| Np 84,1 | caro | mea | . | i | . | resurrexit | caro | mea | . | Vnde | dannan | ist | irstanden |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | caro | mea | . | i | . | resurrexit | caro | mea | . | inti | danān | ist | irstantan |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | ||||||
| Flexionsklasse | f., Ci-St. | a-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | a-St. | unr. | st. 6 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Ci-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | o-St./a-St. | unr. | st. 6 | ||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | carō | meus | id est | resurgere | carō | meus | inti | danān | sīn | irstantan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Fleisch | mein | das ist, heißt, bedeutet | wiederaufstehen | Fleisch | mein | und | da, dann, danach | sein | sich erheben, aufstehen | |||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 84,2 | mîn | flêisg | . | Et | ex | uoluntate | mea | confitebor | illi | . | Vnde | also | mih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīn | fleisc | . | et | ex | uoluntate | mea | confitebor | illi | . | inti | alsō | mih |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | 1. Sg. Fut. I Ind. Dep | D. Sg. m. | 1. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., a-St. | f., Ci-St. | a-St. | Ci-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | f., Ci-St. | o-St./a-St. | Ci-St. | ||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | mīn | fleisc | et | ex | voluntās | meus | cōnfitērī | ille | inti | alsō | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | mein | Fleisch, Leib | und | aus | Wille, Wunsch | mein | bekennen, ein Bekenntnis ablegen | jener, jene, jenes | und | so, also | ich | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 84,3 | lustet | . | so | iêho | ih | ímo | . | Vuíllo-$uualtîga | geiíht | tuôn | ih | ímo | an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lustit | . | sō | jihu | ih | imu | . | williwaltīga | gijiht | tuom | ih | imu | ana |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. D. m. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | st. | f., i-St. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | ||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | ||
| Lemma | lusten | sō | jëhan | ih | ër | williwaltīg | gijiht | tuon | ih | ër | ana | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | gelüsten; verlangen | so | bekennen, anerkennen | ich | er, sie, es | freiwillig | Bejahung; Lob, Zustimmung | tun, machen | ich | er, sie, es | an, durch | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 84,4 | diên | . | an | diên | ih | pin | . | diê | mine | fideles | sint | . | Dominus | fortitudo | plebis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dēm | . | ana | dēm | ih | bim | . | die | mīne | fideles | sint | . | dominus | fortitudo | plebis |
| Flexion | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | i-St. | unr. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | i-St. | unr. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | dër | ana | dër | ih | sīn | dër | mīn | fidēlis | sīn | dominus | fortitūdō | plēbs | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das; dieser, diese, dieses | an, durch | der, die, das; welcher, welche, welches | ich | sein | der, die, das; welcher, welche, welches | mein | treu; hier: der Gläubige | sein | Herr | Tapferkeit | Plebs, Volk | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | elliptischer Satz | ||||||||||||
| Np 84,5 | suę | . | Truhten | fáter | miner | . | ist | starchi | sînes | fólches | . | daz | an | ín | gelôubig |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sue | . | truhtīn | fater | mīnēr | . | ist | sterkī | sīnes | folkes | . | daʒ | ana | inan | giloubīg |
| Flexion | G. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. A. m. | Pos. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | m., a-St. | m., er-St. | st. | unr. | f., in-St. | st. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., a-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | |||
| Lemma | suus | truhtīn | fater | mīn | sīn | sterkī | sīn | folk | dër | ana | ër | giloubīg | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | Herr | Vater | mein | sein | Stärke, Kraft, Macht | sein | Volk | der, die, das; welcher, welche, welches | an | er, sie, es | gläubig, getreu | |||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||||
| Np 84,6 | uuírdet | nah | mînero | resurrectione | . | Et | protector | salutarium |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wirdit | nāh | mīneru | resurrectione | . | et | protector | salutarium |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | Ab. Sg. | N. Sg. | G. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. | f., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | i-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | i-St. | |||
| Wortart | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj., substant. | |
| Lemma | wërdan | nāh | mīn | resurrēctiō | et | prōtēctor | salūtāris | |
| Wörterbuch-Bedeutung | werden | nach | mein | Auferstehung | und | Beschützer | heilsam, nützlich | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 84,7 | christi | sui | est | . | Vnde | er | ist | scírmâre | déro | hêilhafton | sînes | keuuiêhten | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | christi | sui | est | . | inti | ër | ist | scirmāri | dëro | heilhaftōno | sīnes | giwīhtin | . |
| Flexion | G. Sg. | G. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | G. Sg. m. | Part. Perf. sw. G. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | m., o-St. | o-St. | unr. | unr. | m., ja-St. | n-St. | st. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | o-St./a-St. | unr. | unr. | m., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | |||||
| Wortart | EN | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Poss.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Perf., attr. | ||
| Lemma | Chrīstus | suus | esse | inti | ër | sīn | scirmāri | dër | heilhafti | sīn | wīhen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Christus | sein | sein | und | er, sie, es | sein | Beschützer, Beschirmer | der, die, das | heilbringend, erlöst | sein | weihen; salben; hier: Gesalbter, Christus | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 84,8 | Die | sint | hêilhafte | . | déro | hêili | CHRISTVS | ist | . | Saluum | fac | populum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | sint | heilhafti | . | dëro | heilī | christus | ist | . | saluum | fac | populum |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | G. Pl. m. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | unr. | ja-St./jo-St. | f., in-St. | m., o-St. | unr. | o-St. | Ci-St. | m., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | ja-St./jo-St. | f., in-St. | m., o-St. | unr. | o-St./a-St. | Ci-St. | m., o-St. | ||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | EN | Hilfsverb | Adj. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | EN | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, Imp. | Subst. | ||
| Lemma | dër | sīn | heilhafti | dër | heilī | Chrīstus | sīn | salvus | facere | populus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | heilbringend, erlöst | der, die, das; dieser, diese, dieses | Heil; Rettung, Erlösung | Christus | sein | wohlbehalten, heil | machen, tun | Volk | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| Np 84,9 | tuum | domine | . | et | benedic | hereditati | tuę | . | Kehált | truhten | dînen | liût | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tuum | domine | . | et | benedic | hereditati | tue | . | gihalt | truhtīn | dīnan | liut | . |
| Flexion | A. Sg. m. | V. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | o-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | red. 1 | m., a-St. | st. | m., i-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | red. 1 | m., a-St. | a-St./o-St. | f./m./n., a-St./i-St. | ||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | EN | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | tuus | dominus | et | benedīcere | hērēditās | tuus | gihaltan | truhtīn | dīn | liut | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dein | Herr | und | segnen, preisen | Erbschaft | dein | erhalten; behüten; erlösen | Herr | dein | Volk | |||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| Np 84,10 | unde | tuô | ségen | dînemo | erbe | . | fóne | démo | dû | ze | mír | châde | . | POSTVLA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | tuo | sëgan | dīnemu | erbie | . | fona | dëmu | dū | zi | mir | quāti | . | postula |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. m. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | st. | n., ja-St. | st. 5 | a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | a-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | ||
| Lemma | inti | tuon | sëgan | dīn | erbi | fona | dër | dū | zi | ih | quëdan | pōstulāre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | tun, machen | Segen | dein | Erbe | von, über | der, die, das; welcher, welche, welches | du | zu | ich | sagen, sprechen | fordern, verlangen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| Np 84,11 | A | ME | . | ET | DABO | TIBI | GENTES | HEREDITATEM | TVAM | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | a | me | . | et | dabo | tibi | gentes | hereditatem | tuam | . |
| Flexion | 1. Ab. Sg. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. D. | A. Pl. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | f., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | f., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | ||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | ā | ego | et | dare | tū | gēns | hērēditās | tuus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | ich | und | geben | du | Geschlecht; Stamm, Volk | Erbschaft | dein | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 84,12 | Et | rege | eos | et | extolle | illos | usque | in | ęternum | . | Rihte | siê | hiêr | . | unde | héue |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | rege | eos | et | extolle | illos | usque | in | eternum | . | rihti | sie | hier | . | inti | hefi |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 3. Pl. A. m. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Pl. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n., o-St. | sw. 1a | st. 6 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n., o-St. | sw. 1a | st. 6 | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, Imp. | ||
| Lemma | et | regere | is | et | extollere | ille | ūsque | in | aeternum | rihten | ër | hier | inti | heffen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | richten, leiten | er, sie, es | und | emporheben; rühmen, preisen | jener, jene, jenes | fortwährend, immerfort | in, bis | Ewigkeit | lenken, führen, leiten | er, sie, es | hier, an dieser Stelle | und | heben, erhöhen | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| Np 84,13 | siê | hínnan | in | uitam | ęternam | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | hinān | in | uitam | eternam | . |
| Flexion | 3. Pl. A. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | |||
| Flexionsklasse | f., a-St. | a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | o-St./a-St. | ||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |
| Lemma | ër | hinān | in | vīta | aeternus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | von hier | in | Leben | ewig, unvergänglich | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |
| Satz | ||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 