Notker III. von St. Gallen, Psalm 25, S. 77

Np 77,1 IVDICA ME DOMINE . Scêid mih trúhten fóne úbelen . Quoniam ego
Normalisiert iudica me domine . sceid mih truhtīn fona ubilēm . quoniam ego
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. V. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. V. Sg. D. Pl. n. 1. Sg. N.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. red. 1 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. red. 1 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron.
Lemma iūdicāre ego dominus sceidan ih truhtīn fona ubil quoniam ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Np 77,2 in innocentia mea ambulaui . et in domino sperans non infirmabor .
Normalisiert in innocentia mea ambulaui . et in domino sperans non infirmabor .
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. f. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. 1. Sg. Fut. I Ind. Pass.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. m., o-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St. m., o-St. a-St. a-St.
Wortart Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma in innocentia meus ambulāre et in dominus spērāre nōn infirmare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 77,3 Vuanda ih under ín uuárb in_ -únsundigi . unde an_ -díh kedíngende .
Normalisiert wanta ih untar im warb in unsuntīgī . inti ana dih gidingenti .
Flexion 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 2. Sg. A. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse st. 3b f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., in-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma wanta ih untar ër wërban in unsuntīgī inti ana dū gidingen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz
Np 77,4 ne- -uuirdo ih mûot-siêh íro úbeli . Der an dih kedínget .
Normalisiert nī̆ wirdu ih muotsioh iro ubilī . dër ana dih gidingit .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. 3. Pl. G. m. G. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b a-St. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wërdan ih muotsioh ër ubilī dër ana dū gidingen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Np 77,5 der ne- -eruallet sih sînes muôtes . so er scandala gesîehet . noh der
Normalisiert dër nī̆ irfellit sih sīnes muotes . sō ër scandala gisihit . noh dër
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 st. n., a-St. n., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. n., a-St./z-St. n., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Partikel Verb Refl.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër nī̆ irfallan sih sīn muot sō ër scandalum gisëhan noh dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,6 ne- -glôubet sih sînero guôti umbe íro úbeli . Proba me domine . et
Normalisiert nī̆ giloubit imu sīnera guotī umbi iro ubilī . proba me domine . et
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. G. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. G. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. V. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., in-St. f., in-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. f., in-St. a-St. m., o-St.
Wortart Partikel Verb Refl.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Konj.
Lemma nī̆ gilouben sih sīn guotī umbi ër ubilī probāre ego dominus et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 77,7 tempta me . Be-suôche mih unde chóro mîn . nals frêisigo nube
Normalisiert tempta me . bisuohhi mih inti koro mīn . nalles freisīgo nibu
Flexion 2. Sg. Präs. Imp? Akt. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. G.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Konj.
Lemma temptāre ego bisuohhen ih inti korōn ih nalles freisīgo nibu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 77,8 gnádigo . unde so . daz du mih pézzereist . unde du mih liûterest
Normalisiert ginādīgo . inti sō . daʒ dū mih beʒʒirōs . inti dū mih lūttarēs
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Adv. Konj. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ginādīgo inti sō daʒ dū ih beʒʒirōn inti dū ih lūttaren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 77,9 mînero sundon . Vmbe zâliga chórunga chéden uuir . NE
Normalisiert mīnero suntiōno . umbi zālīga korunga quëdemēs wir . ne
Flexion G. Pl. f. G. Pl. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse st. f., jo-St. o-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 5
Wortart Poss.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. ADJ? Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj.
Lemma mīn sunta umbi zālīg korunga quëdan wir nē
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,10 NOS INDVCAS IN TEMPTATIONEM . Déro ist dísiu uuíderuuártig .
Normalisiert nos inducas in temptationem . dëru ist dëse widarwertīg .
Flexion 1. Pl. A. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma nōs indūcere in temptatio dër sīn dëse widarwertīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 77,11 diû den man gerehthaftot . also sî téta abrahâmen .
Normalisiert diu dën man girëhthaftōt . alsō siu tëta Abrahām .
Flexion N. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen sw. 2 unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/n-St. sw. 2 unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj., vgl. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN
Lemma dër dër man girëhthaftōn alsō ër tuon Abrahām
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,12 dô er temptatus uuard . unde probatus . Vre renes meos et cor meum .
Normalisiert dō ër temptatus ward . inti probatus . ure renes meos et cor meum .
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Pl. A. Pl. m. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. st. 3b a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 3b a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Verb Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dō ër temptāre wërdan inti probāre ūrere rēnēs meus et cor meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,13 Prénne mîne lancha . unde mîn herza . Daz chît . prénne mine
Normalisiert brenni mīno lankā . inti mīn hërza . daʒ quidit . brenni mīno
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., o-St. a-St. n. st. 5 sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. n. st. 5 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr.
Lemma brennen mīn lanka inti mīn hërza dër quëdan brennen mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,14 glúste unde mîne gedáncha . daz sîe únrehte ne- -sîn . Prénne
Normalisiert gilusti inti mīne gidanka . daʒ sie unrëhte nī̆ sīn . brenni
Flexion A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f., i-St. st. m., a-St. st. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Imp.
Lemma gilust inti mīn gidank daʒ ër unrëht nī̆ sīn brennen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,15 sîe mit démo fiûre spiritus sancti . Quoniam misericordia tua ante oculos meos
Normalisiert sie mit dëmu fiure spiritus sancti . quoniam misericordia tua ante oculos meos
Flexion 3. Pl. A. m. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., u-St. o-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., u-St. o-St./a-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Adj., attr., nachgest., EN-Teil Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ër mit dër fiur spīritus sānctus quoniam misericordia tuus antē oculus meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 77,16 est . Fóne diû tuô so ih dih pítte . uuanda dîn gnâda fóre mînen
Normalisiert est . fona diu tuo sō ih dih bitte . wanta dīn gināda fora mīnēm
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. N. 2. Sg. A. 1. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. D. Pl. n.
Flexionsklasse unr. unr. st. 5 o-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. st. 5 a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Konj., vgl. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma esse fona diu tuon sō ih dū bitten wanta dīn gināda fora mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,17 oûgon ist . unde ih íro ungehuhtig ne- -bin . noh ingratvs .
Normalisiert ougōm ist . inti ih iro ungihugtīg nī̆ wësan . noh ingratus .
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. G. m. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse n. unr. a-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma n. unr. a-St./o-St. st. 5 o-St./a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv.
Lemma ouga sīn inti ih ër ungihugtīg nī̆ wësan noh ingrātus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Np 77,18 Et complacui in ueritate tua . Vnde des pin ih dir gelîchet in dînero
Normalisiert et complacui in ueritate tua . inti dës wësan ih dir gilīhhēt in dīneru
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. f. G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. Part. Perf. D. Sg. f.
Flexionsklasse e-St. f., Wz.-Nomen unr. sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma e-St. f., Wz.-Nomen st. 5 sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma et complacēre in vēritās tuus inti dër wësan ih dū līhhēn in dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,19 uuarhêite . unde ne- -ruôcho uuiêo ih menniscon misselîchen
Normalisiert wārheiti . inti nī̆ ruohhu wīo ih menniscōm missilīhhēm
Flexion D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a m. sw. 3
Wortart Subst. Konj. Partikel Verb Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wārheit inti nī̆ ruohhen wīo ih mennisco missilīhhēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,20 . mit diên uuárhêit n- -ist . écchert ih dir lîchee . Non sedi
Normalisiert . mit dēm wārheit nī̆ ist . ëckorōdo ih dir līhhe . non sedi
Flexion D. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., i-St. unr. sw. 3 e-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. sw. 3 e-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma mit dër wārheit nī̆ sīn ëckorōdo ih dū līhhēn nōn sedēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,21 in concilio uanitatis . Ih lîchen dir des . daz ih ne- -saz in déro
Normalisiert in concilio uanitatis . ih līhhēm dir dës . daʒ ih nī̆ saʒ in dëru
Flexion Ab. Sg. G. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. G. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse n., o-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 st. 5
Wortart Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma in concilium vānitās ih līhhēn dū dër daʒ ih nī̆ sizzen in dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,22 manigi déro úppighêite . so déro ist . diê in theatro sizzent .
Normalisiert managī dëra ubbīgheiti . sō dëro ist . die in theatro sizzent .
Flexion D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. f., i-St. unr. n., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., i-St. unr. n., o-St. st. 5
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma managī dër ubbīgheit sō dër sīn dër in theatrum sizzen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,23 alde diê unreht râtent . Et cum gerentibus iniqua non introibo .
Normalisiert alde die unrëht rātant . et cum gerentibus iniqua non introibo .
Flexion N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Pl. n. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 Wz.-Nomen o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. red. 1 Wz.-Nomen o-St./a-St. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Verb Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma alde dër unrëht rātan et cum gerere inīquus nōn introire
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 77,24 Noh ze únrehto fárenten ne- -gân ih . Ih ne- -uuíle mih sâr héften
Normalisiert noh zi unrëhto farentēm nī̆ gām ih . ih nī̆ willu mih sār heften
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse st. 6 unr. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Präp. Adv. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma noh zi unrëhto faran nī̆ gān ih ih nī̆ wellen ih sār heften
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 77,25 ze_ -ín . Odiui congregationem malignorum . Ih házzeta iêo déro árgtahtigon mánigi . fóne diû sciêd ih mih fóne in . Et cum
Normalisiert zi im . odiui congregationem malignorum . ih haʒʒēta io dëro argdāhtīgōno managī . fona diu scied ih mih fona im . et cum
Flexion 3. Pl. D. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse i-St. f., Wz.-Nomen o-St. sw. 3 n-St. f., in-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma i-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. sw. 3 a-St./o-St. f., in-St. red. 1
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp.
Lemma zi ër ōdisse congregātiō malīgnus ih haʒʒēn io dër argdāhtīg managī fona diu sceidan ih ih fona ër et cum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany