| Np 79,6 | PSALMVS | DAVID | PRIVSQVAM | LINIRETVR | . | Sus |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | psalmus | dauid | priusquam | liniretur | . | sus |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Ipf Konj. Pass. | |||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m. | i-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m. | i-St. | |||
| Wortart | Subst. | EN | Konj. | Verb | Adv. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Subj. | Vollverb, finit | Adv. | |
| Lemma | psalmus | David | priusquam | linire | sus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Psalm (gr. Fdw.) | David | eher als, bevor (b. Ind./Konj.) | salben, beschmieren, bestreichen | so, auf diese Weise | |
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||
| Np 79,7 | sang | dauid | . | ê | er | ge-uuiêht | uuurde | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sang | dauid | . | ēr | ër | giwīhit | wurti | . |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | Part. Perf. Part. Perf. Part. Perf. Part. Perf. Part. Perf. | 2. Sg. Prät. Ind. | |||
| Flexionsklasse | st. 3a | m. | wk1 | st. 3b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m. | wk1 | st. 3b | ||||
| Wortart | Verb | EN | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | EN | Adv. | Pers.-Pron. | VVPPR | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | singan | David | ēr | ër | wīhen | wërdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (be)singen, verkünden | David | eher, (als) bis | er, sie, es | (ein)weihen, heiligen | werden, geschehen | ||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | ||||||||
| Np 79,8 | DOMINVS | ILLVMINATIO | MEA | . | ET | SALVS | MEA | QVEM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dominus | illuminatio | mea | . | et | salus | mea | quem |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Pl. n. | N. Sg. | N. Pl. n. | A. Sg. m. | ||
| Flexionsklasse | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | |||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Int.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Int.-Determ., substit., rel. | |
| Lemma | dominus | illuminatio | meus | et | salūs | meus | quis | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr, Hausherr | Licht, Erleuchtung | mein | und | Gesundheit, Wohl | mein | wer | |
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz |
| Np 79,9 | TIMEBO | ? | Truhten | mih | irliêhtet | . | ze | sîn | selbes | bechénnedo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | timebo | ? | truhtīn | mih | irliuhtit | . | zi | sīn | sëlbes | bikennidu |
| Flexion | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. | 1. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | G. Sg. m./n. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | e-St. | m., a-St. | wk1 | st. | st. | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | e-St. | m., a-St. | wk1 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | ||||
| Wortart | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | DD? | Subst. | ||
| Lemma | timēre | truhtīn | ih | irliuhten | zi | sīn | sëlb | bikennida | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Angst haben, fürchten | Herr, Herrscher | ich | erleuchten, hell machen | zu, zu … hin | sein, werden | selber, selbst | Erkenntnis, Einsicht | ||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | ||||||||||
| Np 79,10 | . | unde | er | ist | mîn | hêili | . | uuen | fúrhto | ih | . | der | mir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | inti | ër | ist | mīn | heilī | . | wënan | forhtu | ih | . | dër | mir |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | 1. Sg. D. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St. | f., in-St. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | f., in-St. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | inti | ër | sīn | mīn | heilī | wër | forhten | ih | dër | ih | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | sein, werden | mein | Heil, Seligkeit | wer, welcher | (be)fürchten, Sorge haben | ich | dieser, der(selbe) | ich | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 79,11 | deuuéder | néme | ? | Dominus | protector | uitę | meę | . | a | quo | trepidabo | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dëhwëdar | nëme | ? | dominus | protector | uite | mee | . | a | quo | trepidabo | ? |
| Flexion | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. | Ab. Sg. | D. Sg. f. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 4 | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 4 | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | a-St. | ||||||
| Wortart | Adj. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Konj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Präp. | Subj. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dëhwëdar | nëman | dominus | protector | vitis | meus | ā | quō | trepidāre | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | einer von beiden, der eine oder der andere | nehmen, ergreifen | Herr, Eigentümer | Angehöriger der Leibgarde | Rebe, Weinstock | mein | von, von...aus | damit desto, damit um so | in Angst schweben, aufgeregt sein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 79,12 | Er | ist | der | mih | schirmet | . | fone | uuémo | furhto | ih | frêison | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | ist | dër | mih | scirmit | . | fona | wëmu | forhtu | ih | freisōm | ? |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m./n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Pl. | |||
| Flexionsklasse | unr. | wk1 | sw. 1a | f., n-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | wk1 | sw. 1a | f., n-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | ||
| Lemma | ër | sīn | dër | ih | scirmen | fona | wër | forhten | ih | freisa | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | sein, werden | dieser, der(selbe) | ich | Schutz gewähren, (be)schützen, beschirmen, verteidigen | entfernt, m. Adv.: von … an | wer, welcher | (be)fürchten, Sorge haben | ich | Gefahr, Unglück | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 79,13 | Dum | appropiant | super | me | nocentes | . | ut | edant | carnes | meas | . | Er | schirmet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dum | appropiant | super | me | nocentes | . | ut | edant | carnes | meas | . | ër | scirmit |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 1. Sg. A. m. | A. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | A. Pl. f. | A. Pl. f. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | a-St. | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | a-St. | wk1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | o-St./a-St. | wk1 | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dum | appropiare | super | ego | nocēns | ut | edere | carō | meus | ër | scirmen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | doch | sich nähern | über | ich | schädlich | dass | essen | Fleisch | mein | er, sie, es | schirmen | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||
| Np 79,14 | mih | . | so | mih | ána | uuellen | scadele | . | daz | sie | mih | ézzen | . | Diê | íro | grímmi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mih | . | sō | mih | ana | wellēn | scadale | . | daʒ | sie | mih | ëʒʒēn | . | die | iro | grimmī |
| Flexion | 1. Sg. A. m. | 1. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St. | st. 5 | f., in-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | f., in-St. | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Modalverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Lemma | ih | sō | ih | ana | wellen | scadal | daʒ | ër | ih | ëʒʒan | dër | ër | grimmī | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | so | ich | auf | wollen | böse, ruchlos, betrügerisch; schädlich, verderblich | dass | er, sie, es | ich | essen | der | er, sie, es | Wut | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||||
| Np 79,15 | an | mir | scêinen | uuellen | . | diê | ne- | lâzet | er | sia | scêinen | . | Qui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ana | mir | sceinen | wellēn | . | dia | ne | lāʒit | ër | sia | sceinen | . | qui |
| Flexion | 1. Sg. D. m. | Inf. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. f. | Inf. | N. Pl. m. | ||||
| Flexionsklasse | wk1 | unr. | red. 1 | wk1 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | unr. | red. 1 | wk1 | |||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Int.-Determ., substit., rel. | ||
| Lemma | ana | ih | sceinen | wellen | dër | ne | lāʒan | ër | ër | sceinen | quī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | an | ich | zeigen | wollen | der | nicht | lassen | er, sie, es | er, sie, es | zeigen | der, die, das | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 79,16 | tribulant | me | inimici | mei | . | ipsi | infirmati | sunt | et | ceciderunt | . | Mîne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tribulant | me | inimici | mei | . | ipsi | infirmati | sunt | et | ceciderunt | . | mīne |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 1. Sg. A. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | m., o-St. | a-St. | unr. | Wz.-Nomen | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | m., o-St. | a-St. | unr. | Wz.-Nomen | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | trībulāre | ego | inimicus | meus | ipse | infirmari | esse | et | cadere | mīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | bedrängen | ich | Feind | mein | selbst | erkranken | sein | und | fallen | mein | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | ||||||||||
| Np 79,17 | fienda | die | mir | not | tuônt | . | diê | sint | siêh | unde | iruállen | . | Si | consistant |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fīant | die | mir | nōt | tuont | . | die | sint | sioh | inti | bifallan | . | si | consistant |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. m. / A. | 1. Sg. D. m. | A. Sg. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. / A. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | ||||
| Flexionsklasse | m., nd-St. | f., i-St. | unr. | unr. | a-St. | red. 1 | Wz.-Nomen | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., nd-St. | f., i-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | red. 1 | Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | fīant | dër | ih | nōt | tuon | dër | sīn | sioh | inti | bifallan | sī | cōnsistere | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Feind | der | ich | Not | tun | der | sein | krank | und | gefallen | wenn | sich aufstellen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | |||||||||||
| Np 79,18 | aduersum | me | castra | . | non | timebit | cor | meum | . | Sîn | ioh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | aduersum | me | castra | . | non | timebit | cor | meum | . | sīn | joh |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Pl. n. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | A. Sg. m. | A. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | n., o-St. | e-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St. | a-St. | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | e-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | adversum | ego | castra | nōn | timēre | cor | meus | sīn | joh | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | gegenüber | ich | Lager | nicht | fürchten | Herz | mein | sein | Joch | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||
| Np 79,19 | héreberga | gestellet | uuíder | mir | . | die | ne-furhtet | min | herza | . | Si |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | heribërga | gistellit | widar | mir | . | die | forhtit | mīn | hërza | . | si |
| Flexion | A. Sg. f. | Part. Perf. | 1. Sg. D. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | wk1 | sw. 1a | a-St. | n. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | wk1 | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | ||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | ||
| Lemma | heribërga | stellen | widar | ih | dër | forhten | mīn | hërza | sī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Lager | errichten | wider | ich | der | fürchten | mein | Herz | wenn | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||
| Np 79,20 | exurgat | aduersum | me | pręlium | . | in | hoc | ego | sperabo | . | Héue | sih | oûh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | exurgat | aduersum | me | prelium | . | in | hoc | ego | sperabo | . | hefi | sih | ouh |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. m. | A. Sg. n. | Ab. Sg. m. | 1. Sg. N. m. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | |||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | n., o-St. | a-St. | st. 6 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | n., o-St. | a-St. | st. 6 | |||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | ||
| Lemma | exsurgere | adversum | ego | praelium | in | hic | ego | spērāre | heffen | sih | ouh | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich erheben | gegen | ich | Kampf | in | dieser | ich | hoffen | erheben | sich | auch | ||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 79,21 | uuîg | gágen | mir | . | noh | danne | gedingo | ih | an | ín | . | selben | In | diên |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wīg | gagan | mir | . | noh | danne | gidingu | ih | ana | inan | . | sëlbēm | in | dēm |
| Flexion | A. Sg. m. | 1. Sg. D. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | D. Pl. m. | D. Pl. f. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | wk1 | a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | wk1 | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | ||
| Lemma | wīg | gagan | ih | noh | danne | gidingen | ih | ana | ër | sëlb | in | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Kampf, Streit, Krieg, Gefecht, Schlacht | gegen | ich | und nicht | damals | hoffen | ich | in | er, sie, es | selber | in | der | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||
| Np 79,22 | frêison | . | scirmet | er | mih | . | Vnam | petii | a | domino | . | hanc | requiram | . | Écchert | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | freisōm | . | scirmit | ër | mih | . | unam | petii | a | domino | . | hanc | requiram | . | ëckorōdo | ||||||||
| Flexion | D. Pl. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. A. m. | A. Sg. f. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Sg. m. | A. Sg. f. | 1. Sg. Präs. Konj. Akt. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., n-St./o-St. | wk1 | Wz.-Nomen | m., o-St. | Wz.-Nomen | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., n-St./o-St. | wk1 | Wz.-Nomen | m., o-St. | Wz.-Nomen | ||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | APPR? | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Adv. | ||||||||||||
| Lemma | freisa | scirmen | ër | ih | ūnus | petere | ā | dominus | hic | requīrere | ëckorōdo | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gefahr, Gefährdung, Bedrängnis; Schrecken; Unglück, Verderben | verteidigen | er, sie, es | ich | ein | erstreben | von, von...aus, von...her, von...weg (vor Kons.: b. Abl.)¦von...an, seit (zeitl.)¦von, durch (Urheber/Wirkung)¦vor (Ausdrücke d. Herkunft/Trennung)¦gegen (b. Verben d. Schützens, Hinderns, Freimachens)¦mit, bei (b. Verben d. Anfangens)¦nach (b. den Verben des Nennens) | Herr | dieser | erbitten | bloß | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||||||||||
| Np 79,23 | êines | tinges | kéreta | ih | ze | góte | . | daz | forderon | ih | . | Ándere | sint |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | eines | dinges | gërōta | ih | zi | gote | . | daʒ | fordarōm | ih | . | andere | sint |
| Flexion | G. Sg. n. | G. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. m. | D. Sg. m. | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | n., a-St. | sw. 2 | m., a-St. | sw. 2 | a-St. | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | unr. | ||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | ein | ding | gërōn | ih | zi | got | dër | fordarōn | ih | ander | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ein | Gerichtstag | begehren | ich | zu | Gott | der, die, das | fordern | ich | andere | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 79,24 | diê | in | mánigero | dingo | bítent | . | eînes | píto | ih | . | Vuaz | ist | daz | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | in | managero | dingo | bittent | . | eines | bittu | ih | . | waʒ | wësan | daʒ | ? |
| Flexion | N. Pl. m. / A. | G. Pl. n. | G. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | n., a-St. | st. 5 | a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | unr. | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | |||
| Lemma | dër | in | manag | ding | bitten | ein | bitten | ih | wër | wësan | dër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der | in | manch | Sache | erbitten | ein | bitten | ich | wer | sein | der | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||
| Np 79,25 | Vt | inhabitem | in | domo | domini | omnibus | diebus | uitę | meę | . | Daz | ih | muôze | búuuen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ut | inhabitem | in | domo | domini | omnibus | diebus | uite | mee | . | daʒ | ih | muoʒi | būwan |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Konj. Akt. | Ab. Sg. f. | G. Sg. m. | Ab. Pl. f. | Ab. Pl. f. | G. Sg. f. | G. Sg. f. | 1. Sg. N. m. | 1. Sg. Präs. Konj. | Inf. | ||||
| Flexionsklasse | a-St. | f., u-St. | m., o-St. | i-St. | f./e-St. | f., a-St. | Prät.-Präs. | wk1 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | f., u-St. | m., o-St. | i-St. | f./e-St. | f., a-St. | Prät.-Präs. | wk1 | ||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | ut | inhabitare | in | domus | dominus | omnis | diēs | vita | meus | daʒ | ih | muoʒan | būwan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | dass | wohnen, bewohnen | in | Haus, Wohnung, Aufenthalt¦Hausgenossenschaft, Familie, Geschlecht¦Haushalt¦Heimat, Vaterstadt, Vaterland¦zu Hause (Lokativ) | Herr | all | Tag | Leben | mein | dass | ich | in der Lage sein, können, dürfen; mögen; müssen | wohnen | |
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||
| Np 79,26 | in | sînemo | hus | . | alle | tága | mînes | lîbes | . | Dâr | alle | tága | eîn | dág |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | sīnemu | hūse | . | alle | taga | mīnes | lībes | . | dār | alle | taga | ein | tag |
| Flexion | D. Sg. n. | D. Sg. n. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | ||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | a-St. | m., a-St. | a-St. | m., a-St. | a-St. | m., a-St. | a-St. | m., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||
| Wortart | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | in | sīn | hūs | al | tag | mīn | līb | dār | al | tag | ein | tag | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | sein | Haus | all | Tag | mein | Leben | da | all | Tag, (Tages)zeit | ein | Tag, (Tages)zeit | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, CX | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 