| Np 79,1 | Ego | autem | in | innocentia | mea | ingressus | sum | . | redime | me | et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ego | autem | in | innocentia | mea | ingressus | sum | . | redime | me | et |
| Flexion | 1. Sg. N. | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | Part. Perf. N. Sg. m. Dep | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 1. Sg. A. | ||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | a-St. | Ci-St. | unr. | Wz.-Nomen | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | o-St./a-St. | Ci-St. | unr. | Wz.-Nomen | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | |
| Lemma | ego | autem | in | innocentia | meus | ingredī | esse | redimere | ego | et | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | aber, jedoch | in | Unschuld | mein | hineingehen | sein | erlösen | ich | und | |
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||
| Np 79,2 | miserere | mei | . | pes | meus | stetit | in | directo | . | Ih | îlta | áber | uuésen | unsundig | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | miserere | mei | . | pes | meus | stetit | in | directo | . | ih | īlta | afar | wësan | unsuntīg | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. I Dep | 1. Sg. G. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | Inf. | Pos. | |||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | o-St. | a-St. | o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St. | o-St./a-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, Inf. | Adj., präd./adv. | |||
| Lemma | miserērī | ego | pēs | meus | stāre | in | directus | ih | īlen | afar | wësan | unsuntīg | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich erbarmen | ich | Fuß | mein | stehen | in | gerade | ich | bestrebt sein | aber | sein | sündenlos, unschuldig | |||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| Np 79,3 | fone diû | lôse | mih | . | unde | hábe | min | irbarmida | . | mîn | fuôz | folle-$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona diu | lōsi | mih | . | inti | habe | mīn | irbarmida | . | mīn | fuoʒ | folla |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. G. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 3 | f., o-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 1b/sw. 3 | f., o-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | ||
| Lemma | fona diu | lōsen | ih | inti | haben,habēn | ih | irbarmida | mīn | fuoʒ | folla | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | deshalb | erlösen | ich | und | haben | ich | Erbarmen | mein | Fuß | voll, ganz | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 79,4 | stuônt | in | grehti | . | In | ecclesiis | benedicam | te | domine | . | In | allero | christenheite |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | stān | in | girëhtī | . | in | ecclesiis | benedicam | te | domine | . | in | alleru | kristānheiti |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | Ab. Pl. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. A. | V. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | f., in-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | st. | f., i-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., in-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | follastān | in | girëhtī | in | ecclēsia | benedīcere | tū | dominus | in | al | kristānheit | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | verharren, bleiben | in | Rechtschaffenheit | in | Kirchen | segnen | du | Herr | in | all, ganz; jeder | Christenheit, Kirche | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 79,5 | lóbon | ih | dih | . | nals | êin | mít_ | tero | zungon | . | nube | mêr | mit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lobēm | ih | dih | . | nalles | ein | mit | dëru | zungūn | . | nibu | mēr | mit |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | f. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | f., o-St./n-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | ||
| Lemma | lobēn | ih | dū | nalles | ein | mit | dër | zunga | nibu | mēr | mit | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | loben | ich | du | keinesfalls | einzig, nur | mit | der, die, das | Zunge, Sprache | sondern | mehr, auch | mit | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | |||||||||||||
| Np 79,6 | uuerchen | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | wërkum | . |
| Flexion | D. Pl. | |
| Flexionsklasse | n., a-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | |
| Wortart | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | |
| Lemma | wërk | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Tat, Handlung | |
| Sprache | ahd. | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 