Notker III. von St. Gallen, Psalm 26, S. 80

Np 80,1 sint . dâr géron ih séldon . Dâr tag âne naht ist . dâr lib âne tôd
Normalisiert wësan . dār gërōm ih selīdōn . dār tag ānu naht ist . dār līb ānu tōd
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. m. Inf. N. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 sw. 2 m., a-St. f., i-St. unr. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 sw. 2 m., a-St. f., i-St. unr. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst.
Lemma wësan dār gërōn ih selīdōn dār tag ānu naht sīn dār līb ānu tōd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, CX finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,2 ist . dâr lîeb âne lêid ist . tára lústet mih ze chómenne . unde fúrder
Normalisiert ist . dār liob ānu leid ist . dara lustit mih zi quëman . inti furdir
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n., a-St. unr. wk1 st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. n., a-St. unr. wk1 st. 4
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Inf., substant. Konj. Adv.
Lemma sīn dār liob ānu leid sīn dara lusten ih zi quëman inti furdir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,3 dâr uuésenne ze . Vt contempler delectationem domini . Daz ih
Normalisiert dār wësanne zi . ut contempler delectationem domini . daʒ ih
Flexion Inf. D. Sg. Inf. 1. Sg. Präs. Konj. Dep A. Sg. f. G. Sg. m. 1. Sg. N. m.
Flexionsklasse unr. a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Konj. Verb Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, Inf., substant. Präp. Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma dār wësan zi ut contemplari delectatio dominus daʒ ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,4 ín selben sêhe . unde mih sin niêton muôzze . unde diê lússami únirdrózzeno
Normalisiert inan sëlban sëhe . inti mih sīn niotōn muoʒi . inti dia lustsāmī unirdroʒʒano
Flexion 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A. 3. Sg. G. m. Inf. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. st. 5 sw. 2 Prät.-Präs. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 sw. 2 Prät.-Präs. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ër sëlb sëhan inti ih ër niotōn muoʒan inti dër lustsāmi unirdroʒʒano
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,5 hábe . dar umbe lánget mih tára . Vt protegar a templo
Normalisiert habe . dār umbi langēt mih dara . ut protegar a templo
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Konj. Pass. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a/sw. 3 sw. 3 Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma habēn dār umbi langēn ih dara ut prōtegere ā templum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,6 sancto eius . Vnde ih scérm hábe . fóne sînemo heîligun hus . Daz ih
Normalisiert sancto eius . inti ih scirm habe . fona sīnemu heilīgin hūse . daʒ ih
Flexion Ab. Sg. n. 3. Sg. G. m. 1. Sg. N. m. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. n. 1. Sg. N. m.
Flexionsklasse o-St. m., a-St./i-St. sw. 3 st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a/sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma sānctus is inti ih scirm habēn fona sīn heilīg hūs daʒ ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,7 des scérm hábe . daz ih sîn hus pin . Quoniam abscondit me in tabernaculo
Normalisiert dës scirm habe . daʒ ih sīn hūs wësan . quoniam abscondit me in tabernaculo
Flexion G. Sg. m. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. m. N. Sg. n. N. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. m. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 3 a-St. n., a-St. unr. Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a/sw. 3 a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dër scirm habēn daʒ ih sīn hūs wësan quoniam abscondere ego in tabernāculum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,8 suo . in die malorum . Vuanda er mih ferbárg hiêr uuésenten
Normalisiert suo . in die malorum . wanta ër mih firbarg hier wësanan
Flexion Ab. Sg. n. Ab. Sg. m. G. Pl. n. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. m./e-St. n., o-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m./e-St. n., o-St. st. 3b unr.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. VAPA
Lemma suus in diēs mala wanta ër ih firbërgan hier wësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 80,9 in sînero ęcclesia . in frêisigen tágen . fóre temptationibus unde
Normalisiert in sīneru ecclesia . in freisīgēm tagum . fora temptationibus inti
Flexion D. Sg. f. Ab. Sg. f. D. Pl. m. D. Pl. m. Ab. Pl. f.
Flexionsklasse st. f., a-St. a-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst. Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Konj.
Lemma in sīn ecclēsia in freisīg tag fora temptātiō inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Np 80,10 persecutoribus . Sîd er mih hiêr scírmda . mêr aber dâr . Protexit me
Normalisiert persecutoribus . sīd ër mih hier scirmen . mēr afar dār . protexit me
Flexion Ab. Pl. m. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen wk1 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen wk1 Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma persecūtor sīd ër ih hier scirmen mēr afar dār prōtegere ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,11 in abscondito tabernaculi sui . Er scírmda mih an_ demo ferhólnen
Normalisiert in abscondito tabernaculi sui . ër scirmen mih an dëmu firhëlanin
Flexion Ab. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. wk1 n-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. wk1 a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma in absconditus tabernāculum suus ër scirmen ih an dër firhëlan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 80,12 sînes kezéltes . Daz ist CHRISTVS . er_ bûet ferhólno in cordibus
Normalisiert sīnes gizëltes . daʒ ist christus . ër būwit firholano in cordibus
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse a-St. n., a-St. unr. m., o-St. wk1 n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. m., o-St. wk1 n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma sīn gizëlt dër sīn christus ër būwen firholano in cor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 80,13 credentium . An * ímo háben uuir scérm . In petra exaltauit me . an_
Normalisiert credentium . ana * imu habēmēs wir scirm . in petra exaltauit me . an
Flexion Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Sg. D. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. m. A. Sg. m. Ab. Sg. f. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen sw. 3 m., a-St./i-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen sw. 1a/sw. 3 m., a-St./i-St. f., a-St. a-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp.
Lemma crēdere ana ër habēn wir scirm in petra exaltare ego an
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,14 demo stêine erhôhta er mih . Daz ist áber er . Also iz chît . PE/TRA
Normalisiert dëmu steine irhōhen ër mih . daʒ ist afar ër . alsō iʒ quidit . petra
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. wk1 unr. st. 5 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. wk1 unr. st. 5 f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër stein irhōhen ër ih dër sīn afar ër alsō ër quëdan petra
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,15 AVTEM ERAT CHRISTVS . Et nunc exaltauit caput meum super inimicos
Normalisiert autem erat christus . et nunc exaltauit caput meum super inimicos
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Pl. m.
Flexionsklasse unr. m., o-St. a-St. n., Wz.-Nomen o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. a-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. VVIN Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst.
Lemma autem esse christus et nunc exaltare caput meus super inimicus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 80,16 meos . Vnde nu hábet er mîn hôubet selben christum hô gesézzet .
Normalisiert meos . inti nū̆ hebit ër mīn houbit sëlbaʒ christum hōho gisezzit .
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse o-St. wk1 a-St. n., a-St. a-St. m., o-St. wk1
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. wk1 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., o-St. wk1
Wortart Poss.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma meus inti nū̆ habēn ër mīn houbit sëlb christus hōho sezzen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 80,17 óbe allen mînen fíenden . Fóne diû múgen sîe min âhten
Normalisiert oba allēm mīnēm fīantum . fona diu magun sie mīn āhten
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m. I. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse st. st. m., nd-St. Prät.-Präs. a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., nd-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. wk1
Wortart Präp. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Modalverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Inf.
Lemma oba al mīn fīant fona dër magan ër mīn āhten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 80,18 uuanda ih noh dára nechám . dára mîn hôubet chómen ist .
Normalisiert wanta ih noh dara quam . dara mīn houbit quoman ist .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 a-St. n., a-St. st. 4 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St. st. 4 unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma wanta ih noh dara quëman dara mīn houbit quëman sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,19 Sô ih áber démo hôubete dára gefólgen . sô ne- ist mir des furder
Normalisiert sō ih afar dëmu houbite dara gifolgēm . sō ne wësan mir dës furdir
Flexion 1. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. G. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 unr.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. PTKNEG Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adv.
Lemma sō ih afar dër houbit dara gifolgēn sō ne wësan ih dër furdir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. PTK ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,20 nehêin sorga . daz mir iêman sî tára . Circuiui et immolaui in tabernaculo
Normalisiert niheiniu sorga . daʒ mir ioman wësa dara . circuiui et immolaui in tabernaculo
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. f. unr. unr. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. unr. unr. a-St. n., o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma nihein sorga daʒ ih ioman wësan dara circuīre et immolare in tabernāculum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,21 eivs hostiam cubiculationis . i . gratulationis . Ih hábo
Normalisiert eius hostiam cubiculationis . i . gratulationis . ih habēm
Flexion 3. Sg. G. m. A. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a/sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma is hostia cubiculatio id est grātulātiō ih habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,22 úmbefaren . daz chît . ih hábo úber al geêiscot sine ęcclesiam . diû
Normalisiert umbifaran . daʒ quidit . ih habēm ubar al gieiscōt sīnan ecclesiam . diu
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Part. Perf. A. Sg. m. A. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 sw. 3 a-St. sw. 2 o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 sw. 1a/sw. 3 a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma umbifaran daʒ quëdan ih habēn ubar al gieiscōn sīn ecclēsia dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,23 sîn gezelt ist . in démo gezelte opferon ih ímo den friúscing déro
Normalisiert sīn gizëlt ist . in dëmu gizëlte opfarōn ih imu dën friscing dëra
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n. Inf. 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. m. G. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. n., a-St. unr. n., a-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. n., a-St./z-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sīn gizëlt sīn in dër gizëlt opfarōn ih ër dër friscing dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 80,24 fréuui . Ih pin des fro . daz ih sia úber al uuêiz . Cantabo et
Normalisiert frewī . ih bim dës frō . daʒ ih sia ubar al weiʒ . cantabo et
Flexion G. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. m. 1. Sg. N. 3. Sg. A. f. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse f., in-St. unr. n-St. a-St. Prät.-Präs. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. n-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Verb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj.
Lemma frewī ih sīn dër frō daʒ ih ër ubar al wiʒʒan cantare et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 80,25 psalmum dicam domino . So ih oûh dára chúmo . dára er chómen ist . unde sin lússami gesiêho . danne bin ih sich[i]ûre . danne singo
Normalisiert psalmum dicam domino . sō ih ouh dara quimu . dara ër quoman ist . inti sīn lustsāmī gisëhan . danne bim ih sichur . danne singu
Flexion A. Sg. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. 4 st. 4 unr. o-St. f., in-St. st. 5 unr. a-St./o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. 4 st. 4 unr. a-St./o-St. f., in-St. st. 5 unr. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Subst. Verb Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Adv. Vollverb, finit
Lemma psalmus dīcere dominus sō ih ouh dara quëman dara ër quëman sīn inti sīn lustsāmi gisëhan danne sīn ih sichur danne singan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany