| Np 82,13 | IPSIVS | DAVID | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | ipsius | dauid | . |
| Flexion | G. Sg. m. | G. Sg. | |
| Flexionsklasse | m. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen/0 | ||
| Wortart | Dem.-Pron. | EN | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | EN | |
| Lemma | ipse | Dāvīd | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | ||
| Np 82,14 | Vox | CHRISTI | in | passione | . | A | ME | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uox | christi | in | passione | . | a | me | . |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | Ab. Sg. | 1. Ab. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | |||||
| Wortart | Subst. | EN | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | vōx | Chrīstus | in | passiō | ā | ego | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
| Np 82,15 | AD | TE | DOMINE | CLAMAVI | DEVS | MEVS | NE | SILEAS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ad | te | domine | clamaui | deus | meus | ne | sileas |
| Flexion | 1. Sg. A. | V. Sg. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | ||
| Flexionsklasse | m., o-St. | a-St. | m., o-St. | o-St. | e-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | e-St. | |||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Vollverb, finit |
| Lemma | ad | tū | dominus | clāmāre | deus | meus | nē | silēre |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||
| Np 82,16 | Ze | dír | fáter | háreta | ih | Got | mîner | . | stille | ne-$ | sîst | dû |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi | dir | fater | harēta | ih | got | mīnēr | . | stilli | nī̆ | sīs | dū |
| Flexion | 2. Sg. D. | N. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. m. | Pos. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | |||
| Flexionsklasse | m., er-St. | sw. 3 | m., a-St. | st. | ja-St./jo-St. | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., er-St. | sw. 3 | m., a-St. | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | unr. | ||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., präd./adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | zi | dū | fater | harēn | ih | got | mīn | stilli | nī̆ | sīn | dū | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| Np 82,17 | fóne | mir | . | daz | chît | kescêiden | ne-$ | sîst | dû | fone | mir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | mir | . | daʒ | quidit | gisceidan | nī̆ | sīs | dū | fona | mir | . |
| Flexion | 1. Sg. D. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | unr. | |||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | fona | ih | dër | quëdan | sceidan | nī̆ | sīn | dū | fona | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| Np 82,18 | Nequando | taceas | a | me | . | i | . | ne | separes | diuinitatem | uerbi | tui | ab | eo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nequando | taceas | a | me | . | i | . | ne | separes | diuinitatem | uerbi | tui | ab | eo |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Ab. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | 3. Ab. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | a-St. | f., Ci-St. | n., o-St. | o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | a-St. | f., Ci-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv., neg. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | nēquandō | tacēre | ā | ego | id est | nē | sēparāre | dīvīnitās | verbum | tuus | ā | is | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||
| Np 82,19 | quod | homo | sum | . | Ne-$ | lâz | mih | âne | Gothêit | ménnischen | sîn | . | Et | ero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quod | homo | sum | . | nī̆ | lāʒ | mih | ānu | gotaheit | menniscun | sīn | . | et | ero |
| Flexion | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | A. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | |||||||
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | unr. | red. 1 | f., i-St. | m. | unr. | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen | unr. | red. 1 | f., i-St. | m. | unr. | unr. | |||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Konj. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | quod | homō | esse | nī̆ | lāʒan | ih | ānu | gotaheit | mennisco | sīn | et | esse | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 82,20 | similis | descendentibus | in | lacum | . | Vuanda | so | bin | ih | kelîh | tiên |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | similis | descendentibus | in | lacum | . | wanta | sō | bim | ih | gilīh | dēm |
| Flexion | N. Sg. m. | Part. Präs. D. Pl. m. Akt. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Pos. | D. Pl. m. | ||||
| Flexionsklasse | i-St. | Wz.-Nomen | m., u-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | Wz.-Nomen | m., u-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Adj. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Subst. | Subj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | |
| Lemma | similis | dēscendere | in | lacus | wanta | sō | sīn | ih | gilīh | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||
| Np 82,21 | sih | soûffenten | in | den | sê | . | diê | dísa | uuerlt | minnont | . | Exaudi | domine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | im | soufantōm | in | dën | sēo | . | die | dësa | wëralt | minnōnt | . | exaudi | domine |
| Flexion | 3. Pl. D. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | V. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., wa-St. | f., i-St. | sw. 2 | i-St. | m., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., wa-St. | f., i-St. | sw. 2 | i-St. | m., o-St. | |||||||
| Wortart | Refl.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | EN | ||
| Lemma | sih | soufen | in | dër | sēo | dër | dëse | wëralt | minnōn | exaudīre | dominus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| Np 82,22 | uocem | deprecationis | meę | . | dum | oro | ad | te | . | Ke-$hôre | mih | in | cruce | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uocem | deprecationis | mee | . | dum | oro | ad | te | . | gihōri | mih | in | cruce | . |
| Flexion | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | Ab. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | a-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | vōx | dēprecātiō | meus | dum | ōrāre | ad | tū | gihōren | ih | in | crux | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| Np 82,23 | so | ih | chéde | . | PATER | IGNOSCE | ILLIS | . | NON | ENIM | SCIVNT | QVID |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ih | quëde | . | pater | ignosce | illis | . | non | enim | sciunt | quid |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | D. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | i-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | i-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Partikel | Adv. | Verb | Int.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Adv. | Vollverb, finit | Int.-Pron., rel. | ||
| Lemma | sō | ih | quëdan | pater | īgnōscere | ille | nōn | enim | scīre | quis | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||
| Np 82,24 | FACIVNT | . | Dum | extollo | manus | meas | ad | templum | sanctum | tuum | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | faciunt | . | dum | extollo | manus | meas | ad | templum | sanctum | tuum | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Pl. | A. Pl. f. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., u-St. | a-St. | n., o-St. | o-St. | o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., u-St. | o-St./a-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | o-St./a-St. | ||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | facere | dum | extollere | manus | meus | ad | templum | sānctus | tuus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | ||||||||||
| Np 82,25 | Sô | ih | ûf | héue | mîne | hende | . | unde | ih | siê | strécche | in | cruce | . | diên |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ih | ūf | heffe | mīno | henti | . | inti | ih | sio | strecke | in | cruce | . | dēm |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Pl. f. | A. Pl. | 1. Sg. N. | 3. Pl. A. f. | 1. Sg. Präs. Konj. | Ab. Sg. | D. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | f., i-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | sō | ih | ūf | ūfheffen | mīn | hant | inti | ih | ër | strecken | in | crux | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||
| Np 82,26 | ze | hêili | . | diê | dîn | hus | uuerden | suln | . | Ne | simul | tradas | cum | peccatoribus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi | heilī | . | die | dīn | hūs | wërdan | sculun | . | ne | simul | tradas | cum | peccatoribus |
| Flexion | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | Ab. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | zi | heilī | dër | dīn | hūs | wërdan | sculan | nē | simul | trādere | cum | peccātor | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 