Notker III. von St. Gallen, Psalm 25, S. 78

Np 78,1 impiis non sedebo . Vnde be diû ne- -sizzo ih mit kuôtelosen . so
Normalisiert impiis non sedebo . inti bī diu nī̆ sizzu ih mit guotolōsēm . sō
Flexion Ab. Pl. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. e-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adj. Partikel Verb Konj. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Subj.
Lemma impius nōn sedēre inti bī diu nī̆ sizzen ih mit guotolōs sō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,2 heretici sint . sîd ih noh mit uanis ne- -saz . Lauabo inter innocentes
Normalisiert heretici sint . sīd ih noh mit uanis ne saʒ . lauabo inter innocentes
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. Ab. Pl. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. unr. n., o-St. st. 5 a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. n., o-St. st. 5 a-St. Ci-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Partikel Verb Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Adj., substant.
Lemma haereticus sīn sīd ih noh mit vanum ni sizzen lavāre inter innocens
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,3 manus meas . Ih tuáho mîne hende mit únsundigen .
Normalisiert manus meas . ih dwahu mīno henti mit unsuntīgēm .
Flexion A. Pl. A. Pl. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., u-St. st. 6 st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., u-St. st. 6 a-St./o-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adj., substant.
Lemma manus meus ih dwahan mīn hant mit unsuntīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 78,4 daz chît . ih îlo háben rêiniû uuerch . also innocentes hábent .
Normalisiert daʒ quidit . ih īlu habēn reiniu wërk . alsō innocentes habēnt .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Pl. n. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 3 st. n., a-St. Ci-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. n., a-St./z-St. Ci-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., attr. Subst. Konj., vgl. Adj., substant. Hilfsverb, finit
Lemma dër quëdan ih īlen habēn reini wërk alsō innocens habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Np 78,5 Et circumdabo altare tuum domine . Vnde démo ge-tânemo . umbe
Normalisiert et circumdabo altare tuum domine . inti dëmu gitānemu . umbifāhan
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. n. V. Sg. D. Sg. m. Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. n., i-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., i-St. m., o-St. unr.
Wortart Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. abgetr. Verbzus.
Lemma et circumdare altare tuus dominus inti dër tuon umbifāhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,6 fâho ih dînen altâre . Min herza daz din altare ist . in demo ih
Normalisiert umbifāhu ih dīnan altā̆ri . mīn hërza daʒ dīnēr altā̆ri ist . in dëmu ih
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 1. Sg. N.
Flexionsklasse red. 1 st. m., ja-St. a-St. n. a-St. m., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., ja-St. a-St./o-St. n. a-St./o-St. m., ja-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma umbifāhan ih dīn altā̆ri mīn hërza dër dīn altā̆ri sīn in dër ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz
Np 78,7 dir ópferon kuôten uuillen . unde lûttera dígi . daz umbe háben
Normalisiert dir opfarōm guotan willun . inti lūttara digī . daʒ umbihabēn umbihabēm
Flexion 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. m. st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m. a-St./o-St. f., in-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dū opfarōn guot willo inti lūttar digī dër umbihabēn umbihabēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 78,8 ih danne . unde beuuáron iz so . daz iz folle-hábe sîna rêini .
Normalisiert ih danne . inti biwarōm iʒ sō . daʒ ës follahabe sīna reinī .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 3 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 3 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih danne inti biwarōn ër sō daʒ ër follahabēn sīn reinī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 78,9 Vt audiam uocem laudis tuę . Daz ih ke-hôre . ih mêino . daz
Normalisiert ut audiam uocem laudis tuae . daʒ ih gihōre . ih meinu . daʒ
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. G. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj.
Lemma ut audīre vōx laus tuus daʒ ih gihōren ih meinen daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 78,10 ih fernéme unde bechenne . die stimma dînes lobes . Vuéliû ist
Normalisiert ih firnëme inti bikenne . dio stimna dīnes lobes . welīhhiu ist
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. f. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a f., o-St. st. n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ. Hilfsverb, finit
Lemma ih firnëman inti bikennen dër stimna dīn lob welīh sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Np 78,11 diû stimma ? Ane daz min herza iêhe . sih fóne dir háben sîna
Normalisiert diu stimna ? ānu daʒ mīn hërza jëhe . sih fona dir habēn sīna
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. 2. Sg. D. Inf. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. a-St. n. st. 5 sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. n. st. 5 sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Poss.-Determ., attr.
Lemma dër stimna ānu daʒ mīn hërza jëhan sih fona dū habēn sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Np 78,12 guôti . unde fóne ímo selbemo sîna úbeli . Et enarrem uniuersa
Normalisiert guotī . inti fona imu sëlbemu sīna ubilī . et enarrem uniuersa
Flexion A. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. m./n. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Pl. n.
Flexionsklasse f., in-St. st. st. f., in-St. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma guotī inti fona ër sëlb sīn ubilī et ēnārrāre universi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 78,13 mirabilia tua . Vnde ih zelle alliu dîniu uuunder . dir ze lóbe .
Normalisiert mirabilia tua . inti ih zelle alliu dīniu wuntar . dir zi lobe .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. D. D. Sg.
Flexionsklasse i-St. wk1 st. st. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. wk1 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Adj. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma mīrābilis tuus inti ih zellen al dīn wuntar dū zi lob
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 78,14 nals mir . Domine dilexi decorem domus tuę . Ih mínnota iêo truhten .
Normalisiert nalles mir . domine dilexi decorem domus tuae . ih minnōta io truhtīn .
Flexion 1. Sg. D. V. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. V. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., u-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., u-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma nalles ih dominus dīligere decor domus tuus ih minnōn io truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,15 diê ziêrda dînes hûses . Ecclesia diû ist daz Gótes hus . In íro sint
Normalisiert dio zierida dīnes hūses . ecclesia diu ist daʒ gotes hūs . in iru sint
Flexion N. Pl. f. / A. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. n., a-St. f., a-St. unr. m., a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., a-St. unr. m., a-St. n., a-St./z-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma dër zierida dīn hūs ecclēsia dër sīn dër got hūs in ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,16 kuôte unde úbele . áber die guôten . diê sínt íro ziêrda . Et locum
Normalisiert guote inti ubile . afar die guotun . die sint ira zierida . et locum
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. st. n-St. unr. f., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., o-St. m., o-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma guot inti ubil afar dër guot dër sīn ër zierida et locus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,17 habitationis glorię tuę . Vnde mínnota ih diê stat . dâr dîn
Normalisiert habitationis gloriae tuae . inti minnōta ih dia stat . dār dīn
Flexion G. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. sw. 2 f., i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. sw. 2 f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma habitatio glōria tuus inti minnōn ih dër stat dār dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,18 guôllichi bûet . Der sînero guôti dih kuôllichot . nals sih selben .
Normalisiert guollīhhī būwit . dër sīnera guotī dih guollīhhōt . nalles sih sëlban .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 1a st. f., in-St. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Refl.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma guollīhhī būwen dër sīn guotī dū guollīhhōn nalles sih sëlb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 78,19 der ist locus habitationis glorię dei . Ne perdas cum impiis animam meam .
Normalisiert dër ist locus habitationis gloriae dei . ne perdas cum impiis animam meam .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Pl. m. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Subst. Partikel Verb Präp. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër sīn locus habitatio glōria deus nē perdere cum impius anima meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,20 et cum uiris sanguinum uitam meam . Sîd daz sô sî . daz ih ze úbelen
Normalisiert et cum uiris sanguinum uitam meam . sīd daʒ sō sī . daʒ ih zi ubilēm
Flexion Ab. Pl. G. Pl. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Adj., substant.
Lemma et cum vir sanguis vīta meus sīd dër sō sīn daʒ ih zi ubil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,21 mih ne- -háfta . unde ih dîna guôllichi fórderota nals mîna . nû
Normalisiert mih nī̆ hafta . inti ih dīna guollīhhī fordarōta nalles mīna . nū̆
Flexion 1. Sg. A. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., in-St. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., substit. Adv.
Lemma ih nī̆ heften inti ih dīn guollīhhī fordarōn nalles mīn nū̆
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 78,22 ne- -ferliûs mih mit úbelen . unde mit manslekkon . In quorum
Normalisiert nī̆ firlius mih mit ubilēm . inti mit mannosleggōm . in quorum
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. D. Pl. m. D. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 2b st. m.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. m.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Konj. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Konj. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma nī̆ firliosan ih mit ubil inti mit mannosleggo in quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 78,23 manibus iniquitates sunt . In déro handen daz unreht ist . Vuîo
Normalisiert manibus iniquitates sunt . in dëro hentim daʒ unrëht ist . wīo
Flexion Ab. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Pl. m. D. Pl. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., u-St. f., Wz.-Nomen unr. f., i-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., u-St. f., Wz.-Nomen unr. f., u-St./i-St. n., a-St./z-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma manus inīquitās esse in dër hant dër unrëht sīn wīo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,24 ist iz in íro handen ? Dextera eorum repleta est muneribus . Íro zeseuua
Normalisiert ist iʒ in iro hentim ? dextera eorum repleta est muneribus . iro zësawa
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Pl. G. m. D. Pl. N. Sg. 3. Pl. G. m. Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. 3. Pl. G. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. f., a-St. e-St. unr. n., Wz.-Nomen f.
Flexionsklasse Lemma unr. f., u-St./i-St. f., a-St. e-St. unr. n., Wz.-Nomen f.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn ër in ër hant dextera is replēre esse mūnus ër zësawa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 78,25 ist fol miêton . Sie ûobent unreht umbe gold . unde umbe silber . unde umbe lob . Fone diû heîzzet er siê uiros sanguinum .
Normalisiert ist fol mietōno . sie uobent unrëht umbi gold . inti umbi silabar . inti umbi lob . fona diu heiʒit ër sie uiros sanguinum .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. G. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse unr. o-St. f., o-St. sw. 1a n., a-St. n., a-St. n., a-St. n., a-St. red. 1 m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a n., a-St./z-St. n., a-St. n., a-St. n., a-St. red. 1 m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma sīn fol mieta ër uoben unrëht umbi gold inti umbi silabar inti umbi lob fona diu heiʒan ër ër vir sanguis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany