ër | wīsen | dër | liut | bī diu | heiʒan | ër | ariēs | afferre | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| Np 84,22 | domino | gloriam | et | honorem | . | Pringent | ímo | uuóla | uuérchondo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | domino | gloriam | et | honorem | . | bringet | imu | wolā | wërkōnto |
| Flexion | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. | |||
| Flexionsklasse | m., o-St. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | st. 3a | f., o-St. | sw. 2 | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | st. 3a/sw. 1a | f., o-St./n-St. | sw. 2 | |||
| Wortart | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | VVPSADV | |
| Lemma | dominus | glōria | et | honor | bringan | ër | wola | wërkōn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||
| Np 84,23 | guôllichi | unde | êra | . | Afferte | domino | gloriam | nomini | eius | . | Pringent |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | guollīhhī | inti | ēra | . | afferte | domino | gloriam | nomini | eius | . | bringet |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | A. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. G. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | |||
| Flexionsklasse | f., in-St. | f., o-St. | unr. | m., o-St. | f., a-St. | n., Wz.-Nomen | st. 3a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | f., o-St. | unr. | m., o-St. | f., a-St. | n., Wz.-Nomen | st. 3a/sw. 1a | ||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Imp. | N | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | ||
| Lemma | guollīhhī | inti | ēra | afferre | dominus | glōria | nōmen | is | bringan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| Np 84,24 | guôllichi | sînemo | námen | . | Prêitent | sînen | námen | úber | al | . | Adorate |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | guollīhhī | sīnemu | namin | . | breitet | sīnaʒ | namun | ubar | al | . | adorate |
| Flexion | A. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | |||
| Flexionsklasse | f., in-St. | st. | m. | sw. 1a | st. | m. | a-St. | a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | a-St. | |||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | ||
| Lemma | guollīhhī | sīn | namo | breiten | sīn | namo | ubar | al | adōrāre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| Np 84,25 | dominum | in | aula | sancta | eius | . | Pétont | in- | _sînemo | palatio | . | daz | sint |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dominum | in | aula | sancta | eius | . | bëtōt | in | sīnemu | palatio | . | daʒ | sint |
| Flexion | A. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | 3. Sg. G. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. n. | Ab. Sg. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | f., a-St. | a-St. | sw. 2 | st. | n., o-St. | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | n., o-St. | unr. | ||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | dominus | in | aula | sānctus | is | bëtōn | in | sīn | palātium | dër | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 84,26 | i ûuuériu | herzin | . | Vox | domini | super | aquas | . | Sin | stimma | schillet | uber |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iuweriu | hërzun | . | uox | domini | super | aquas | . | sīn | stimna | scellit | ubar |
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Sg. | G. Sg. | A. Pl. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | st. | n. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | f., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 3b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | f., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 3b | ||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | ||
| Lemma | iuwēr | hërza | vōx | dominus | super | aqua | sīn | stimna | scellen | ubar | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 