Notker III. von St. Gallen, Psalm 26, S. 82

Np 82,1 diê mih trébonont . daz chit . trêibent unde iágont . so saul
Normalisiert die mih trëbënōnt . daʒ quidit . treibent inti jagōnt . sō saul
Flexion N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 sw. 1a sw. 2 m., Wz.-Nomen/0
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 sw. 1a sw. 2 m., Wz.-Nomen/0
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Verb Konj. Verb Adv. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. EN
Lemma dër ih trëbënōn dër quëdan treiben inti jagōn sō Saūl
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,2 tuôt unde sîne holdon . Quoniam insurrexerunt in me testes iniqui .
Normalisiert tuot inti sīne holdun . quoniam insurrexerunt in me testes iniqui .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. m. Wz.-Nomen m., Ci-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m. Wz.-Nomen m., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma tuon inti sīn holdo quoniam īnsurgere in ego testis inīquus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 82,3 Vuanda mir ána lígent unrehte iéhara . Et mentita est iniquitas
Normalisiert wanta mir ana liggent unrëhte jëhāre . et mentita est iniquitas
Flexion 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. N. Sg. f. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. m., ja-St. Wz.-Nomen unr. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., ja-St. Wz.-Nomen unr. f., Ci-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst.
Lemma wanta ih ana analiggen unrëht jëhāri et mentīrī esse inīquitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,4 sibi . Vnde daz unreht hábet kelógen imo selbemo ze frêison .
Normalisiert sibi . inti daʒ unrëht habēt gilogan imu sëlbemu zi freisōm .
Flexion 3. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 st. 2a st. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1b/sw. 3 st. 2a a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Refl.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Präp. Subst.
Lemma sē inti dër unrëht haben,habēn liogan ër sëlb zi freisa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,5 nals mir . Diz mag fernómen uuerden fóne doêg idumeo der
Normalisiert nalles mir . diz mag firnoman wërdan fona doeg idumeo dër
Flexion 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. Ab. Sg. Ab. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 4 st. 3b m. o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 4 st. 3b m. o-St./a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Verb Hilfsverb Präp. EN Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv., neg. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Präp. EN Adj., EN-Teil Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma nalles ih dëse magan firnëman wërdan fona Doeg idumeus* dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 82,6 in unde abimelch sacerdotem zêh râtes uuider démo chúninge .
Normalisiert inan inti abimelch sacerdotem zōh rātes widar dëmu kuninge .
Flexion 3. Sg. A. m. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m. m., Wz.-Nomen st. 2b m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., Wz.-Nomen st. 2b m., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. EN Subst. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. EN Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër inti Ahimelech sacerdōs ziohan rāt widar dër kuning
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 82,7 Credo uidere bona domini in terra uiuentium . Nu ist aber mîn drôst ze_
Normalisiert credo uidere bona domini in terra uiuentium . nū̆ ist afar mīn trōst ze
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Pl. n. G. Sg. Ab. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen e-St. o-St. m., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen e-St. o-St./a-St. m., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Verb Adj. Subst. Präp. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adj., substant. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma crēdere vidēre bonus dominus in terra vīvere nū̆ sīn afar mīn trōst ze
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Np 82,8 geséhenne Gótes kuôt . in_ dero lébendon lande . Ih uuirdo
Normalisiert gisëhan gotes guot . in dëro lëbēntōno lante . ih wirdu
Flexion Inf. D. Inf. G. Sg. A. Sg. n. G. Pl. m. Part. Präs. sw. G. Pl. m. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. a-St./o-St. sw. 1b/sw. 3 n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. sw. 1b/sw. 3 n., a-St. st. 3b
Wortart Verb Subst. Adj. APPR Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. EN Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma gisëhan got guot in dër lëbēn lant ih wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. AP ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,9 irgézzet in terra uiuentium . des ih hiêr lîdo in terra morientium .
Normalisiert irgezzit in terra uiuentium . dës ih hier līdu in terra morientium .
Flexion Part. Perf. Ab. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Akt. G. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Dep
Flexionsklasse sw. 1a f., a-St. Wz.-Nomen st. 1a f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., a-St. Wz.-Nomen st. 1a f., a-St. i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma irgezzen in terra vīvere dër ih hier līdan in terra morī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,10 Expecta dominum uiriliter age . et confortetur cor tuum . et sustine
Normalisiert expecta dominum uiriliter age . et confortetur cor tuum . et sustine
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St./a-St. e-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Verb Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Adv. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma exspectāre dominus virīliter agere et cōnfortāre cor tuus et sustinēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 82,11 dominum . Pit echert Gótes . kehábe dih cómelîcho . hábe bald hérza .
Normalisiert dominum . bīt ëckorōdo gotes . gihabe dih gomalīhho . habe bald hërza .
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. st. 1a m., a-St. sw. 3 sw. 3 a-St./o-St. n.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 1a m., a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. n.
Wortart Subst. Verb Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Adv. EN Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Imp. Adj., attr. Subst.
Lemma dominus bītan ëckorōdo got gihabēn dū gomalīhho haben,habēn bald hërza
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 82,12 unde bît sîn . Er chúmet unde lôset dih . Daz ist consilium prophetę .
Normalisiert inti bīt ës . ër quimit inti lōsit dih . daʒ ist consilium prophete .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. 4 sw. 1a unr. n., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 4 sw. 1a unr. n., o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma inti bītan ër ër quëman inti lōsen dū dër sīn cōnsilium prophēta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,13 alde uox respondentis dei . **
Normalisiert alde uox respondentis dei . **
Flexion N. Sg. Part. Präs. G. Sg. m. Akt. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen e-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen e-St. m., o-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr. EN
Lemma alde vōx respondēre deus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany